Sau khi học xong giờ Lịch sử Phép Thuật luôn làm người ta buồn ngủ vào buổi chiều, Harry và Ron ngáp ngắn ngáp dài đi ăn tối, Hermione liên tục lải nhải, cô bé còn vài điểm quan trọng chưa hiểu rõ.

"Harry!" Draco từ đằng sau chạy vượt lên vỗ vai cậu, "Nè... Tao nghe nói mày bị thương... Cái này cho mày, rất hiệu quả đối với chữa trị xương khớp." Vừa nói cậu ta vừa đưa cho Harry một bình ma dược nhỏ màu xanh lam, "Trước khi ngủ nên uống nó, hiệu quả sẽ tốt hơn." Nói xong, cậu ta phất tay áo đi luôn vào trong lễ đường.

"Bồ bị thương hả, Harry?" Ron khó hiểu, vì tay áo chùng của Harry hoàn hảo che khuất miếng băng, cậu nhóc vẫn không hề phát hiện ra.

Hermione đã một phen kéo mở ống tay áo Harry, không khỏi hít một ngụm khí lạnh: "Ai làm? Mình thấy không..."

"Không có gì, Hermione." Harry rụt tay lại, "Bà Pomfrey đã giúp mình sơ cứu qua, bà ấy nói sáng ngày mai sẽ khỏi." Cậu mất một phen nói trấn an mới làm hai người bạn tốt tin tưởng cậu không có việc gì. Bất quá trong lòng cậu cực kỳ khó hiểu, ngay cả Ron và Hermione cũng chưa phát hiện mình bị thương, sao Draco lại biết được?

Trước khi ngủ, Harry lấy bình độc dược kia ra một ngụm uống hết. Merlin ơi đây là mùi vị gì thế? Vừa chua vừa đắng, còn mang theo một mùi thối hoắc cứ lan ra trong miệng, làm cậu khó chịu đến mức nước mắt cứ trào ra. Mùi vị này... là một quý tộc tiêu biểu của nhà Malfoy, Draco sẽ không làm ra thứ độc dược khó uống như vậy được. Tự mình cũng biết, người có thể chế tác độc dược thành mùi vị này mà vẫn không làm mất đi hiệu quả... chỉ có Snape!

Nhưng... hắn quan tâm mình, bởi vì mình là Harry Potter, cũng bởi vì mình là đứa nhỏ của Lily. Dường như trong đôi mắt ngọc lục bảo xẹt qua một tia sầu bi.

Sáng sớm, Harry bị một trận thanh âm "cạch cạch cộp cộp" đánh thức, cậu mở mắt ra, trời còn tờ mờ sáng, mấy người bạn cùng phòng vẫn còn đang ngủ say. Thanh âm từ cửa số truyền đến, Harry bước đến, một con cú mèo lạ hoắc màu rám nắng đang dùng cánh đập cửa, trong chân còn đang mang một lá thư. Harry mở cửa để nó bay vào. Con cú mèo đem thư đặt lên trên giường, vỗ cánh bay đi.

Gửi cho mình? Harry nhặt lá thư lên, là một lá thư màu xám bạc, dùng một loại giấy dai và nặng chế thành, mặt trên có một dấu hiệu hình tròn cậu không biết, địa chỉ được dùng mực nước màu đen viết thành:

Người nhận: Ngài Harry Potter – Học viện Hogwarts.

Cậu mở lá thư ra, bên trong hé ra một tấm da dê, bên trên dùng cùng loại mực nước màu đen viết:

Ngài Potter tôn quý,

Vì biết Ngài đã trở thành người thừa kế của Slytherin cùng Gryffindor, hiện trong Gringotts còn một số khế đất và tài sản đang cần phải tiến hành giao nhận công khai gấp. Mời Ngài vào sáng ngày mốt, lúc chín giờ, đến Gringotts để tiến hành hoàn tất các thủ tục bàn giao.

Mong Ngài đến.

Phòng công chứng Gringotts.

Cuối cùng Gryffindor và Slytherin  có bao nhiêu tài sản vậy, trong Gringotts còn cả một đống. Merlin, mật thất mình còn chưa tìm xong hết nữa kìa. Harry nhủ thầm, cất kỹ lá thư. Sáng ngày mốt, vừa vặn là cuối tuần.

Sáng sớm nay, chuẩn bị đơn giản một chút, Harry Độn thổ đến Hẻm Xéo. Tuy nói trong Hogwarts không thể dùng Độn thổ, nhưng cậu thì có thể – thân là người thừa kế trường học, cậu có thể qua lại tự nhiên trong lâu đài. Harry cố ý tìm một phòng học bỏ trống, vài phút sau, cậu thoắt cái biến mất.

Harry xuất hiện trong một góc sáng sủa hẻo lánh của Hẻm Xéo, kiểm tra lại mình có hoàn hảo hay không một chút (cậu vẫn nhớ rõ trước đây học Độn thổ với Snape, hắn đã nêu ví dụ nếu Độn thổ thất bại sẽ mất đi một phần thân thể), đi đến Gringotts.

Hẻm Xéo vô cùng náo nhiệt, cửa hàng san sát. Vòng qua mấy khúc quanh, một toà nhà cao nhất trắng như tuyết xuất hiện trước mắt, cửa chính bằng đồng xanh sáng bóng, hai yêu tinh mặc đồng phục màu đỏ thẫm nạm vàng đứng hai bên. Gương mặt ngăm đen, đầy râu, lỗ tai to, làn da nhiều nếp nhăn, tay chân ốm nhom ốm nhách như mấy nhánh cây... Harry vẫn không thể thích yêu tinh, vì bọn họ rất tham lam.

Bước lên bậc thềm đá màu trắng, một yêu tinh cúi đầu hành lễ với Harry, đẩy cửa chính ra, một cánh cửa khác màu bạch kim xuất hiện trước mắt, trên hai cánh cửa có khắc những dòng chữ như sau:

Khách lạ, mời vào, nhưng chú ý:
Hễ tham thì thâm.
Những ai hưởng mà không hiến,
Đến phiên thì trả gấp nhiều lần vay.
Vậy cho nên nếu khám phá được.
Dưới sàn, kho tàng không phải của mình.
Thì, quân trộm cắp, hãy coi chừng.
Cái mi lãnh đủ không phải kho tàng đâu.

Vào trong một căn phòng lớn bằng đá cẩm thạch, có khoảng trên dưới một trăm yêu tinh ngồi trên quầy phía một dãy bàn cao, dùng những chiếc cân bằng đồng cân tiền tệ, hoặc dùng kính quang lọc kiểm tra bảo thạch, một bên hướng đến quyển sổ lớn mà ghi qua loa lên đó. Đại sảnh có hằng hà cánh cửa, thông đến những nơi khác, rất nhiều yêu tinh dẫn người ra vào mấy cánh cửa đó.

Harry đi đến quầy, nói với một yêu tinh: "Tôi là Harry Potter, đến để tiến hành thủ tục bàn giao." Nói xong, cậu lấy lá thư ra đặt lên quầy.

Yêu tinh cẩn thận đọc lá thư, cúi đầu thật sâu với cậu: "Thưa Cậu Potter, mời theo tôi. "

Harry theo gã đi xuyên qua đại sảnh, vượt qua một hành lang đá thật dài, đi vào một phòng nhỏ. Bên trong, đã có hai yêu tinh ngồi cạnh bàn. Sau khi Harry vào cửa, yêu tinh kia cung kính lui về phía sau đi ra ngoài đóng cửa lại.

"Thưa Cậu Potter, Cậu có thể gọi tôi là Billy." Một yêu tinh lớn tuổi hơn cúi đầu nói, "Tôi là người phụ trách tài sản học viện Gryffindor."

Yêu tinh nhỏ tuổi hơn cũng hành lễ: "Chào Cậu, Cậu Potter, tôi là người phụ trách học viện Slytherin, Kate."

"Chào hai vị." Harry gật đầu, "Chỉ có hai vị thôi sao?" Cậu còn tưởng rằng sẽ có rất nhiều người.

"Vì bảo vệ bí mật... nhiều thế hệ gia tộc hai chúng ta luôn phụ trách vấn đề tài sản của hai học viện này." Bill thấy được cậu đang nghi ngờ, "Hơn nữa, chỉ có người con cả mới được biết thông tin này."

"Trước khi bắt đầu công chứng, nhất định chúng ta phải xác nhận thân phận của Cậu Potter." Billy lấy ra một quả cầu thủy tinh, thấy Harry nghi hoặc, liền giải thích, "Vì đề phòng có người dùng thuốc Đa Dịch mà lừa gạt, thủ tục này là không thể thiếu."

Dưới sự hướng dẫn của Billy, Harry cắt đầu ngón tay nhỏ vài giọt máu lên quả cầu thủy tinh, bên trong quả cầu dần dần xuất hiện một mảnh sương màu vàng đỏ, cuối cùng kết lại thành một đồ án: là một con sư tử đực màu vàng đỏ.

"Đúng, Cậu là người thừa kế do Gryffindor chỉ định." Billy lộ ra một nụ cười.

Cũng giống vậy, Kate lấy ra một viên đá quý, sau khi Harry nhỏ máu lên đã hiện ra một con rắn xanh biếc, gã cũng xác định thân phận Harry.

Billy búng ta một cái, trong tay gã xuất hiện một chồng cao văn kiện, đưa cho Harry: "Đây là danh sách tài sản, mời Cậu xem qua."

Harry lật xem vài tờ, đều là một ít bảo thạch Galleons và quyền sử dụng tài sản khế đất, ngoài ra còn có vài gia tinh. Những vật đặc biệt quan trọng đều đã nằm trong mật thất, trong Gringotts bất quả chỉ có một chút châu báu. Sau đó, cậu quay qua Kate xem danh sách tài sản của học viện Slytherin, đa phần cũng không khác biệt bao nhiêu, chỉ có một thứ khiến cậu hứng thú — một tòa trang viên ở Pháp. Thật sự không tệ, rảnh rỗi có thể đến chơi một chút.

Ký tên theo đúng quy định, một ánh sáng đỏ loé lên, khế ước được thành lập. Sau đó, Harry nhận hai chiếc chìa khóa kho vàng của hai học viện, chính thức trở thành người thừa kế của Gryffindor và Slytherin

***** Ta là dãy phân cách bắt đầu sự kiện hoá đá*****

Giữa trưa, Ron mang đến thiệp mời tiệc giỗ lần thứ năm trăm của Nick-suýt-mất-đầu, Harry biết sự kiện hoá đá sắp sửa diễn ra, Hermione cũng tự nhiên cùng theo bọn họ đi dự tiệc, vì đề phòng, Harry rủ thêm Draco, thành một nhóm bốn người đi dự tiệc

Hội trường lạnh đến doạ người, hồn ma cứ bay tới bay lui, nơi nơi đều là những thân ảnh nửa trong suốt trắng mờ mờ ngọc trai. Mấy món ăn hư thối nhão nhoét, giòi bọ và nấm mốc xếp thành hoa trên mấy miếng bánh ngọt làm người ta mắc ói chết đi được... Mọi người lạnh đến phát run, Hermione ếm vài bùa giữ ấm nhưng vẫn không thể chống lại cái lạnh được bao nhiêu. Thiếu gia Malfoy được nuông chiều từ bé cuối cùng không chịu được, tìm một cái cớ rồi vội vàng rời đi. Ngoài ra, ba người còn lại cũng muốn lấy một cái cớ để ra về, nhưng bị Nick nhiệt tình giữ lại, đành cố gắng chịu đựng.

Mãi đến mười một giờ hơn, Harry nhắc đã đến giờ cấm đi lại ban đêm, ba người mới có thể quay trở về tháp Gryffindor. Vừa vượt qua khúc quanh, một trận thanh âm "chậc chậc xì xì" truyền vào tai, ngay sau đó Harry nghe được tiếng của Heleba: [Ghét quá ghét quá ta ghét mèo! Ta muốn trở về...]

OK, Bà Norris đã bị hoá đá thành công. Harry không để lộ mình biết Xà ngữ, vẫn như trước cùng Ron cười nói lên cầu thang.

Trên cửa sổ là con mèo bị hoá đá chổng ngược đầu xuống, những dòng chữ to trên tường được viết bằng máu, học trò dần dần tập trung lại... Khoé miệng Harry hiện lên một nụ cười lạnh lẽo, tất cả nội dung vở kịch đều được triển khai hoàn mỹ.

Mật thất bị mở ra... Snape nhìn dòng chữ bằng máu trên tường. Hắn biết rõ quá khứ của Harry, đương nhiên cũng hiểu được là con quái vật nào đã khiến mèo bị hoá đá. Ánh mắt hắn dừng lại trên người Harry, với sự hiểu biết của hắn về Harry, hắn tin tưởng người mở mật thất không phải cậu, hơn nữa Xà quái cũng không phải đã bị cậu nhóc khống chế sao? Như thế nào lại... chẳng lẽ... Snape không hổ là viện trưởng Xà viện, lập tức hiểu được cậu nhóc muốn dụ địch mắc câu. Oắt con chết tiệt, sao có thể có thể làm một chuyện nguy hiểm như vậy, đúng là Gryffindor không não!

Đi vào phòng hiệu trưởng, mặt Ron nghiêm túc đến nỗi đỏ cả lên, hết sức hung hăng giải thích lý do họ xuất hiện ở hiện trường vụ án.

Harry cũng liều mạng gật đầu: "Đúng, đúng! Hiệu trưởng Dumbledore, con... bọn con không làm gì hết..."

"Ừm, bọn nhỏ, đừng lo lắng..." Dumbledore dùng 'Chiết Tâm Trí thuật' mà đọc trí nhớ bọn họ, "Thầy tin tưởng bọn con... Được rồi, trở về đi."

"Hiệu trưởng..." Harry chần chừ một lúc, tiến lên từng bước, "Mật thất kia... thật ra đã xảy ra chuyện gì vậy?"

Hành động không tồi ha, Snape đứng một bên kết luận trong lòng, nhóc quỷ này biểu hiện kích động ngu ngốc của mấy đứa năm thứ hai Gryffindor rất hợp. Nghe Dumbledore kể từ đầu đến cuối vấn đề mật thất, Snape cười lạnh một tiếng: xem ra cáo già cũng có lúc bị lừa, hồ ly già đấu với hồ ly trẻ, không biết ai sẽ thắng ai ha? Ánh mắt hắn lại một lần nữa xẹt qua Harry, thiếu niên tựa hồ cảm giác được, ngẩng đầu nhìn lại hắn.

Ánh mắt hai ngươi trong phút chốc chạm nhau, Snape nhìn chăm chú vào đôi mắt xanh biếc, trong sáng như nước, tràn ngập sự kiên định, mang theo sự tin cậy mà nhìn mình, cùng lo lắng, và... chút gì đó hắn không hiểu rõ. Harry chăm chú nhìn hắn chốc lát, lại cúi đầu, tiếp tục nghe Dumbledore đang nói không ngừng. Snape có chút mất mát nho nhỏ, ngôi sao trong mắt kia, thực sự mê hoặc lòng người khác.

Harry Potter, mày đang nghĩ gì chứ. Hắn chỉ nhìn thấy mẹ mày thôi, không phải là mày. Trong lòng Harry tự cảnh báo mình.

Thật vất vả trở lại tháp Gryffindor, Ron nằm xuống không bao lâu đã ngủ. Harry chui vào chăn, ếm bùa cách âm, Heleba quấn lấy cổ cậu: [Cậu bé nhỏ ]

[Ăn thịt bò chưa?] Harry gãi gãi bụng nó, phình to, xem ra đã ăn sạch thịt bò trên bàn [Thật vất vả cho mày.]

[Không có gì ] Heleba liếm liến tai cậu.

[Biết là ai chưa?]

[Gã là tên năm mươi năm trước, nhưng gã bám vào một người khác.]

[Gã bám vô ai?]

[Cậu biết mà, chính là thằng nhóc tóc bạch kim kia.]

Tóc bạch kim? Draco. Harry cả kinh thiếu chút nữa lăn từ trên giường xuống đất, cư nhiên lại là Draco. Vì sao gã lại làm như vậy, tốt xấu gì cũng xuất thân từ gia tộc Tử Thần Thực Tử, gã không cần biết lai lịch mà cũng dùng người sao? Voldermort thật là, lại tìm tới người thừa kế gia tộc Malfoy, cũng chính là người nối nghiệp Tử Thần Thực Tử tương lai. Ồ, xem ra gã vì muốn sống lại mà không từ một thủ đoạn nào.

Harry nhướn mắt, là Draco... Gã sẽ không làm thương tổn cậu ấy... Như vậy, ánh mắt liếc đến ngăn kéo cạnh bàn — bên trong thật đúng là quyển nhật ký của Tom Riddle. Hai hồn phiến cùng đồng thời tồn tại, hơn nữa đã biết sự tồn tại lẫn nhau. Nếu Lucius biết Chúa tể hắc ám muốn dùng con trai yêu quý của ổng để sống lại, ổng còn có thể nguyện trung thành với gã sao? A, thật đáng để thử.

Harry sờ sờ Heleba: [Còn phải tiếp tục phiền mày trở về giám sát gã.]

[Không thành vấn đề.] Heleba tiến vào trong lòng cậu, [Ngày mai ta sẽ quay lại mật thất tiếp tục giám sát gã.]