Trans + edit : Lice

.... Mình không muốn đi tí nào.
Ngay từ ban đầu mình đã chả muốn dính líu gì với cái gia đình đó. Đến đó vào thời điểm này là điều cực kì tồi tệ, bởi vì thể nào cũng sẽ lại nhắc đến vụ rèn luyện nhịn ăn lần trước. Việc đó cứ như đang công bố với thiên hạ là,

'Chào mọi người, tôi mập đến mức cần phải xài đến biện pháp nhịn ăn'

..... Ờm, đây đéo muốn nhé.

Nhưng nghĩ kĩ thì, bữa tiệc trà này hẳn có ẩn ý là bà ấy muốn biết nhiều hơn về những đứa trẻ học cùng năm với con trai mình. Nhiều người tham dự như thế thì cũng không đến nỗi nào. Tiền đề là nếu nó không phải là dành cho cái việc nhịn ăn lần trước là được. Thực ra thì, tôi cũng được mời đến mấy bữa tiệc na ná như này vài lần trước đây, nhưng tôi đã đẩy hết chúng đi bằng cái giả vờ ngại ngùng đủ kiểu. Thế nhưng đã vào cái tuổi này rồi thì sẽ không thể lại dùng tới cái mánh đó nữa. Đúng là một mớ phiền não mà.....

Nhiều ngày lại trôi qua. Yêu Chó - kun tiếp tục minh chứng cho câu cửa miệng 『Tôi ♡ Beatrice !』của cậu ta bằng cách cho tôi xem bộ sưu tập ảnh. Okaa - sama rất hào hứng với bữa tiệc trà, bà ấy hết kéo tôi đến thẩm mỹ viện rồi lại kéo đi cửa hàng quần áo. Trước khi kịp nhận ra thì đã đến ngày dự buổi tiệc trà mất rồi.

Bữa tiệc này là bữa tiệc thông thường thôi nên tôi chỉ mang theo bên mình một bó hoa và Chocolate. Chà, mặc dù tôi nói là 'chỉ' nhưng mà Chocolate này thì thực chất lại được mua ở một chi nhánh mới mở ở Nhật Bản của một người làm Chocolate nổi tiếng của Pháp. Họ gọi anh ấy là ngôi sao sáng của thế giới Chocolate. Tôi quyết định chọn nó khi nhận ra là tên hảo ngọt Kaburagi hẳn là sẽ thưởng thức nó.

Tuy nhiên, đây là lần đầu tôi đến đây, nó làm tôi cảm thấy căng thẳng. Phu nhân Kaburagi dẫn tôi vào mà không hề mất quá nhiều thời gian, và tôi được đưa đến một căn phòng lớn nhìn ra ngoài là có thể quan sát được khu vườn. Trong căn phòng hiện tại cũng đã có rất nhiều người. Tôi thở phào nhẹ nhõm khi thấy khá nhiều người ở đây là thành viên của Pivoine. Và thêm một điều hiển nhiên nữa đó là cả Kaburagi lẫn Enjou đều ở đây.

"Reika - san, chỗ này có ai mà cháu chưa biết đến không ? Ta giới thiệu cháu với bọn họ nhé" Phu nhân Kaburagi nói với tôi và dẫn tôi đi giới thiệu với mọi người. Sau khi làm xong việc đó, bà ấy rời đi để chào hỏi những vị khách mới.

Tôi quyết định lướt qua những người mà tôi đã biết. Nouzen Sarara - sama cũng có mặt trong bữa tiệc này.

Cô ấy là một trong những thành viên của Pivoine, nhưng lại là một người dành ra hầu hết thời gian chỉ để yên tĩnh đọc sách một mình. Sarara - sama sở hữu một bầu không khí yên tĩnh và nghiêm trang, và làm cho người ta cảm thấy cô ấy cứ như đang sống trong thế giới riêng của cổ vậy, chưa bao giờ tham gia vào những đề tài vô bổ mà hầu hết chúng tôi nói chuyện. Những đề tài trò chuyện mà tôi khởi xướng có vẻ ngớ ngẩn với cô ấy, vậy nên tôi luôn cảm thấy ngại mở miệng trò chuyện với cô ấy. Vì lẽ đó mà chúng tôi cũng không thân thiết gì nhiều lắm.

Dù vậy tôi vẫn phải nói ra một điều, đó là tôi hâm mộ sự điềm tĩnh mà bền bỉ của cổ. Đó cũng là thứ mà tôi không thể nào làm được.

Cơ mà, đúng là ngạc nhiên khi mà một người như Sarara - sama lại đến dự buổi tiệc này đấy. Tôi chưa từng nhìn thấy cô ấy nói chuyện với Kaburagi ở sảnh Pivoine lần nào cả, và tôi cũng không thấy tên đó hay Enjou chú ý đến cô ấy.

Hay là cổ cũng giống mình bị cha mẹ ép đến đây ?

"Gokigen’yoh, Sarara - sama. Mình không ngờ được là bạn sẽ lại tham dự bữa tiệc này đấy"

"Gokigen'yoh. Mình cũng vậy đấy Reika - sama, không ngờ là bạn cũng tham gia bữa tiệc này"

"Đây là lần đầu tiên mình tham dự bữa tiệc này với tư cách khách mời. Còn bạn thì sao Sarara - sama ?"

"Mình thì từng ngẫu nhiên tham dự vào bữa tiệc này. Nhà Kaburagi rất tử tế, họ còn cho mình đọc những quyển sách trong bộ sưu tập sách của họ nữa. Thực ra thì chủ tịch Kaburagi là một nhà sưu tập sách hiếm đấy"

"Trời ạ, thật sao !?"

Sở thích của Kaburagi Papa là sách sao !? Trời nha, tại sao trước giờ mình lại không đọc thật nhiều sách vào chứ ! Mình còn không biết tí tẹo gì về sách hiếm ! Và đó cũng là một sở thích tao nhã nữa !

Trong đầu tôi tưởng tượng đến việc Kaburagi Papa ngồi trong phòng làm việc, trang nghiêm, đọc một quyển sách cũ được bọc bằng da....

Nó thật hợp với ngài ấy ! Còn Tanuki của nhà mình thì làm gì cho vui ấy nhờ !? Sưu tập kính mắt cho thị lực của mình chắc !?

"Thật nha. Bạn biết không, vào thời gian rỗi ngài ấy sẽ tự mình đi Châu Âu săn lùng sách hiếm nữa cơ. Bộ sưu tập tuyệt vời này là kết quả của tất cả sự nỗ lực của ngài ấy đấy !"

"Thật vậy ư ?"

"Tất nhiên ! Bạn thử nghĩ xem ! Bản copy sớm nhất của những tác phẩm của Huysmans(*) đấy! Khi mình tìm thấy được nó mình đã không thể ngừng run rẩy !"

".... Trời"

Đây là lần đầu tôi thấy Sarara - sama nói chuyện một cách hào hứng như vậy. Ừ thì, tôi biết rõ là Sarara - sama rất thích sách, nhưng tôi không hề nghĩ là cô ấy sẽ kích động đến mức này vì nó. Tôi đoán là cô ấy có cái gì đó giống hệt với cái tên yêu thích đến mức xài bông tai hình móng vuốt chó... Chúng tôi đã trò chuyện với nhau thêm một lúc. Cô ấy đặc biệt ưa thích văn học Pháp. Tôi xài hết nếp nhăn trên não với những kiến thức nghèo nàn của mình trong lĩnh vực đó, và tôi rốt cuộc cũng nặn ra được cái tên Cocteau(**) và Wilde(***). Mắt của cô ấy sáng rực lên, và cổ bắt đầu càng hào hứng hơn nữa, hàng loạt tựa đề tác phẩm nối tiếp nhau được liệt kê, cô ấy còn kể lại toàn bộ nội dung của chúng nữa chứ.

Ờm, thế này là đã đủ lắm rồi Sarara - sama, nhưng bạn có thể nào dừng việc dí sát lại mình như thế không ?

Ngay lúc này, phu nhân Kaburagi trở lại cùng với một cô gái khác. Cô gái đó có mái tóc ngang vai và đuôi tóc hơi xoăn nhẹ. Wow, trùng hợp thật đấy.

"Đây là Maihama Ema - san đến từ trường Yurinomiya. Mọi người hãy hòa thuận với cô ấy nhé. Bây giờ mọi người đều đến đông đủ cả rồi, chúng ta nên bắt đầu bữa tiệc trà thôi !"

Và bữa tiệc đã được bắt đầu như thế. Có lẽ là do mẹ của cậu ta đang ở đây, nên Kaburagi hôm nay yên lặng hơn cả ngày thường. Cậu ta đang bị Maihama bám dính và cố gắng muốn trò chuyện cùng, nhưng chỉ nhận lại những câu trả lời ít ỏi của cậu ta. Tôi cảm thấy thông cảm cho cậu ta. Một cậu nhóc cao trung bị ép phải tham gia một bữa tiệc trà cùng với mẹ của mình đúng chớ ? Động não suy nghĩ thì nó giống như một loại trò chơi trừng phạt kỳ quái vậy. Tệ hơn nữa là Yurie - sama cũng chả có ở đây.

Hiện tại Yurie - sama và Aira - sama đều đang ở UK, hưởng thụ kỳ nghỉ của mình cùng với những gia đình bản xứ.

Tôi dám cá hết gia tài của mình đó là Kaburagi cũng muốn đi theo. Bằng cách nào đó, Kaburagi người vẫn cứ rầu rĩ ấy, bắt lấy một thanh Chocolate và bỏ vào miệng mình. Gương mặt của cậu ta đã phản bội chính mình và hiện lên một sự ngạc nhiên yếu ớt. À há !

Chocolate mà cậu ta đã ăn không phải của ai khác, đó là Chocolate mà tôi mang theo như một món quà. Thấy thế nào hả Kaburagi ! Nó ngon lắm đúng không !

Cặp mắt của phu nhân Kaburagi vẫn sắc bén như bình thường, nhìn phát là biết được đây là món quà mà tôi mang theo.

"Hmm..... Cô mua cái này ở đâu thế ?"

Tôi trả lời.

"Vậy là họ đã mở một cửa hiệu ở Nhật Bản à...." cậu ta lẩm bẩm.

Cậu ta rất am hiểu về loại Chocolate mà cậu ta thích.

"Cậu thích Chocolate sao Kaburagi - sama ?"

"Chocolat cũng không tệ"

Ồ, "shoh-koh-lah" à. Xin lỗi vì tôi hơi quê mùa nhé, thưa quý ngài người Pháp.

"Reika - san này, mấy hôm trước cháu đã ở một trong những khách sạn của nhà ta cùng với Okaa - sama của cháu đúng không ? Nó như thế nào ?"

"À vâng. Những món đồ tiện nghi trong khách sạn của ngài đúng là rất xuất sắc và độc nhất đấy ạ. Có chút xấu hổ khi phải sử dụng chúng. Cháu cũng rất thích khu vườn nữa. Cái cách mà nó sáng rực lên vào ban đêm cứ như một phép màu vậy"

"Ôi trời ! Cảm ơn cháu ! Ta mừng là cháu thích nó"

"Kisshouin - san, cậu đã đến ở một trong những khách sạn của Tập đoàn Kaburagi sao ?" Enjou đột ngột hỏi.

"Ừ thì, đúng thế...."

"Khách sạn của nhà tôi có một vài khóa rèn luyện nhịn ăn. Để giảm cân" (trans: damage 9999+ :v)

TÊN KHỐN KABURAGIIIIIIIII !!!

Bà đây biết mi biết việc này ! Và giờ thì mi lại thọc vụ này ra ngay tại đây sao !? Mi bị gì vậy hả !? Sao mi chẳng có chút khéo léo nào cả thế !? Mi đúng là chả hiểu gì về trái tim của con gái mà !

"Nhịn ăn ?"

"Đó là một trong những khóa rèn luyện mà khách sạn của nhà tớ mở ra"

"Wào. Vậy là Kisshouin - san đang nhịn ăn...."

Enjou lúc này trong cứ như đang cố nhịn cười thành tiếng vậy. Những người khác bắt đầu xì xào bàn tán về chuyện đó. Cái này - chả - khác - gì - cho - thiên - hạ - biết - mình - là - đứa - mập - mạp - cả !

"Ôi trời, nó có lẽ là khóa rèn luyện nhịn ăn nhưng không có nghĩa là chỉ để giảm cân thôi đâu" Phu nhân Kaburagi nói "Đó còn là một khóa detox nữa đấy. Reika - san thì lại ốm nhom như này kia mà, vậy nên con bé không cần phải nhịn ăn đâu"

Bất hạnh thay, tôi nghi là chẳng ai tin vào lời nói của bà ấy đâu.

"Reika - san chỉ là đi theo mẹ của con bé thôi. Con bé rất gần gũi với cha mẹ của mình mà. Chủ tịch Kisshouin nói cho mẹ biết là con bé đã tự tay làm Chocolate cho ngài ấy mỗi dịp Valentine đấy"

Tanuki ! Cha lại làm rắc rối trở nên to bự hơn nữa rồi !

"Trời ạ, ta ước là mình có một đứa con gái... Con trai thật sự là chả đáng yêu chút nào cả"

Kaburagi không thèm để ý đến những lời mà mẹ mình nói.

Sau đó Maihama - san cắt ngang cuộc trò chuyện.

"Em biết là ngài có luật là từ chối tất cả Chocolate tự làm, nhưng mà em đã theo học một trường dạy làm món tráng miệng, thế nên làm ơn hãy thử cái bánh này của em !"

Đã thế cô nàng này lại còn nhìn tôi cứ như tôi là kình địch của cô ta vậy.

"Không muốn. Tại sao tôi lại không ăn một món bánh do một chuyên gia thành công làm mà thay vào đó lại ăn một món bánh bị mắc lỗi do một tay nghiệp dư làm kia chứ"

Tuyển thủ Maihama - san, bị hạ trong nháy mắt.

Kaburagi này, nhà ngươi thực sự nên dành ra một ngày trong những ngày này để đi học về nghệ thuật của sự khéo léo đi thôi.

Sau đó, mọi người cứ đến gần tôi và hỏi về trãi nghiệm nhịn ăn của tôi, thế nên tôi đã cảm thấy bị tổn thương và buộc miệng nói ra.

"Gần đây em đi Zazen tẩy rửa linh hồn với một người bạn"

Khi đó một senpai từ Pivoine trả lời tôi với vẻ sốc nặng.

"Ể -, Reika - san, em cũng là một trong số họ ư ?"

Enjou thì quay mặt sang chỗ khác và phì cười. Tôi ước gì lúc này bên người tôi có một cây roi Zen để dạy cho cậu ta một bài học nhớ đời.

Tuy nhiên, như một kết quả cho việc chia sẻ kinh nghiệm của mình, một số người nói rằng họ có hứng thú muốn thử khóa rèn luyện nhịn ăn xem sao.

Khi đến thời điểm phải rời đi, phu nhân Kaburagi nói với tôi

"Sự náo nhiệt của bữa tiệc hôm nay đều là nhờ vào cháu cả đấy. Lần sau lại đến nhé !"

Thế nhưng với cháu nó lại chẳng có vui miếng nào....

Còn Maihama - san thì nổi cáu và quay lưng rời đi. Đúng là một người ngộ đời.

Sau khi tôi về đến nhà với trạng thái kiệt quệ, tôi đã bị Okaa - sama rình sẵn từ trước tập kích đến, hỏi tôi toàn bộ mọi thứ đã diễn ra trong buổi tiệc trà, nhưng khi tôi đề cập đến việc họ biết bọn tôi là một trong những người tham gia khóa rèn luyện nhịn ăn đó thì bà ấy liền sụp đổ ỉu xìu như cọng bún riêu.

Dù gì thì chuyện đó có một nửa là tội lỗi do bà ấy gây ra mà.

--------------------------------
Chú thích:

(*) Joris-Karl Huysmans : là một tiểu thuyết gia và nhà phê bình nghệ thuật người Pháp, người đã xuất bản các tác phẩm của mình với tư cách là Joris-Karl Huysmans. Ông nổi tiếng nhất với tiểu thuyết À rebours. Ông đã hỗ trợ mình bằng một sự nghiệp 30 năm trong nền công vụ Pháp.

(**) Jean Cocteau : Jean Maurice Eugène Clément Cocteau là nhà thơ, tiểu thuyết gia, nhà thiết kế, người viết kịch bản, nghệ sĩ, đạo diễn phim người Pháp và là viện sĩ Viện hàn lâm Pháp. Cocteau nổi tiếng về quyển tiểu thuyết Les Enfants Terribles, cùng các phim Le sang d’un poète, Les Parents Terribles, La belle et la bête và Orphée.

(***) Oscar Wilde : Oscar Wilde, tên đầy đủ là Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde, là một nhà văn nổi tiếng của Ireland. Ông ra đời tại Dublin, Ireland, ngày 16 tháng 10 năm 1854 và mất tại Paris vì viêm não, ngày 30 tháng 11 năm 1900. Nguyên nhân cái chết của ông vẫn còn là một nghi vấn đối với các nhà khoa học. 

Trans : Phải đợi mạng chùa về hết mấy bữa chỉ vì 4g cũng đéo vào được wattpad :)