Chapter 18: Speed Bumps
-----------------

○Tóm tắt:
Rumi và Jinu dè dặt khám phá tình cảm của mình dưới bầu trời sao, trong khi Zoey và Mystery vô tình rơi vào một tình huống để lại nhiều câu hỏi hơn là câu trả lời.

○Ghi chú:
Cảnh báo: cảm xúc đến bất ngờ.
Mình thề là định viết một chương nhẹ nhàng và hỗn loạn thôi, nhưng mấy nhân vật lại bảo "khoan, tụi tôi còn mớ hành lý cảm xúc chưa giải quyết xong".
Xin lỗi nhaaa (nhưng thật ra cũng không hẳn là xin lỗi ). Chúc bạn tận hưởng cú sốc cảm xúc 💀💖

◇-----◇-----◇

Jinu nhanh chóng nhận ra rằng việc Huntrix và Saja Boys sống chung dưới một mái nhà có thể là ý tưởng vĩ đại nhất lịch sử K-pop... hoặc là khởi đầu của tận thế. Cũng có thể là cả hai.
Không chỉ là âm nhạc hay sự ăn ý trong vũ đạo, hay việc giọng hát của họ hòa quyện một cách siêu tự nhiên-mà còn là sự tinh quái. Giữa sự tinh quái thuần khiết, hỗn loạn và hớn hở.

Cụ thể: Zoey, Abby và Baby.

Khi ở cùng nhau, họ không chỉ hợp nhau như "nhà đang cháy" đâu. Không, họ là một vụ phun trào núi lửa, tung ra hỗn loạn và những trận cãi nhau như anh em bất cứ nơi nào họ đặt chân đến.

Tranh cãi lặt vặt, ăn trộm đồ ăn, và một cuộc tranh luận kỳ lạ về việc ai mới là người Bobby thích nhất. Jinu mới trở lại một ngày mà đã thấy nhớ sự yên tĩnh của quãng thời gian hôn mê.

Tối nay thì khác, hỗn loạn cuối cùng cũng lắng xuống-tạm thời. Anh cuối cùng cũng có thể kéo Rumi ra để nói chuyện thẳng thắn, điều đáng ra phải làm từ lâu. Không khí trên sân thượng mát mẻ nhưng không lạnh, tách trà nhân sâm ( nhờ Bobby, "thằng bé này cần bồi bổ!" ) bốc khói nhẹ trong tay. Phía dưới, thành phố rì rầm nhịp sống xa xăm, ánh đèn lấp lánh như những vì sao trên cao-một tấm gương lạ lùng, giữa con người và vũ trụ.

Rumi ngồi co gối, vai chỉ khẽ chạm vào anh. Sự im lặng giữa họ không hề gượng gạo. Nó... lơ lửng. Như một hơi thở bị nén lại. Như thể cả hai đều biết câu hỏi đang đến, nhưng không ai có từ ngữ để nói ra.

Họ từng là kẻ thù. Thợ săn và quỷ dữ. Đã từng đánh nhau như thể số phận buộc phải vậy. Ấy vậy mà, không hiểu bằng cách nào, họ lại ngồi ở đây. Không còn là kẻ thù. Giờ có lẽ là tri kỷ. Có lẽ là một điều gì khác hoàn toàn. Họ có thể là người yêu, cũng không chừng.

Nhưng Jinu vừa mới trở lại-thật sự là từ địa ngục. Linh hồn anh vẫn chập chờn như một ngọn lửa mới nhen, cố tìm lại nhịp sống. Anh đã lạc mất nó hàng thế kỷ, bước vào một thế giới đã tiến về phía trước mà không có linh hồn, học cách trở thành nửa con người khi mà phần lớn thời gian anh vẫn thấy mình như một hồn ma.

Còn Rumi... Rumi đã dành cả đời giấu đi một nửa con người mình. Cô được dạy rằng dấu ấn của quỷ trên cơ thể là một khuyết điểm cần sửa, một bí mật cần phải chôn sâu. Chỉ khi thôi chạy trốn-chỉ khi chấp nhận sự thật về dòng máu ác quỷ trong mình-cô mới tìm thấy sức mạnh thật sự của giọng hát.

Họ đang chữa lành, cả hai. Có thể nứt vỡ, nhưng vẫn đang vươn mình về phía ánh sáng.

"Em biết là chúng ta vẫn còn nhiều thứ cần làm rõ," Rumi nói, giọng nhẹ nhưng vững. "Anh biết là mình chưa cần phải định nghĩa gì bây giờ, đúng chứ? Không sao đâu."

Jinu thở ra chậm rãi, khóe môi khẽ nhếch thành một nụ cười gần như trọn vẹn. "Ừ. Tất nhiên rồi."

Một khoảng lặng.
Rồi, nhỏ hơn:
"Trừ khi... em muốn?"

Rumi không trả lời ngay. Ngón tay cô siết nhẹ quanh tách trà. Cô liếc nhìn anh.

"Anh có muốn không?" cô hỏi lại, cũng dịu dàng như thế.

Cả hai lại ngước mắt nhìn bầu trời, tìm kiếm ở chòm Orion câu trả lời. Nhưng tất nhiên là chẳng có.

Trà nguội dần. Vai họ vẫn sát nhau. Và không ai nói thêm gì nữa-ít nhất là lúc này.

Từ bên dưới, giọng Zoey vang lên phá tan bầu không khí yên bình:
"NÀY, HAI NGƯỜI CÓ ĐANG HÔN NHAU TRÊN ĐÓ KHÔNG?"

Cả hai bật dậy như mèo bị giật mình.

Rumi hét lại: "KHÔNG CÓ-!"

Abby tiếp lời đầy hữu ích từ khung cửa: "Không sao! Bọn tôi ủng hộ mà!"
Và rồi, như thể vậy vẫn chưa đủ xấu hổ, bài Perhaps Love bắt đầu vang khẽ từ loa Bluetooth bên dưới. Quá ác.

Giọng Abby thì thầm qua không khí đêm: "Nghe đủ to chưa?"

Baby, với giọng mệt mỏi như thể đã chán ngấy trò này từ hôm qua, lẩm bẩm: "Làm ơn ngưng tồn tại đi."

Rumi quay sang Jinu, mắt mở to, mặt đỏ bừng, quên cả tách trà.

"Lẽ ra em nên để anh ở lại dưới địa ngục."

Đã khuya. Không phải kiểu mai thu âm sớm khuya, mà là kiểu nửa đêm, ngồi ăn vặt dưới sàn, nhạc bật lặp lại khuya.
Bộ ba hỗn loạn vừa thành công đuổi Rumi và Jinu khỏi sân thượng trở về phòng, để lại những tiếng cười gian ác. Abby và Baby phá lên như hai phản diện trong phim truyền hình rẻ tiền, rồi khoác tay nhau biến mất cuối hành lang. Sự yên tĩnh trở lại như một hơi thở được giữ.

Zoey ngồi xếp bằng trên sàn, chọc chọc vào phần bánh ngọt ăn dở. Mystery nằm gần đó, đầu gác lên cánh tay gập lại, mắt dõi theo từng cử động của cô như sợ cô biến mất.

"Cậu đang nhìn chằm chằm," cô nói, không ngẩng lên.

Mystery chớp mắt, như vừa nhận ra. "Xin lỗi. Chỉ là... đang nghĩ thôi."

"Nghĩ gì?"

"Không chắc."

Cô liếc anh, chuẩn bị đảo mắt-nhưng anh bỗng gần hơn cô tưởng. Không hiểu bằng cách nào, trong sự tĩnh lặng của đêm, khoảng cách giữa họ như biến mất. Họ đã từng chạm vào nhau trước đây. Vai chạm vai. Nắm tay thoáng qua. Sự an ủi được ngụy trang thành thói quen.

Nhưng lần này không phải an ủi. Mà là... có điện.

Zoey quay đầu định nói gì đó-cô cũng không biết là gì-thì đúng lúc Mystery nghiêng người tới.

Môi họ chạm nhau.
Không lâu. Không sâu. Chỉ... ở đó-một cái chạm ấm áp, bất ngờ, lấy hết không khí trong phòng.
Zoey hít mạnh, lùi lại như vừa chạm vào dây điện trần.

"Ôi trời-xin lỗi-tớ không có ý-tớ không-"

Nhưng Mystery vẫn chưa nhúc nhích.

Hàng mi anh khẽ rung. Anh trông như vừa bước vào ánh nắng lần đầu sau hàng thế kỷ. Khi cất lời, giọng anh mềm mại-đầy hy vọng.

"Cậu vừa hôn tôi."

"Không phải-cậu nghiêng tới-tớ quay đầu lại-lệch quỹ đạo thôi-"

"Cậu chắc chắn vừa hôn tôi."

Zoey bật dậy, đi ba bước như muốn bỏ chạy khỏi gương mặt nóng bừng của mình. "Ok, nhưng kiểu... tớ không cố ý. Chuyện này không cần phải có ý nghĩa gì hết! Người ta va môi nhau suốt mà!"

"Có sao?" Mystery nghiêng đầu, môi khẽ cong.

Cô khựng lại. Nhìn chằm xuống tấm thảm. Vào khoảng không. Cố không nghĩ đến cảm giác môi anh ấm thế nào. Cảm giác vừa đúng đắn thế nào trong khoảnh khắc ngắn ngủi ấy.

Và giờ anh lại lặng lẽ nhìn cô-ánh mắt dịu dàng, bối rối, rộng mở-và tất cả hơi ấm trong ngực cô xoắn thành hoảng loạn.

Zoey thích sự dễ dàng. Thích ném mình vào những cử chỉ thân mật như thể đó chỉ là trò đùa cô cũng đang góp vui. Nhưng dù bao nhiêu trêu ghẹo, bao nhiêu câu "cậu đúng gu tớ đấy" hay lời tỏ tình ầm ĩ giữa phòng-thì cảm giác này lại khác.
Cái này là thật.

Là Mystery, nhìn cô như muốn sống mãi trong đôi mắt cô. Mystery, người lắng nghe mọi câu chuyện cô kể, để cô nói mãi mà không bao giờ khiến cô thấy mình phải thu nhỏ lại. Và bỗng nhiên, cô không biết phải thở thế nào.

Bởi nếu điều này thay đổi mọi thứ thì sao? Nếu nó khiến mọi thứ trở nên gượng gạo, kỳ cục, hoặc phá hỏng thứ họ đang có thì sao?

Nếu cô không đủ?
Hoặc tệ hơn-nếu cô quá nhiều?

"Chỉ là tai nạn thôi," Zoey buột miệng. Mặt cô nóng như chảo rán tempura. "Và giờ thì sẽ thành kỳ lạ. Đây là cách mọi chuyện trở nên kỳ lạ."

"Zoey." Giọng anh trầm ấm, kiên nhẫn. "Chúng ta vốn đã kỳ lạ rồi."

Cô chưa sẵn sàng. Chưa, khi bên trong cô vừa thấy vui vừa hoảng loạn.

Tốt hơn hết là giữ mọi thứ mơ hồ. Tốt hơn hết là giả vờ như chưa từng xảy ra.
Thế là cô hắng giọng, xoa cả hai tay lên mặt, lẩm bẩm: "Rồi. Rồi rồi rồi. Vậy thống nhất nhé. Chuyện này chưa từng xảy ra."

Mystery không cãi. Anh chỉ nằm xuống lại, hai tay gối đầu.

"Tôi sẽ để cậu giả vờ vậy," anh khẽ nói, môi vẫn cong. "Ít nhất là bây giờ."

-----------------

Ghi chú:
Chuyện này xuất hiện từ hư không.

------------------

Mọi người nhớ thử lên X xem fanart gốc của artist nha!!
Sốt : @rina4rt

( Bản dịch chưa có xin phép từ tác giả gốc, mong mọi người không đem ra ngoài )