Name: In Orbit- Trong quỹ đạo

Author: ayebibs

Source: AO3

Permission: Đã có sự cho phép của tác giả (灬ºωº灬)♡ Các bạn hãy ủng hộ bạn ấy ở link dưới phần liên kết ngoài nhé.

Translate by Xaki ∠( ᐛ 」∠)＿

Warring: Dịch không sát nghĩa

~~~~~~

Chapter 5: "We're not just friends and you fucking know it."

- "Chúng ta không chỉ đơn giản là bạn và cậu biết thừa mà."

Hinata chưa bao giờ muốn làm bạn với Tsukishima. Và nếu bạn quen Hinata, điều này có vẻ không đúng cho lắm. Có lẽ có hơi chút phóng đại, Hinata đã từng muốn làm bạn với Tsukishima. Đó là khi cậu chưa biết nhiều về anh ngoài việc hai người họ cùng đăng kí gia nhập đội Bóng chuyền. Nó cũng giống như người khác, cậu muốn làm bạn với bất cứ ai có cùng sở thích với mình.

Mong muốn đó lập tức tan biến ở cái khoảnh khắc Tsukishima đã bắt được quả bóng ở vị trí cao quá đầu cậu hồi đầu năm.

[ Xaki: Tội chưa kìa (￣ω￣;) ]

Và sau đó, họ đã là bạn.

Nó không quá phô trương. Không một ngày nào họ không đột nhiên cạnh khóe nhau và bị bắt làm việc cùng nhau. Nó dần thành một trở ngại. Một ngày nọ, những câu đùa của Tsukishima trở nên vui hơn so với hồi họ chí chóe. Ở một khoảnh khắc khác, Hinata nhận ra rằng mình có khả năng làm Tsukishima cười. Tsukishima đã ngừng càu nhàu bất cứ khi nào Yachi và Yamaguchi mời cậu ngồi ăn cùng. Đột nhiên Tsukishima nháy máy cậu và họ đã nhắn tin với nhau. Đôi khi họ đã nán lại vài bước sau Kageyama, Yachi và Yamaguchi khi họ đi đâu đó để có cơ hội trò chuyện.

Một cách tình cờ, Hinata đã trở thành bạn của anh.

Chỉ là do anh không muốn làm bạn. Hinata lầm bầm trước những mớ cảm xúc phức tạp của mình khi cậu đang nhai đi nhai lại vỏ chai nước. Bây giờ nó đã không còn "cậu thật phiền phức và tôi không muốn dành quá nhiều thời gian với cậu mà là "wow, mặt cậu đẹp quá và tôi muốn hôn cậu"

Đôi mắt cậu rời khỏi chai nước để nhìn Tsukishima đang chắn một cú đập của Tanaka. Tsukishima đang cười mỉm khi Tanaka lầm bầm cau có gì gì đó với anh. Đột nhiên, như thể anh cảm nhận được ánh nhìn chằm chằm của cậu và làm Tsukishima chú ý. Tsukishima quay lại nhìn cậu.

Đôi má Hinata đỏ bừng lên vì xấu hổ, nhưng cậu vẫn không quay đi chỗ khác. Tsukishima chỉ quay lại với một ánh nhìn đờ đẫn và lông mày hơi nhướn lên, ý hỏi: "cậu ta bị cái vậy?" Hinata có lẽ nên lắc đầu hay truyền đạt lại gì đó, nhưng thay vào đó cậu lại nhìn chai nước của mình và khi ngẩng lên, Tsukishima đã tiếp tục luyện tập.

"Ồ, Hinata," Yachi mỉm cười khi đưa cậu một chiếc khăn sạch. "Tớ đã nói với Yamaguchi về quán café mới mở trên đường về của chúng ta. Cậu có muốn đến không? Kageyama và Tsukishima cũng sẽ đi cùng đó."

Một thứ cảm giác kì lạ dấy lên trong lòng cậu. Thật là lạ, rõ là cậu đang crush Tsukishima, nhưng những cảm giác lo lắng này thực sự là hơi quá rồi... nhưng nó sẽ có đồ ăn và một khoảng thời gian mà họ có thể ở cạnh nhau. Sau đó cậu cười toe toét và háo hức nói với Yachi về nơi đó từ những người khác.

Họ đến đó ngay sau khi buổi tập kết thúc, nhưng có vẻ mọi người đều có thể cảm nhận được cậu đang như thế nào.

"Cậu có ổn không vậy?" Yachi lịch sự hỏi với vẻ mặt lo lắng.

Khi mọi người đều quay ra nhìn cậu, Hinata xua tay và phun ra lời giải thích đầu tiên cậu nghĩ đến.

"Ờm! Do trời lạnh đó mà! Giờ đã là mùa xuân rồi mà vẫn cứ lạnh như mùa đông ấy nhỉ? Tớ nghĩ mình nên đi mua một cái áo len."

"Tớ hiểu mà!" Yachi nói tiếp "Ở đâu cũng có kiểu thời tiết như thế này. Tuần trước thì ấm nhưng sang tuần này thì lại lạnh ghê!"

Hinata không nhận ra Tsukishima đưa cậu thứ gì cho đến khi để ý cử chỉ của Kageyama. Hinata dừng lại và nhìn xuống chiếc áo len mà Tsukishima đứa cậu.

"C... cái gì vậy?" Cậu hỏi.

"Mặc vào đi, tôi thường mang thêm áo len phòng khi lạnh."

"Wow," Yamaguchi rẽ ngang sự căng thẳng cùng gò má đang đỏ bừng nóng hổi của Hinata khi nhận nó. "Cậu biết đấy, khi chúng ta gặp nhau, tớ chưa từng nghĩ hai người sẽ thân nhau đến thế này."

"Ừm..." Hinata nói, hi vọng rằng mình sẽ thấy buồn khi nói ra câu này. "Tớ vui khi tớ và Tsukishima là bạn đó."

"Ôi!" Yachi thở mạnh, khiến Hinata nhận ra mình đã làm những đồng đội của mình cứng họng và lùi lại vài bước. Họ nhìn cậu với ánh mắt bối rối.

"Sao vậy?" Cậu hỏi, bước tới chỗ họ

"Cậu vừa nói gì cơ?" Tsukishima hỏi, Hinata không biết có phải Tsukishima đang khó chịu hay đang bị đau đầu.

"Tớ nói tớ vui khi tụi mình là bạn."

Kageyama rên rỉ một góc và Hinata thấy dường như mình đang bị bỏ rơi.

"Sao vậy? Cậu không nghĩ chúng ta đang là bạn sao?" cậu nói. Hinata đã dành rất nhiều thời gian để nghĩ về việc mình xui xẻo như thế nào khi cậu chỉ làm bạn với người mình thích, cậu không thể dừng việc nghĩ rằng Tsukishima không nghĩ cậu là bạn. Suy nghĩ đó đã đọng lại trong cậu rất lâu.

"Chúng ta không chỉ đơn giản là bạn và cậu thừa biết mà."

Việc anh đột nhiên sử dụng tông giọng châm biếm và tức giận khiến bốn năm nhất kia bất ngờ.

"Ý... ý cậu là sao hả?" Tim Hinata đang đập nhanh đến mức có thể cảm nhận được kể cả khi không chạm vào.

Có vẻ chỉ có Tsukishima đang quá khó chịu trong vô vọng để trả lời.

"Ừm... Chúng tớ tưởng là cậu và Tsukishima đang hẹn hò." Yachi ngập ngừng nói.

"Cậu tưởng chúng tớ đang hẹn hò á?" Hinata to tiếng hỏi Tsukishima. Tsukishima ra giấu im lặng nhưng Hinata vẫn tiếp tục với độ lớn y hệt. "Sao các cậu có thể nghĩ rằng chúng tớ đang hẹn hò? Chúng tớ thậm chí còn chả bao giờ nói đến mà!"

"Vậy cậu nghĩ tôi nghĩ gì? Tôi chỉ cho cậu mượn áo len thôi."

"Tớ tưởng cậu chỉ đang tốt với đồng đội thôi."

"Khi nào cậu thấy tôi tốt bụng vậy?"

Yamaguchi khịt mũi một lúc, nó khiến cậu bị lườm.

"Tớ tưởng rằng chúng ta chỉ là bạn! Trong anime cậu phải tỏ tình trước khi hẹn hò chứ!"

"Đây là anime à? Cậu chỉ có tí kinh nghiệm đó thôi à?"

"Vậy cậu có loại kinh nghiệm nào khác à?"

Và giờ cả hai người đều lườm nhau.

"Tôi vẫn thấy hai người như đang hẹn hò vậy." Kageyama thẳng thắn

"Có lẽ chúng tớ nên đi trước và chọn bàn đã?" Yachi nhìn sang Yamaguchi đang gật lấy gật để.

"Ừ, tốt nhất hai người nên tự giải quyết với nhau thì hơn."

Tsukishima thở dài và gật đầu với những đồng đội, xua tay đuổi họ đi. Hinata bị bỏ lại trong bóng người cao của Tsukishima trong khi nhìn những người trung gian có thể cứu cánh mình ra đi.

Sự im lặng ngày càng khiến khó xử và Hinata cảm thấy mình nên nói điều gì đó.

"Cậu nghĩ chúng ta hẹn hò được bao lâu rồi?" Hinata đưa tay vào áo và vò những sợi len cho đến khi cậu nhận ra đây không phải áo mình.

"Có lẽ là khoảng một tháng."

"Ồ... Vậy có muốn lấy lại áo len chứ?"

Tsukishima rên rỉ và lắc đầu. "Mặc đi. Cậu đang lạnh mà."

"..."

"..."

"Một tháng là một thời gian dài để không hôn người mình đang hẹn hò đó." Hinata nói (1)

"Điều đó không có nghĩa là tôi không cố gắng."

"Ư...ừm"

"Cậu là đồ đầu đất."*

"Cậu còn chả nói với tớ cơ mà." Hinata biện hộ. Có thể cậu "đầu đất" thật nhưng không có nghĩa cậu có trách nhiệm về việc cậu không biết.

"Cậu không thấy lạ khi chúng ta thức nhắn tin đến ba giờ sáng sao?"

"Ừ thì..."

"Hay là chúng đã ăn trưa cùng nhau kể cả khi Yamaguchi, Yachi và Kageyama không ở đấy? Hay là chúng ta luôn đi cạnh nhau? Và cả cậu đến nhà tôi không phải để kèm học mà chỉ xem phim thôi?"

"Bạn bè cũng làm những việc đó mà!" Hinata khẳng định, mặc dù những điều Tsukishima nói đều chứng tỏ việc họ hẹn hò rõ hơn.

Cậu cảm thấy mình nên nói điều gì đó khác, chỉ để phá vỡ sự im lặng này, nhưng Hinata lại bắt gặp ánh nhìn chằm chằm của Tsukishima. Vẻ mặt buồn bã và đau đớn hiện rõ trên đó làm Hinata chợt nhận ra điều gì đó.

Ôi. Tsukishima tưởng rằng họ đang hẹn hò. Có nghĩa là...

"Được rồi," Tsukishima hơi đau "... đuổi theo những người kia đi."

"Từ từ, đợi đã nào!" Hinata ôm lấy anh, nắm lấy mảng vải phía sau bộ đồng phục của anh bằng tay mình.

"Gì vậy?"

"Ư..." Hinata cảm thấy má mình thật nóng. "Sao chúng lại chia tay trước cả khi chúng ta thực sự hẹn hò chứ? Vậy, có lẽ, chúng ta nên làm nó trước."

Hinata co rúm lại, nó nghe có vẻ ngầu khi nó còn trong đầu cậu hơn là khi nói ra. Tsukishima nhìn có vẻ không mấy ấn tượng.

"Cậu nghĩ nó ngọt ngào chứ?"

"Tớ nghĩ vậy." Hinata càu nhàu, nhưng cậu thấy vui hơn là xấu hổ khi Tsukishima vò vò tóc cậu. "Nhưng nếu chúng ta hẹn hò thật, cậu phải nói chuyện với tớ nhiều hơn."

Tsukishima nhìn có vẻ hài lòng và mọi sự lo lắng của Hinata biến mất. Khi họ tiến tới quán café, cậu liên tục chọc chọc tay Tsukishima cho đến khi anh lầm bầm "dừng lại" và nắm lấy tay anh.

"Nếu chúng ta đang hẹn hò, sao chúng ta lại không vừa đi vừa nắm tay nhỉ?" Hinata hỏi. "Hay là do cậu tệ ở khoản này vậy?"

"Im đi," nhưng nụ cười vẫn nở trên môi họ.

~~~~~

* Ở bản Eng ở đây là "You have a thick head". Dịch ra thì thấy nó chuối chuối nên đổi thành "đầu đất" với ý nghĩa tương tự

 (1) Mới hơn tháng mà hôn hít cái giề. Toi với crush hẹn hò hơn 4 tháng mà mới nắm tay nè.

Đến trưa nay về mở newfeed mới nhớ ra hôm nay sinh nhật Tsukki. Mình đúng là một con tồi mà. Quên được sinh nhật husbando là một trọng tội (Cho ai chưa đọc profile của toi thì Tsukki là husbando đầu tiên của toi) May sao về mở máy bản thảo bỏ bửa mấy bữa trước còn gần nửa nữa. Ngồi đánh mỏi tay.

Dù sao thì Happy Birthday to our Salty Boy, Tsukki.

_ Xaki ∠( ᐛ 」∠)＿ _