Kéo cái chăn đang che mặt ra, Triệu Lập An thử nhìn ngó xung quanh, xem âm thanh ấy phát ra từ đâu.

Nhìn xuống dưới giường, cậu ngạc nhiên khi thấy chú lợn có khả năng dịch chuyển đang ở đó.

"Mày!? Mày đang làm cái gì ở đây??" Triệu Lập An thắc mắc.

Chú lợn này làm gì ở đây? Chú ta định lấy cắp thứ gì tiếp sao??

Về phần con lợn, nó chỉ đứng đó nhìn chằm chằm chủ nhân của ngôi nhà như muốn nói một điều gì đó thật quan trọng.

"Oink! Oink! Oink!" (Ta cần một nơi an toàn để ở lại)

Triệu Lập An nhíu mày. Thật kì lạ khi chú lợn này không biến mất. Thường thì mỗi lần bị cậu bắt gặp, nó đều nhanh chóng tẩu thoát cơ mà.

"Sao lần này mày không biến mất khi nhìn thấy tao nữa? Rốt cuộc là đã có chuyện gì? Đừng nói mày lại định lấy trộm đồ ở đây nữa nhé!" Triệu Lập An nghi ngờ. Cậu nhìn quanh quất khắp căn phòng, xem thử có thiếu vật dụng nào không. May rằng tất cả đều đầy đủ.

"Oink. Oink," Chú lợn chỉ biết thở dài đáp lời. (Ta có định lấy cắp thứ gì ở đây đâu chứ)

Nhưng, kể cả chú lo kia không định dịch chuyển đi, Triệu Lập An cũng chẳng thể bắt nó lại được dù cậu có muốn đi chăng nữa. Đến cuối cùng, cậu đứng dậy và cố tìm hiểu tại sao nó lại đến nơi này.

Lại nhớ tới bức ảnh của gia đình người nông dân già vừa qua đời được đặt trên giá sách, cậu muốn giến tới đó cầm lấy để xem thử. Tuy nhiên, khi cậu có thể chạm tới đó, chú lợn kia đã giữ chặt lấy bộ pyjama của cậu lại rồi.

Chú lợn nọ vừa kéo lấy đồ ngủ cậu vừa như hét lên. "OINK!! OIIINNNKKK!" (Đừng có động vào ảnh gia đình của ta!!)

Triệu Lập An nhanh chóng kéo lại bộ đồ ngủ. "Mày nghĩ mày đang làm cái gì hả?"

Thấy cậu cảnh sát trẻ có vẻ sẽ không đụng tới ảnh gia đình của nó nữa, chú lợn ấy mới dừng lại.

"Oink!" (Hmph!)

Bằng một cách nào đó, Triệu Lập An cảm thấy sự khinh bỉ rõ ràng trong giọng nói ấy, một điều khiến cậu càng thêm bối rối.

Khi cậu nhìn bức ảnh kia và định cầm lấy nó, chú lợn nọ lại ngày lập tức kéo cậu lại không có cậu chạm vào.

Triệu Lập An dừng lại và cúi xuống nhìn thẳng vào chú lợn kia. "Này, sao mày lại làm như thế chứ hả? Mày đang ở trong nhà tao đấy!"

"OINK!" (HMPH!)

Cậu cảnh sát trẻ một lần nữa cảm nhận được sự khinh thường từ chú lợn kia. Lần này, việc đó thậm chí còn rõ ràng hơn nữa. Và dù thế nào thì cậu cũng không thể chấp nhận cái thái độ đó được.

"Này, tao không chấp nhận cái giọng đó đâu nhé. Mày phải tôn trọng người khác nếu như mày cũng muốn được tôn trọng chứ! Đó là điều bà tao đã dạy cho tao đó!!"

Triệu Lập An hét vào mặt chú lợn ấy dù biết là nó có thể chẳng hiểu cậu đang nói cái gì cả. Chỉ là, cậu không chịu được mà mắng nó một chút.

Khi nghe thấy từ 'bà', chú lợn kia ngay lập tức ngoan ngoãn. Cho dù nó không thể nói được ngôn ngữ của loài người, nó cũng đủ thông minh để hiểu được người trước mặt đang nói cái gì. Nghe cậu cảnh sát trẻ nói về bà, chú lợn đột nhiên nhớ tới cặp vợ chồng già nuôi nấng nó giờ đã qua đời. Nó cũng đã lường trước được việc ông cụ sẽ mất, cho nên nó không khóc, dù trong lòng thật sự rất buồn vì không thể gặp lại ông ấy nữa.

Dù vậy, ngay lúc đó, nó có cảm giác như đã suýt khóc. Tại sao? Tại sao lúc đó nó lại khóc được chứ?

Chú lợn ngồi bệt xuống sàn, đầu cúi cuống đất suy nghĩ. Trong khi đó, Triệu Lập An lại cảm thấy bản thân thật quá đáng khi lấy gậy đánh vào chỗ đau đớn nhất trong lòng nó. Dù bây giờ, cậu không chắc là lợn con có hiểu cậu đã nói những gì không, nhưng dựa vào thái độ của nó lúc này, cậu nghĩ là nó có thể hiểu được. Nghĩ kĩ hơn nữa, việc thay đổi thái độ này của nó có thể liên quan tới người nông dân đã qua đời kia. Điều đó lại càng khiến cậu cảm thấy bản thân thật tệ.

Ngại ngùng nhưng cũng rất cẩn thận, Triệu Lập An ngồi xuống kế bên lợn con để an ủi nó.

"Chia buồn với mày nhé" Cậu nói với giọng chân thành. Cậu định xoa đầu an ủi nó nữa nhưng cậu lại lưỡng lự. Cuối cùng, sau khi suy đi tính lại, cậu cũng xoa đầu nó. Chỉ cần nó không cắn cậu thì tất cả đều ổn.

Cảm nhận hơi ấm từ cậu cảnh sát trẻ cùng những lòi chân thành của cậu, chú lợn kia đã ít nhiều cũng được an ủi. Nó ngước lên nhìn cậu với đôi mắt ngấn nước.

"Oink." (Cảm ơn!)

Triệu Lập An không hiểu lợn con đã nói cái gì, nhưng cậu cũng có thể cảm nhận được điều đó. Và rồi, cậu trả lời lại.

"Không có gì" Triệu Lập An cười tiếp tục xoa đầu nó.

Từ giây phút ấy, một mối quan hệ thân thiết được hình thành.

[Ngày 5 sau Hiện tượng Rain of Miracle]

[Địa điểm: Thành phố H, Đài Loan, Đài Bắc]

[Dân số: 24.996]

Sáng hôm đó, khi Triệu Lập An thức dậy, cậu nghĩ tới mọi thứ đêm qua chỉ là một giấc mơ. Nhưng, khi nhìn thấy khung ảnh kia vẫn để trên giá sách và chú lợn vẫn đang ngủ dưới sàn trên cái giường nhỏ nó mang tới đêm qua, cậu mới biết rằng tất cả không phải là mơ nữa.

Liệu có phải lợn con sẽ sống ở đây kể từ bây giờ hay không?

Nhìn qua thì có lẽ là vậy. Dù sao cậu cũng chẳng ngại gì cả vì cậu cũng chỉ sống ở đây có một mình thôi. Có một người bạn đáng yêu như vậy cũng không tệ.

Rời giường, cậu nhón chân bước đi, cố không để lợn con tỉnh giấc.

Xuống bếp, cậu bắt tay vào làm một bữa sáng thật đơn giản: một cái bánh sandwich trứng và một chút sữa ấm. Lại nghĩ tới lợn con, cậu đi tìm đồ ăn cho nó. Trong tủ lạnh, cậu tìm thấy một cây bắp cải, vài củ cà rốt, và một chút hoa quả. Cậu lấy chúng ra, rửa sạch và xắt nhỏ. Rồi, cậu lấy một chiếc bát và để tất cả vào đó. Có thể như thế này vẫn chưa đủ, nhưng sẽ đỡ hơn là không có gì cả. Có lẽ, cậu sẽ đi mua gì đó sau nếu chưa đủ. Cậu còn nghĩ đến việc sẽ xây một khu vườn nhỏ phía sau nhà để trồng thức ăn cho lợn con nếu như nó ở lại đây nữa.

Không lâu sau, khi ngủ dậy, chú lợn ngay lập tức dịch chuyển tới chỗ Triệu Lập An, điều đã khiến cậu cảnh sát trẻ giật mình sợ hãi.

"Ah!" Triệu Lập An hét toáng lên. "Mày làm tao giật mình"

"Oink! Oink!" (Cậu dễ bị giật mình quá đó!) Nói vậy thôi chứ giờ đây chú lợn nhỏ đang nghĩ khác cơ, nó tự hứa sẽ không xuất hiện bất ngờ thế nữa chứ không khéo cậu lên cơn đau tim mà chết mất. Thật đau đớn khi lại phải đi tìm một ai đó để sống cùng. Bởi chính nó cũng đang tự hỏi tại sao lại chọn đi theo cậu cảnh sát trẻ họ Triệu này. Có thể là do lần đầu khi tới đây trộm đồ, nó thấy khung ảnh một bà cụ, một khuôn mặt phúc hậu gợi nhắc về người bà đã nuôi nâng nó. Có lẽ lợn con nghĩ rằng nó có thể tin tưởng cậu cảnh sát mới gặp có một lần này, hoặc chỉ đơn giản là do nó đã quá tuyệt vọng và không còn cách nào khác, nó đành phải đi theo Triệu Lập An tới đây. Nhưng dù là bới lý do nào đi chăng nữa thì có vẻ như lợn con đã đưa ra một quyết định đúng vì cậu đối xử với nó rất tốt.

Sau khi đã bình tĩnh lại, Triệu Lập An cầm cái bát đựng đồ ăn, tiến tới gần lợn con và đặt cái bát xuống sàn cho nó.

"Đây nhé! Chắc là mày đói lắm rồi!"

Lợn con nhìn vào cái bát được đưa tới trước mặt mà vui vẻ. Nó rất thích rau củ quả luôn đó.

"Oink." (Cảm ơn!)

Sau khi trả lời lại, lợn con liền cúi đầu ăn ngấu nghiến.

"Hehe, không có gì!" Triệu Lập An vui vẻ vỗ đầu lợn con.

Đột nhiên, cậu nhớ ra rằng lợn con vẫn chưa có tên.

"Này, mày có tên không??" Triệu Lập An tò mò hỏi, trên tay cầm miếng bánh sandwich của bữa sáng.

Lợn con không thèm trả lời. Đương nhiên là nó có tên chứ, nhưng nó nói với cậu cảnh sát trước mặt thế nào đây? Cuối cùng, nó đành để cậu đặt tên cho nó vậy.

"À, đúng rồi" Triệu Lập An như vừa nhớ ra điều gì đó. "Mày phải có tên chứ, nhưng bây giờ đâu có ai nói với tao được đâu"

Vừa uống sữa, Triệu Lập An vừa nhìn xung quanh để kiếm ý tưởng cho một cái tên. Và rồi, một cái tên đáng yêu nảy ra trong đầu cậu.

"Bắp Cải"

Thấy cậu cảnh sát đột nhiên hét lớn, lợn còn vội ngẩng đầu lên quan sát cậu và nói. "Oink! Oink!" (Cậu lớn tiếng quá đấy!)

Triệu Lập An lại hiểu lầm tiếng kêu đó nghĩa là người bạn cùng nhà rất thích cái tên đó, nên cậu vui vẻ thông báo. "Ừ, đúng rồi đó! Đó sẽ là tên của mày! Bắp Cải! Từ giờ tên mày sẽ là Bắp Cải!"

"Oink! Oink! Oink!" (Cái tên vớ vẩn gì vậy!? Ta không đồng ý!!!)

Nhưng đã quá muộn rồi. Triệu Lập An có vẻ như rất thích cái tên đó.

"Được rồi, Bắp Cải! Tao phải đi làm ngay bây giờ" Cậu nới và uống nốt cốc sữa.

Triệu Lập An nhanh chống bước vào phòng tắm để chuẩn bị và đi làm. Về phần Bắp Cải, nó chỉ biết ngồi đó chán nản vì không có cách nào từ chối cái tên kia. Cuối cùng, nó chỉ biết im lặng chấp nhận số phận đã đặt ra trên người nó mà tiếp tục cúi xuống ăn phần thức ăn còn lại bát. 'Bắp Cải' nghe qua thì là một cái tên khá xấu, nhưng nghĩ lại thì nó cũng không tệ tới mức đó.

Rửa bát và chuẩn bị để đi làm xong xuôi, Triệu Lập An nhanh chóng nói luật lệ trong nhà cho Bắp Cải.

"Bắp Cải, khi tao ra ngoài, mày phải ngoan đó nhớ chưa? Mày không được trộm đồ của người khác. Cũng đừng gây rắc rối gì nhé. Thêm nữa, nhớ trông nhà hộ tao. Còn nếu có chuyện gì không hay xảy ra... Ừm, mày có thể teleport tới cục cảnh sát nơi tao làm việc cũng được. Dù sao cũng chẳng có ai bắt được mày cả. Đã nhớ rõ chưa??"

"Ta là chó đấy à?" Bắp Cải tự nghĩ trong đầu. Nó ghét chó. Nhưng mà, nó đâu có cãi nhau được với con người chứ, người ta có hiểu gì đâu.

Bắp Cải chỉ biết gật đầu chán nản. "Oink!" (Được rồi!)

Nghĩ Bắp Cải đã hiểu hết lời cậu nới, Triệu Lập An có vẻ khá thoả mãn. "Vậy nhé, tao sẽ về sớm thôi"

Cậu vỗ nhẹ đầu Bắp Cải rồi rời đi. Khi bước ra cổng, cậu thử tìm ví. Đó cũng là lúc cậu nhớ ra ví của cậu vẫn ở trong tay Jack!

Cái tên găng tơ đó!!

Khi đang đau đầu nghĩ cách làm sao để liên lạc được với Jack, cậu nhận thấy một chiếc xe máy màu đen đang đỗ ngay trước cửa với một người đàn ông đang cầm cái mũ bảo hiểm đỏ đứng bên cạnh.

"Chào buổi sáng, Triệu Tử" Người đó vui vẻ chào hỏi.

**********

P/s: Mình rất xin lỗi vì mình ra chap này chậm trong khi tác giả đã lên chap gần cả tháng rùi. Chuyện là vừa rùi việc làm và việc học có hơi bận, về được tới nhà là chỉ muốn lăn ra ngủ thui... Giờ được nghỉ khoảng 2 tuần dưỡng sức, nếu có bất cứ chap mới nào từ tác giả mình sẽ cố gắng dịch và đăng lên một cách sớm nhất. Yêu nhiều 🥰🥰

**********

Truyện được dịch từ bản gốc tiếng Anh có tên là "Being Lucky Can Be A Curse" sau khi đã được sự cho phép Nekko Kawaii Gang (KitMiki). Hãy theo dõi bạn ấy để đọc những chap truyện tiếp theo một cách sớm nhất hoặc nếu các bạn không thích văn phòng khi dịch truyện của tui.

Nếu muốn REUP truyện này lên bất kì trang mạng nào khác thì phải nói với tôi một tiếng trước và Credit KitMiki  là tác giả.