New Year muộn zui zẻ :3 paylack nhiều quá giờ lười vl ahihi~ lết được tấm thân đi dịch cũng là cả một vấn đề :v
Mọi người giữ gìn sức khỏe nhé giờ virut ghê quá đâm ra sợ bóng sợ gió hết lần này tới lần khác (」゜ロ゜)」༎ຶ‿༎ຶ

Trans + edit : Lice

Tôi được dẫn tới một căn phòng có 2 phòng ngủ với đầy đủ tiện nghi. Đúng như mong đợi từ một khách sạn mà tập đoàn Kaburagi làm chủ.

Khổ cái chỗ là tủ lạnh chả có gì ngoài nước lọc và đá. Nó cứ như đang dội một gáo nước lạnh vào việc tôi sẽ không thể ăn bất cứ thứ gì trong một khoảng thời gian vậy.

Tôi quyết định ngồi xuống ghế sofa thư giãn một chút kèm với uống trà thảo dược.

Sau đó chúng tôi sẽ hội họp với những người khác để đi dạo một vòng.

"Okaa - sama à, không phải Otou - sama mới là người được chọn tốt nhất để đưa vào khóa rèn luyện nhịn ăn này hơn là con sao ? Con tin là ông ấy mới làm người cần phải đi khóa rèn luyện này nhất trong nhà mình đấy"

"Cha của con còn cần phải đi làm nữa mà. Với lại, khóa rèn luyện nhịn ăn này cũng sẽ không thể làm ông ấy gầy xuống được miếng nào đâu"

Mẫu thân đại nhân nói ra những lời này thiệt là tàn nhẫn a ~

"Quan trọng hơn là, có vẻ như Kaburagi - sama rất yêu quý con đấy Reika" Bà ấy nói với vẻ hạnh phúc.

..... Trong mắt người khác thì nó hẳn là vậy đi.

"Thật không hổ là con gái của mẹ nha ! Dù sao thì con cũng cực dễ thương mà lị. Phu nhân Kaburagi đương nhiên là sẽ thấy con hợp với Masaya - san !"

Oái, ngừng, ngừng lại giùm con đi Okaa - sama ! Mẹ của tôi lại suy nghĩ đi về phương xa quá nữa rồi.

Sau khi dành ra một lúc để ổn định lại suy nghĩ của Okaa - sama, chúng tôi đã đi đến gặp những người khác. Nhân viên khách sạn dẫn chúng tôi đi dạo một vòng khu vườn rộng lớn, còn những người khác thì cứ trò chuyện về việc xảy ra ban nãy.

"Ngay cả Kaburagi - sama cũng tỏ ra ưng ý với Reika - san. Con gái của cô chắc chắn là phải có phẩm chất ưu tú lắm mới vào được mắt của ngài ấy đấy"

"Ôi trời, ohoho ! Thôi nào các cô, đừng có tâng bốc con bé lên quá như vậy chứ"

Ngay cả khi bà ấy đè hết mấy cái lời khen ngợi đó xuống thì trong giọng điệu của Okaa - sama vẫn chứa đựng sự kiêu ngạo. Tôi có thể đoán được là tâm trạng của bà ấy đang rất hào hứng. Trong khi cánh quý bà đang ngỏ lời hỏi thăm cách chăm sóc môi của mẹ tôi, thì tôi chợt nhớ đến một người khác hơi gần tuổi với tôi cũng đang ở đây. Tôi bắt đầu cảm thấy hơi tội cho Akimi - san.

Sau chuyến đi dạo, chúng tôi đến cùng một căn phòng và dùng đồ uống thay cho bữa tối. Tôi hoàn toàn vẫn cảm thấy đói bụng..... Chúng ta không thể uống thêm một ly thứ 2 sao ? Tôi không mong là bữa ăn như này sẽ lặp lại trong 2 ngày tới.

Hành trình tiếp theo là đi mát xa ở thẩm mỹ viện. Lần mát xa này thực chất lại tập trung chủ yếu ở phần giữa cơ thể của tôi. Đây là mát xa bụng sao ? Uhyahyahyahyahya ! Đây rõ ràng là cù lét mà ! Gueh !

Sáng hôm sau tôi thức dậy với cái dạ dày buồn xo. Bữa sáng lại một lần nữa thuộc dạng có thể uống được. Tôi muốn ăn cái gì đó thuộc thể rắn....

Ở đây có cả phòng gym lẫn bể bơi cho chúng tôi sử dụng, nhưng tôi chỉ có thể tập hợp đủ sức lực để lê bước là dữ lắm rồi. Bạn mong đợi gì ở một người không ăn được gì vào bụng trừ cái món có thể uống được đó di chuyển cái thân xác này chứ...

Còn Okaa - sama thì đã lập tức trở về phòng để ngủ sau khi 'uống' bữa trưa của mình rồi. Tôi đoán là bà ấy đã bỏ cuộc rồi. Tôi đi cùng các vị phu nhân khác thay cho mẹ đến phòng tập và tập một ít động tác yoga.

Chỉ là một vài động tác yoga đơn giản; căn phòng được thiết kế theo kiểu dán lên những tấm hình tư thế yoga đơn giản để giúp chúng tôi thư giãn. Tôi thì đói đến mức cái bụng cứ phát ra những tiếng kêu rầm rì đáng xấu hổ này.

Các bà nội trợ xung quanh tôi thì lại đang vui vẻ trò chuyện rôm rả hết cả lên. Bọn họ có dư thừa năng lượng thật đấy ~ Rốt cuộc là họ lấy cái khả năng chịu đựng đó ở đâu ra hay vậy.

Đã thế họ còn dư thừa năng lượng để rồi lại hỏi tôi mấy câu hỏi kiểu này,

"Reika - san này cháu có thích ai chưa ?"

"Masaya - san của nhà Kaburagi học cùng khóa với cháu phải không ?"

"Thế còn Shuusuke - san của nhà Enjou thì sao ?"

"Onii - chan của cháu có để mắt đến vị tiểu thư nào chưa thế ?"

Bọn họ thực thích tán nhảm về cuộc sống tình cảm yêu đương của giới trẻ quá nhỉ...

Bữa tối y như cũ lại là món có thể uống được. Tôi phát ngán với nó rồi....

Đúng là mỗi lần họ đều thay đổi vị của nó, nhưng nó vẫn...

Okaa - sama thì đang than vãn với Otou - sama qua điện thoại.

Dù vào buổi tối tôi mới có thời gian để học, nhưng cái bụng rỗng tuếch của tôi đã đập nát bất cứ mong muốn làm này làm nọ đó mất tiêu rồi.

Tôi quyết định đi dạo một vòng để cải thiện tâm trạng của mình. Ngay khi tôi vừa bước ra thì đã gặp được Akimi - san.

....Ồ, đó không phải là....

Cái túi giấu ở phía sau lưng cô ấy là từ chỗ bán bánh ngọt ở trong khách sạn.

Éc, tình hình hiện tại có chút khó xử thật đấy....

Vào lúc tôi quyết định giả vờ như không nhìn thấy gì cả thì Akimi - san ngại ngùng đưa nó ra phía trước.

"Chỉ là do đồ uống không làm cho chị cảm thấy no bụng nên là..." Cô ấy nói với một nụ cười mang theo vẻ tự ti.

"Vâng, em hiểu mà. Em thực sự cảm thấy như mình sắp chết đói vậy" Tôi nở nụ cười lịch thiệp đáp lời.

Ai da, thôi nào. Đừng như thế chứ. Chúng ta cũng đã có nằm viện hay gì đâu, vậy nên nếu chị muốn ăn thì cứ ăn tự nhiên đi.

"Chúng ta trò chuyện một chút được chứ Reika - san ?"

Hai người bọn tôi đi dạo một vòng khu vườn.

Ánh trăng làm nơi này trở nên rất đẹp. Chúng tôi tiến đến một băng ghế và ngồi xuống đó.

"Reika - san sau khi gặp được em, chị đã nghĩ là... mình thực sự chỉ là một đứa nhát cáy và lãng phí không gian"

"Eh ?! Chị không hề như thế đâu mà !"

Ngược lại là em không nghĩ chị sẽ gặp được người nào nhát như chuột hơn em đâu. Người Nhật có một câu nói gọi là 'Thầy tu 3 ngày' đấy chị có biết không ?; nó ám chỉ những người hay do dự, thiếu quyết đoán đó. Cái câu đó như sinh ra để dành cho em vậy.

"Bọn họ càng nói chị không được ăn thì chị lại càng muốn ăn"

".... Em hiểu cảm giác đó của chị" Tôi gật đầu thật mạnh.

Tại sao cái bụng của tôi nó cứ cà ọt cà ọt mỗi khi tôi quyết định ăn kiêng vậy chứ ?

"Khi còn nhỏ thì chị đã mập rồi. Chị đã từng cố gắng giảm cân vài lần, nhưng lúc nào chị cũng bỏ cuộc.... Cái tên Akimi ( Vẻ đẹp chói lọi ) này đã bị lãng phí trên người chị mất rồi" 

Ui chà, thế thì chị nghĩ cái tên Reika ( Đóa hoa rực rỡ ) này hợp với em chắc ? Nó có nghĩa là em đáng lý phải xinh đẹp như một đóa hoa đó có biết không ? Thật xinh đẹp á, trong khi những gì em làm đó là ăn cả ngày, một chú chú chó con Tanuki - người thậm chí còn bị nhầm là một phụ nữ có thai như em á. Thế nên chị không cần phải nở nụ cười buồn bã trong khi đang cầm túi đồ ngọt như vậy đâu.

"Thật tốt nếu chị là em Reika - san. Em thật xinh đẹp. Chị đôi khi nghe thấy được những tin đồn về việc Takateru - sama dẫn em gái của mình ra ngoài chơi. Ngài ấy hẳn là rất tự hào về em. Chị cảm thấy thật ghen tị với em đấy"

"Umm, em không hiểu về những chuyện chị đang nói cho lắm...."

".... Chị cũng có một người anh trai nữa. Nhưng anh ấy ghét chị bởi vì chị mập mạp và xấu xí. Anh ấy cũng chưa từng một lần mời chị đi đâu cả"

Ừm thì, chắc là vậy đi, nghĩ lại thì Onii - sama càng ít mang mình ra ngoài, thì mình càng bị gắn cho nhiều cái mác trên người thì phải ?

"Thậm chí cả phu nhân Kaburagi - sama cũng để mắt đến em. Em tuyệt thật đấy Reika - san. Em có biết không, rằng chủ tịch Kisshouin - cha của em hay khoe khoang về em khắp nơi nữa ấy ? Trời ạ, ông ấy hẳn là rất tự hào về em"

Cha đã làm cái quái gì thế hả, Tanuki chết bầm này ! Con về tới nhà rồi là chết với con !

"Cha của em lại đi làm chuyện ngốc nghếch nữa rồi. Ôi trời, nó khiến em cảm thấy xấu hổ chết đi được. Khi gặp được ông ấy em phải cảnh cáo không cho phép ông ấy làm những chuyện như thế mới được. Và em nói cho chị biết một chuyện, là chẳng qua em mập lên ở những chỗ mà người khác không thấy đó thôi. Ví dụ như cái vùng bụng của em đây này. Thiệt là đau lòng khi mà có vẻ em đã thừa hưởng cái này từ cha của mình. Cái bụng của em vào lúc này đây thực sự rất giống một cái bánh mochi đấy" 

"Thực sự giống một cái bánh mochi á ? Ôi da, em toàn nói những chuyện hài hước thôi" Cô ấy nở một nụ cười tử tế. Cổ hoàn toàn thuộc về bên phía những người mập mạp, nhưng điều này lại khiến cô ấy trông đáng yêu hơn và mang lại cảm giác thoải mái hơn khi giao tiếp. Thật đấy, không hề có cái lí do nào để mà cô ấy tự nhìn rồi tự hạ thấp bản thân mình nhiều như thế cả. Theo một cách nào đó cô ấy hơi gợi tôi nhớ đến nhân vật Hanachirusato trong bộ Truyện kể Genji(*) thì phải ?

Tôi quyết định làm gì đó để cho cô ấy vui lên. Thế nên tôi đã kể cho cô ấy nghe rất nhiều chuyện mà tôi là người bắt nguồn của những chuyện đó. Kiểu như,

"Thực ra á, có một lần khi em mặc đồng phục thì cái móc khóa của cái váy đã bị văng ra ngay lúc em ngồi xuống đấy"

Hoặc, "Trong lúc thử đồ em nghe thấy một cái âm thanh roẹt một phát, thế là em mua nó dù không thể mặc nó lần nào"

Hay là, "Hôm đó em ăn cả một cái ổ bánh và liệt giường vì bị đau bụng"

Akimi - san vừa nghe tôi kể vừa không ngừng cười, nhưng tôi lại có một sự nghi ngờ đó là cô ấy chỉ nghĩ là tôi đang nói quá lên thôi.

Ngây thơ quá đó.

Phóng đại gì chứ, đây chỉ là một phần nhỏ xíu xiu trên tảng băng lớn mà thôi.

Sự thật đắng lòng đó là tôi có cả hàng tá câu chuyện đáng xấu hổ như "Lần đó tôi nghe thấy tiếng gọi của Tarzan đu dây thừng và suýt té sấp mặt" hoặc là chuyện "Có một lần tôi va phải cái thùng rác của lớp" và rất rất nhiều câu chuyện không thể nói ra.

Cơ mà nó cũng có chút tác dụng đấy chứ. Akimi - san mời tôi cùng ăn bánh quy bơ hình chiếc lá trong túi bánh của cô ấy.

Éc, bánh quy bơ kìa ! Mình muốn ăn ! Nhưng giờ mình đang trong khóa rèn luyện nhịn ăn mà ! Tại sao lại cứ dụ dỗ người ta ăn như thế chứ !

Nhận ra sự rối ren bên trong đầu của tôi, Akimi - san cười và nói với tôi,

"Chị không phải là người duy nhất lẻn ra ngoài ăn đêm đâu, em biết không ? Rất nhiều người tham gia buổi rèn luyện đều làm chuyện này đấy"

"Ehhhhh !?"

"Chị nghĩ hẳn là chỉ có mình em và mẹ em thực sự nhịn ăn thôi. Cho dù là nhìn thấy thì nhân viên khách sạn cũng sẽ luôn giữ kín miệng. Nếu không thì làm sao chị mua được những thứ này kia chứ ?"

Okaa - samaaaaaa chúng ta đều bị lừa rồiiiiiiiiii !

Mình đã luôn tự hỏi làm thế nào mà mọi người có thể dư thừa năng lượng như thế.

"..... Và giờ thì em thành ra thế này đây, đói meo bụng tới mức trong đầu chỉ toàn nghĩ đến đồ ăn...."

"Huhu, vậy thì chúng ta nên ăn thôi nhỉ ?"

"Không cần đâu ạ, em nghĩ là em sẽ cố gắng chịu đựng lâu thêm chút nữa. Mặc dù nó sẽ làm em cảm thấy bực bội trong người"

"Chị nghĩ là khóa rèn luyện này là dành cho em đấy Reika - san. Hãy cố gắng hết sức nhé"

Khi mà khí trời bắt đầu có chút trở lạnh, 2 người chúng tôi quyết định trở về phòng của mình. Để ngụy trang, tôi đưa cho cô ấy cái khăn choàng của mình để che giấu túi bánh. Cô ấy cảm ơn tôi bằng một nụ cười.

Bạn có nghĩ là chúng tôi đã trở nên thân thiết hơn không ?

Bữa ăn cuối cùng của khóa rèn luyện nhịn ăn có cả món cháo. Haaah ~ Ngon quá đi....

Ngồi kế bên tôi, Okaa - sama cũng trông như mừng muốn khóc. Con hiểu cảm giác của mẹ mà. Rất rất rất là hiểu luôn ấy.

"Khóa rèn luyện nhịn ăn đã hoàn thành" Người nhân viên thông báo.

Và thế là chúng tôi chuẩn bị sửa soạn rời đi.

Đến lúc phải về nhà rồi. Làm ơn hãy để tôi về nhà.

Hai người chúng tôi leo lên chiếc xe đang chờ sau khi đã chào tạm biệt với những người khác. Akimi - san vẫy tay chào tạm biệt tôi khi tôi rời đi.

Mình - về - tới - nhà - rồiiiiiiiiii ~~

Otou - sama và Onii - sama đang chờ chúng tôi với một bàn thức ăn ấm cúng được chuẩn bị sẵn.

Cảm xúc của Okaa - sama đột nhiên tuôn trào và bám dính lấy Otou - sama bằng một cái ôm, chắc là do cái tâm hồn yếu ớt của bà ấy trỗi dậy rồi. Đúng là cực giống Người đẹp và Tanuki.

Tôi cũng thử làm thế với Onii - sama nhưng khi tôi làm thế thì anh ấy lại né tránh tôi. Tại sao chứ !

-----------------------
Éc :3 còn mùng là còn Tết ahihi

Chú thích :
(*) : Truyện kể Genji (源氏物語 (Nguyên Thị vật ngữ) Genji monogatari), là một trường thiên tiểu thuyết của nữ sĩ cung đình Nhật Bản nó biệt danh là Murasaki Shikibu (紫式部 (Tử Thức Bộ) Murasaki Shikibu, 978?-1016?) sống dưới trướng của thứ phi Akiko trong cung Fujitsubo, triều đại Thiên hoàng Nhất Điều (986-1011), không rõ tên thật của bà là gì. Truyện được sáng tác vào khoảng những năm 1010 thời đại Heian bằng chữ viết kana, theo thể loại monogatari (truyện) cổ điển đã có lịch sử phát triển từ 200 năm trước đó của Nhật Bản. Xoay quanh hình tượng nhân vật hoàng tử Genji trong phần chính và Kaoru, người con trai trên danh nghĩa của Genji trong phần thập thiếp cùng mối quan hệ của họ với những người phụ nữ, tác phẩm gồm 54 chương, thuộc một trong những truyện rất lớn về dung lượng, rất phức tạp về nội dung và rất quyến rũ về mặt hình thức trong lịch sử văn học thế giới Trở thành một hiện tượng có một không hai đối với văn học nhân loại vào thời kỳ trung cổ tiền Phục Hưng: về mặt lịch sử truyện được đánh giá là tiểu thuyết theo nghĩa hiện đại đầu tiên của nhân loại, sớm hơn rất nhiều so với sự ra đời của tiểu thuyết ở châu Âu với tác phẩm Đôn Kihôtê của Miguel de Cervantes vào thế kỉ 16.

- Hanachirusato : ( Hoa cam nở rộ ) bắt nguồn từ chap 11 của bộ truyện kể Genji, đây là tên của một ngôi làng và là cái biệt danh được trao cho người con gái sống ở đó cũng chính là người mà Genji yêu, em gái của tiểu thư Reikeiden, Reikeiden no Nyougo 麗景殿女御.