Cr art: weibo @清新bot
Chương 16: 93-94

Dịch: CP88

Mang đi nơi khác không xin phép không sao nhưng vui lòng ghi rõ tên dịch giả hoặc dẫn link. Đây là sự tôn trọng tối thiểu bạn nên làm dành cho dịch giả. CP88 xin chân thành cám ơn!

***

93. Góc nhìn của Tống Mạt

"Tống tổng hôm nay sao lại rồng đến nhà tôm thế này?" Ông chủ Trương khách sáo cười hỏi.

Tống Mạt cũng không quanh co với ông ta: "Tôi nghe nói thuộc hạ của ông có một cái viện phúc lợi, làm ăn rất tốt."

Ông chủ Trương cầm kéo cắt một điếu xì gà, ý cười thân thiện trên mặt nhạt đi mấy phần: "Chỉ là làm ăn nho nhỏ thôi, còn không bằng số lẻ của Tống tổng ấy chứ."

Tống Mạt biết nếu hôm nay mình không nói huỵch toẹt ra thì ông chủ Trương sẽ cứ đánh Thái Cực quyền vòng vo với mình thế này.

"Ông chủ Trương, hôm nay tôi không quanh co lòng vòng với ông, viện phúc lợi Hân Hân kia bao nhiêu tiền ông mới chịu bán, nói ra một cái giá đi." Tống Mạt biết con cáo già trước mặt này sẽ không dễ nhả ra như thế.

Quả đúng như dự liệu, ông chủ Trương bày ra vẻ mặt khó xử: "Nếu như Tống tông nhìn trúng số 2 dưới tay tôi thì tôi tặng cậu ta cho anh là được, nhưng nếu anh muốn mua cả viện phúc lợi thì tôi còn lấy gì để làm ăn nữa? Tống tổng không biết đó thôi, tuy chỉ là làm ăn nho nhỏ nhưng dính dáng đến rất nhiều người, đến cả lão gia tử nhà anh cũng --"

Ông ta không nói hết câu, để người nghe tự mình liên tưởng.

Tống Mạt nói: "Ông nói một cái giá đi, về phần có mua hay không, mua được hay không là chuyện của tôi. Hay là ông cảm thấy tôi không có cách nào thu thập bằng chứng để lôi cái đuôi của ông ra?"

Ông chủ Trương thoáng do dự: "Tống tổng, sao anh cứ phải nhắm vào cái chỗ làm ăn nho nhỏ đó của tôi làm gì? Nếu anh không thích thì sau này tôi không lôi kéo anh chơi là được, tôi cũng chỉ dạy cho mấy cô cậu bạn nhỏ ấy vài kỹ năng kiếm sống, tôi và bọn họ là đôi bên cùng có lợi, ai cũng vui vẻ, không phải rất tốt sao?"

Tống Mạt hỏi: "Chuyện này thật sự không thể đàm phán?"

Ông chủ Trương không hé răng, cúi đầu gõ điện thoại, không biết là đang gọi người hỗ trợ hay đang thông báo cho đám thuộc hạ chuyển người và bằng chứng ở viện phúc lợi đi.

Tống Mạt vỗ vỗ tay, một nhóm vệ sĩ và bốn cảnh sát đẩy cửa đi vào, sắc mặt ông chủ Trương tái mét, vội vàng cầm điện thoại lên, muốn xoá đi thứ gì đó đó, rồi ông ta nói với Tống Mạt: "Thằng tiểu tử họ Tống kia, mày dám gài bẫy tao? Mày tưởng mày tốt hơn bao nhiêu hả? Chẳng lẽ mày chưa từng làm với người mà tao dạy dỗ ra? Kẻ chạy đến nhà mày kia chính là sản phẩm hoàn hảo nhất của thuộc hạ tao, nếu không phải phần lớn đàn ông chỉ thích phụ nữ thì nó mới là số 1 hàng thật giá thật. Nó hầu hạ cho mày sướng lên mây rồi đúng không? Thế mà mày chân trước hưởng xong, sau lưng đã gọi người huỷ đi mối làm ăn của tao, thằng chó nhà mày không phải người!"

Cảnh sát và vệ sĩ giữ lấy ông chủ Trương, khống chế luôn cả những tên thủ hạ mà ông chủ Trương giấu trong phòng chuẩn bị ra tay với Tống Mạt.

Mà cảnh sát phía viện phúc lợi cũng thông báo cho Tống Mạt, nói đã bắt lại viện trưởng và toàn bộ giáo viên trong đó.

Chuyện này không lên bản tin, không có một kênh truyền thông bản địa nào dám đưa tin, đám truyền thông nơi khác lại càng không dám nhúng tay.

Viện phúc lợi nho nhỏ này dính dáng đến quá nhiều người, nếu không phải vì Tống Mạt cứng rắn muốn điều tra đến cùng, e rằng chuyện này sẽ lớn hoá nhỏ, nhỏ hoá mây bay.

Tống Mạt cắn mãi không tha, những người bên trên không còn cách nào khác, nể mặt mũi nhà họ Tống chỉ đành vứt bỏ ông chủ Trương.

Tống Mạt biết mình cũng chỉ có thể làm đến mức này, Phó Thù Thịnh sau đó còn loại bỏ viện phúc lợi, đã coi như hết sức nể mặt anh rồi, nếu anh còn muốn tiếp tục tra đến cùng, Phó Thù Thịnh nhất định sẽ cá chết lưới rách với anh.

94.

Tôi lén quay về thăm Tống Mạt, không có tôi ở bên cạnh, dường như anh vẫn sống rất tốt. Tôi nhớ anh thích nằm ngủ ở chiếc ghế mây ngoài ban công, cho nên tôi thường đặt một chiếc chăn mỏng lên đó.

Một góc chiếc chăn còn thêu tên của tôi, nhưng tôi dám chắc anh không phát hiện ra, Tống Mạt không phải là một người để tâm đến những chi tiết nhỏ.

Tôi đi vào chung cư rồi trốn ở hầm để xe, đeo ba lô ngồi xổm sau một chiếc xe. Cuối tuần này tôi sẽ đi Anh, trước khi đi, tôi muốn gặp lại Tống Mạt một lần.

Bỗng nhiên Tống Mạt xuống xe rồi rảo bước đi về phía tôi, khi chỉ còn cách tôi chừng hai chiếc xe mới dừng lại.

Trái tim trong lồng ngực tôi tưởng chừng sắp nhảy ra ngoài, hơi thở và nhịp tim đều trở nên gấp gáp, tôi chuẩn bị sẵn tư thế để bỏ chạy bất cứ lúc nào. Hoắc nếu anh phát hiện ra tôi, vậy thì tôi sẽ chạy đến cưỡng hôn anh, ăn xong rồi chạy cũng không muộn.

Tôi không phải kẻ cao thượng gì, từ nhỏ tôi đã được dạy dỗ những thứ kia, chỉ khi không biết liêm sỉ thì tôi mới có thể tiếp tục sống sót, mới có thể sống tốt hơn những đứa trẻ khác.

So với tôi, Tống Mạt sống ở một thế giới hoàn toàn khác. Nếu tôi là con chuột dưới cống rãnh ngầm, thì Tống Mạt chính là đoá hoa đón xuân(*) dưới ánh mặt trời.

(*) hoa nhài mùa đông, là một loại cây bụi mảnh, bông hoa nhỏ màu vàng, có nguồn gốc từ Trung Quốc. Hoa nở rộ ngay sau mùa đông, đó là lý do tại sao nó còn được đặt tên là 迎春花 (hoa đón xuân) trong tiếng Trung Quốc, có nghĩa là "loài hoa chào đón mùa xuân"

Tống Mạt dừng lại, lấy một cây xúc xích cá từ trong túi quần ra, lập tức có một con mèo từ gầm chiếc xe cạnh đó xuất hiện.

Tống Mạt xoa đầu nó, chậm rãi bóc vỏ: "Sau này anh không về lại căn nhà này nữa, em cũng có thể rời đi."

Mèo hoang ăn xúc xích cá trong lòng bàn tay anh.

Chóp mũi tôi đau xót, tôi cảm giác lời này của anh giống như nói cho mèo nghe, cũng là nói cho tôi nghe, tuy rằng anh không phát hiện ra tôi trốn ở góc này nhìn anh.

"Sau này em phải chăm sóc tốt cho chính mình, không cần biết là em đi đâu, anh đều xem như em sẽ sống vui vẻ. Nếu như một người..." Tống Mạt thoáng dừng, tiếp tục nói, "Ngại quá anh nói sai rồi, nếu như con mèo em sau này sống không tốt thì cũng có thể đến tìm anh, dù sao anh đã coi em như một nửa người nhà."

Chờ Tống Mạt đi rồi, tôi ngồi xổm phía sau chiếc xe Wuling kia ngẩn người.

Vì ngồi xổm lâu mà hai chân tôi đã tê rần, mèo hoang đi tới cọ cọ lên chân tôi, miệng ngậm nửa cây xúc xích. Tôi xoa xoa đầu nó, nó cúi đầu đặt non nửa cây xúc xích kia vào tay tôi, đầu cọ cọ vào tay tôi, giống như đang nói tôi mau ăn đi.

Nước mắt làm mờ tầm nhìn của tôi, tôi chỉ nhớ Tống Nhớ nói anh là một nửa người nhà của mèo nhỏ, hai mắt tôi đẫm lệ nhìn chằm chằm mèo nhỏ, nói: "Số em tốt thật, tốt hơn anh nhiều."

--- Lời tác giả ---

Lúc trước tôi bình luận dưới một đoạn video cắt từ bộ phim điện ảnh <Tìm kiếm nóng(*)>, nói loại hiệu trưởng biến học sinh nữ thành món đồ mua bán rồi mang đi tiếp khách thật quá đáng sợ, đã có một bạn nam trả lời bình luận của tôi bằng tám chữ này "đôi bên có lợi, ai cũng vui vẻ".

Tôi dùng lại nguyên văn câu nói đó, không sửa một chữ nào... Khi đó tôi thật sự bị doạ sợ rồi, ngây đơ cả người, sau cũng không dám trả lời bình luận đó.

Tôi thật sự cảm thấy loại người này thật quá đáng sợ.

(*) Bát nhớ lúc trước có nhắc bộ phim này 1 lần rồi nhỉ, cho ai quên rồi thì là phim điện ảnh của Châu Đông Vũ, tên tiếng Trung là 热搜, tên tiếng anh lả Trending Topic