Couple: Luchino x Naib Subedar

--------------------------------------------------------------------

Trong cuộc đời tràn ngập máu tanh của mình, chưa bao giờ tôi cảm thấy tức giận như thế này, sau cái lần mà bọn khốn kia giết chết mẹ tôi, tôi cứ tưởng mình đã mất hết cảm xúc phẫn nộ này rồi .

Tao căm ghét mày.

Tao cảm thấy rất giận dữ khi thấy mày cầm con dao đó, con dao của người Gurkha. Tao đã hỏi mày, tại sao mày có nó, tại sao mày lại cầm nó, mày thậm chí không trả lời tao. Điều đó càng làm tao cảm thấy điên tiết lên, nhưng trong trò chơi này, kẻ sống sót như tao không thể chống chọi lại lũ thợ săn như mày.

Con dao đó và cả mày đều làm tao nhớ đến cuộc chiến tranh ngu xuẩn đó, làm tao nhớ đến bà, mẹ của tao. Đáng lẽ tao nên vui mừng nhỉ? Vui mừng vì người trong quê hương vẫn còn sống và đến bên cạnh tao, nhưng không, tao không cảm thấy vui gì cả, tao chỉ cảm thấy rất phẫn nộ khi người đồng hương lại cầm con dao ấy đi vào phe của tụi thợ săn mất nhân tính.

Tao biết chứ, tao biết hết chứ, tao cũng như mày, đều đã giết người, đều nở một nụ cười điên dại sau khi tay đã nhuộm màu máu của kẻ thù, cũng lấy đi bao nhiêu sinh mạng kể cả là trẻ hay già, tao không thể bào chữa tội lỗi đó của mình, tao cũng không cầu nguyện Đức Chúa nhân từ tha thứ cho tao như mày hay làm. Tao ở đây là bảo vệ tất cả kẻ sống sót, tao ở đây là để chuộc tội, còn mày ở đây chỉ để tiếp tục chém giết, mày đang dần mất nhân tính của một con người và rồi, con dao ấy vẫn bị chìm sâu trong bể máu, tao có thể thông cảm nhưng không tha thứ cho việc mày làm với đồng đội tao.

À không, kể cả vẫn là con người, chúng ta cũng đâu có tấm lòng bao dung cao cả ấy. Con dao vẫn nhuốm máu tanh đấy thôi.

Ôi chà, nhìn quý ngài thợ săn đáng kính kìa, tôi tưởng ngài mất bản ngã con người rồi chứ? Nào nào, sao quý ngài đây lại khóc thế này, không đáng mặt đấng nam nhi gì cả.

Ngài muốn tôi cứu rỗi ngài ư?Ngài nói tôi là người duy nhất có thể cứu rỗi ngài ư?  Tôi có thể giúp cho ngài, có thể che chở cho ngài khi gặp ác mộng, có thể khiến ngài cảm thấy tội lỗi khi ngài đã làm gì sai.

Nhưng, nếu như tôi giúp ngài, thì ai sẽ cứu rỗi linh hồn của tôi đây?

Ngài sao? Vậy thì mau mau đến cứu tôi nào, quý ngài Luchino.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Việc đổi cách xưng hô giữa chừng như vậy là do Naib thể hiện cảm xúc của mình, mày-tao thể hiện cho rằng Naib cảm thấy rất tức giận và căm ghét, còn tôi-ngài thể hiện rằng anh đã bình tĩnh lại và có thể thông cảm cho Luchino.