Trans + edit : Lice

POV 1 : Kì nghỉ đông

Khi kì nghỉ đông đến, tôi thức dậy dưới ánh sáng ban mai chiếu vào tôi qua cửa sổ.

"Ah…" Tôi nhỏm dậy, xuống giường và mang vào đôi dép đi trong nhà. "Onii - sama sẽ rời đi vào hôm nay… Mình hy vọng là anh ấy sẽ tìm thấy Masaya Nii - sama" 

Tâm trạng của tôi kém đi khi nhận ra là mình sẽ phải đón Giáng sinh một mình. Tất nhiên là mẹ và cha sẽ ở bên cạnh tôi, nhưng họ vẫn rất bận rộn. Đã thế, mẹ sẽ lại tổ chức một tiệc Giáng sinh gia đình. Đám họ hàng của bọn tôi đều sẽ đến, và tính cả nhà Uryuus. Thế nên, nó đồng nghĩa với việc chị ta cũng đến.

Yuiko.

Tôi rời khỏi phòng và đi xuống sảnh phòng khách dành cho gia đình. "Đúng là kỳ lạ". Cứ như tôi đang đi trên một cái hành lang vắng tanh và lạ hoắc vậy. Thường thì giờ này ít nhất phải có 1 đến 2 hầu gái đang gấp gáp chuẩn bị bữa sáng, mẹ thì ngồi ngoài hiên nhà thưởng thức trà sáng, còn cha thì đang bận rộn xử lí công việc. Đôi khi Onii - sama sẽ thức vào giờ này, và thời gian đó anh ấy sẽ đang bận rộn chỉnh sửa lịch trình hoặc là đang trò chuyện với một người bạn của anh ấy hay một ai đó học chung trường. Tuy nhiên, khi Onii - sama đã ngủ say, tốt nhất là nên để con rồng nằm ngủ yên bình hơn là tạo nên một cơn bão tố.

Đúng vậy, tôi hoàn toàn nhận ra con người thật của Onii - sama.

Chà, tôi nên cảm ơn Masaya Nii - sama. Vì Masaya Nii - sama rất thích tám chuyện với tôi về những gì đã xảy ra với họ ở trường. Những chuyện về Onii - sama đặc biệt thú vị, Masaya Nii - sama thích thú kể lại chi tiết âm mưu của Onii - sama. Tôi tự hỏi Masaya Nii - sama có nhận ra mình cũng được tính là một trong đám người đó hay không. Masaya Nii - sama có chút… chậm tiêu với những vấn đề như này.

Cơ mà, nghĩ đến việc anh ấy chạy đi đâu mất thì…

Tôi đi đến phòng Onii - sama và mở cửa ra. Eh?

"Onii - sama, anh định đi ngay bây giờ sao ?" Tôi hoang mang hỏi. Onii - sama đã mặc trên người đồ mùa đông. Và anh ấy dường như đang định nhấc lên cái túi len thô lên trước khi tôi bước vào "Anh không định ăn sáng sao ?"

"Ah… Không đâu. Chuyến tàu của anh sẽ rời trạm sớm, và anh phải chắc chắn rằng là mình đến đó trước khi Masaya làm chuyện gì ngu ngốc" Onii - sama nhún vai đầy bất lực và kéo khóa túi lại. "Dù sao, anh chắc chắn sẽ ăn một ít trước khi rời đi mà"

"Nhưng mà vầy thì sớm quá rồi !" Tôi lí sự lại với giọng mềm nhũn của mình. Trời ạ, Onii - sama ! Anh bảo em phải chăm sóc tốt sức khỏe của chính mình trong khi anh lại bỏ qua bữa ăn quan trọng nhất trong ngày sao ? Đúng là Masaya Nii - sama đã chạy đi đâu mất thật, nhưng sao anh lại nói cứ như là anh ấy đang trong một chuyến trình vì bị thất tình và lại còn đang lên kế hoạch tự kết liễu chính mình hay gì gì đó kia chứ ! 

"Anh biết, anh biết mà" Anh ấy nhìn đồng hồ, đeo lên cái túi len thô lên vai. "Anh phải đi rồi. Em phải ngoan khi anh đi đấy Yukino !"

Anh ấy xoa đầu tôi trong lúc bước ra ngoài. Tôi nhanh chóng bám theo và cứ cảnh báo anh ấy về những việc nguy hiểm có thể xảy ra nếu bỏ bữa sáng.

Sự ồn ào của tôi đã kéo mẹ xen vào cuộc đối thoại của chúng tôi.

"Shuusuke, con yêu, sao con không ăn cháo yến mạch trước rồi hẳn đi ?" 

Onii - sama khựng lại khi nghe thấy giọng của mẹ. Ảnh quay ngoắt 180 độ và đồng ý với bà ấy.

Hứ ! Đúng là con trai của mẹ mà !

Tôi chặc lưỡi với Onii - sama phía sau lưng mẹ và đi theo họ đến bàn ăn.

Ngạc nhiên là, hoặc cũng không hề ngạc nhiên khi đó là mẹ, trên bàn đã chuẩn bị sẵn một bát cháo yến mạch không ngọt và một ly trà được pha bằng loại mà Onii - sama thích. Cha ngước mắt lên khỏi tờ báo và nở nụ cười hòa ái, chào chúng tôi với chất giọng hòa nhã giống hệt với cái mà Onii - sama dùng để lừa gạt đám con gái ở Zuiran. 

"Yukino, ánh mắt đó của em là sao vậy ?"

Úi. "Không có gì đâu ạ, Onii - sama !" Tôi nở nụ cười ngọt ngào và nhảy lên ghế của tôi bên cạnh mẹ. 

Onii - sama cho tôi một ánh nhìn ngờ vực trước khi anh ấy ngồi xuống chỗ của mình. Khi chúng tôi bắt đầu dùng bữa, thì Onii - sama cũng bắt đầu ăn bữa sáng của mình.

"Vậy thì con định đi đâu trước ?"

"Thác Kegon ạ. Sau đó con cũng sẽ đến Toujinbou và Aokigahara" 

"Những nơi đó…" Trông mẹ có vẻ lo lắng khi nghe câu trả lời của anh ấy. Trong lúc ấy, tôi nhướng mày lên tò mò.

Có chuyện gì với mấy địa điểm đó chứ ? Không phải chúng đều là địa điểm du lịch thôi sao ? Thác Kegon được biết đến vì chuyện thay đổi màu sắc. Toujinbou thì có một thắng cảnh đẹp, còn Aokigahara thì… vào thời gian này của mọi năm, tôi nghĩ là hang động ở đó đã bị đóng băng cả rồi, và… hmmm, tôi nghĩ là có một quyển sách nói về những nơi đó đi ? Mình chả nhớ ra gì cả… nhưng chúng đều là những địa điểm du lịch nổi tiếng mà. Masaya Nii - sama thực sự chạy đi đâu mất hay là anh ấy chỉ đang có một tour du lịch Nhật Bản thôi ? 

"Onii - sama, mua quà lưu niệm về cho em nha !"

"Cha không nghĩ là con muốn quà lưu niệm ở những nơi đó đâu Yukino" Cha dứt khoát nói.

Ánh mắt của Onii - sama lóe lên một tia sáng rùng rợn. Nó làm tôi nhớ đến những lần anh ấy tìm thấy mấy chuyện hài hước trong những câu chuyện kinh dị. Giống như lịch sử tăm tối hay búp bê ma quái. Hiện tại thì chủ đề yêu thích của anh ấy là về búp bê. Đặc biệt là con búp bê đang rất nổi tiếng hiện giờ, Lulu Hashimoto.

Tôi vẫn còn nhớ vụ anh ấy trêu rằng nếu tôi gặp được Reika Onee - sama thì tôi sẽ được gặp một Lulu Hashimoto ngoài đời thực. Như thế cũng đủ để ngăn tôi mè nheo bắt anh ấy mang tôi đến Zuiran gặp chị ấy rồi. 

Mấy con búp bê đều đáng sợ như nhau…

"Được thôi Yukino"

"Shuusuke !"

"Cảm ơn anh Onii - sama !"

Onii - sama nở nụ cười đầy sức hút của mình với mẹ và hoàn thành nốt bữa sáng của mình.

"Con nên đi ngay bây giờ thôi"

"Nhớ là phải gọi về ngay khi con tìm thấy thằng bé nhé"

"Tất nhiên rồi ạ. Hẹn gặp lại mọi người sau" Onii - sama vẫy tay, xoay đầu và rời đi.

"Okaa - sama ?"

"Sao thế Yuki ?"

"Con có thể cũng đến Thác Kegon được không ?"

"Tuyệt đối không được"

Nhưng không phải mấy cái thác ở đó đều rất đẹp sao ? Ừ thì, mình nghĩ hiện giờ cũng quá lạnh để mình đi cùng với Onii - sama…

-

Một tuần trôi qua kể từ lúc đó và mẹ đang chuẩn bị trang hoàng lại dinh thự để chào mừng họ hàng của bọn tôi đến vào Giáng sinh. Không hề ngạc nhiên khi thấy phần lớn họ hàng mang theo con gái của họ đến đây, và đều ngu người ra khi biết tin Onii - sama sẽ rời đi cho đến đầu năm sau. Đám con gái trưng ra vẻ ỉu xìu, hoặc là yếu ớt vui cười. Tôi đoán đó là bởi vì họ không thể vứt bỏ liêm sỉ để quấn quanh Onii - sama đầy ấm cúng cả buổi tối chớ gì.

Cơ mà, tôi vẫn mong khi Onii - sama rời đi thì chị ta sẽ không đến, nhưng có vẻ là mong ước của tôi đã bị bác bỏ, khi mà Yuiko đang đứng đối diện tôi, cầm lấy 2 món quà trên tay và nở nụ cười dịu dàng với cha mẹ tôi.

Lulu Hashimoto !

Tôi thụt lùi ra xa khỏi Yuiko khi chị ta đến gần. 

Tôi không thích chị ta bởi vì vầng hào quang của chị ta cứ như làm mọi thứ cứ tiếp diễn như thế này vậy, nhưng giờ lại có một hình ảnh cứ kẹt trong đầu tôi, tôi không nghĩ là mình sẽ cảm thấy thoải mái với ý tưởng thân thiện với Yuiko hơn đâu. 

Waaaahh, Onii - sama, sao anh nỡ bỏ em một mình nơi chốn này chứ ?!

"Ùm, Yukino - kun ? Có chuyện gì sao ?" Yuiko cố gắng hỏi với giọng tử tế nhất có thể trong khi chị ta đang cau mày rối rắm.

"Không… Không có gì hết" Tôi lạnh nhạt trả lời lại.

"Ah, Yukino - kun !"

Tôi xoay đầu lại và nhìn thấy đám con gái của họ hàng trong cùng độ tuổi với Onii - sama tiến đến. Tôi nuốt nước bọt khi thấy bọn họ ai cũng đều cầm theo quà cáp.

"Onii - sama của em đâu rồi ?"

"Em khỏe chứ Yukino - kun ?"

"Đây, quà từ Onee - sama đấy !"

"Onii - sama của em thật may mắn khi có cậu em trai dễ thương như em vậy"

Tôi cảm thấy dường như mặt mình bắt đầu bị chuột rút trong khi giữ lấy nụ cười vui vẻ cho đám Onee - sama xung quanh mình rồi.

"Khi mà em đang ở một mình thế này thì bọn chị sẽ chăm sóc em hôm nay !"

Làm ơn đừng giùm cái. Tôi chả muốn ai trong số mấy người chăm sóc tôi đâu.

Trong góc mắt của tôi, tôi nhìn thấy nụ cười băng giá của Yuiko trong khi chị ta liếc nhìn đám con gái. Ngay khi họ nhận ra, thì họ bắt đầu im lặng đáng kể. Sau đó, với vẻ duyên dáng và hợp thời điểm, Yuiko trôi chảy bước đến phía trước tôi, nắm lấy tay tôi và tôi cố gắng chịu đựng cảm giác muốn hất tay ra của mình. 

"Tôi hy vọng mọi người không phiền, nhưng tôi và Yukino - kun sẽ phải đi nghỉ ngơi ngay bây giờ thưa các quý cô. Tôi chắc rằng Shuu sẽ không vui khi biết các cô làm em trai cậu ấy bị mệt vì ép buộc em ấy theo ý các cô đâu nhỉ ?"

Tôi làm ra vẻ mặt lạnh nhạt khi Yuiko nói. Tôi không thích họ, nhưng cũng chả thích cô. Giờ sao, cô muốn có được điểm nhấn trong lòng Onii - sama thông qua tôi chắc ? Không có cửa đâu, cửa sổ cũng không đâu nhá ! Tôi ngáp lớn và dụi mắt, vờ như đang buồn ngủ.

"Em buồn ngủ…" Tôi ngáp và đám con gái bắt đầu nhao nhao tách ra trong khi chúc tôi ngủ ngon. Thế là Yuiko dẫn tôi về phòng.

Đúng đấy. Bất kể tôi ghét Yuiko tới mức nào đi nữa, thì tôi cũng không từ chối sự 'giúp đỡ' từ chị ta.

"Yukino - kun, chị sẽ nói với Obaa - sama là em đi ngủ rồi nhé, được chứ ?" Chị ta nở nụ cười ngọt ngào mở cửa phòng cho tôi. Giúp tôi cởi cái áo khoác com lê và giày ra, sau đó đặt tôi lên giường và đắp chăn, trước khi xoay người đi tắt đèn.

"Mơ đẹp nhé" Chị ta nói với giọng mềm mại và đóng cửa lại.

Tôi chờ một lúc và nặng nề thở dài.

Onii - sama, em chả quan tâm anh chọn ai làm vợ… chỉ là đừng có mang gái lạ về nhà là được… hay mấy bà chị như búp bê kinh dị như Yuiko là được !

Trong khi tôi suy nghĩ đến chuyện đó, tôi chợt nhớ ra tấm hình của chị gái xinh đẹp mà Onii - sama có trong phòng anh ấy.

Kisshouin Reika à. Tôi tự hỏi liệu chị ấy có giống Yuiko không. Chả là chị ấy được diễn tả quá chừng tốt để có thể là thật.

Dù sao thì, tham dự tiệc Giáng sinh cũng là để thăm dò xem ai là người có khả năng thành cô dâu của Onii - sama mà !

Tôi cáu và ngồi trên giường. Sau đó tôi lấy cái điện thoại di động từ dưới gối ngủ lên và nhấn vào Ghi chú. Đặc biệt là cái Ghi chú về chị Kisshouin Reika.

Hiện giờ thì nguồn thông tin của tôi chủ yếu chỉ có những tin đồn và được kể cho nghe từ những người trong giới thượng lưu. Nhưng có một vấn đề cực to bự mà tôi được nghe từ một nguồn tin đáng tin cậy, cũng là người tham gia vào bữa tiệc của nhà Kaburagi mà cả Onii - sama lẫn chị Kisshouin này tham dự.

Dì muốn chị Kisshouin đó làm cô dâu của Masaya Nii - sama.

Tôi nhướng mày lên và dừng nhập vào Ghi chú.

Mình tự hỏi Masaya Nii - sama nghĩ gì về điều đó…

Tôi khựng lại và đọc lại câu cuối mà tôi viết. 

Ối chà… Tôi nghiêng đầu và suy nghĩ về nó.

Onii - sama thích chị gái Kisshouin này, và chị Kisshouin này lại là ứng cử viên sáng giá nhất cho vị trí cô dâu của Masaya Nii - sama, và Masaya Nii - sama chạy khỏi nhà… đó có nghĩa là…

Tôi tự há hốc mồm khi mà nó làm tôi thấy có lí phết.

Masaya Nii - sama đang cố gắng tránh né cơn thịnh nộ của Onii - sama bằng cách bỏ chạy !

Ahhhh… Masaya Nii - sama, cho dù anh có chạy sang Châu Âu đi nữa, thì em không nghĩ là anh có thể thoát khỏi cơn thịnh nộ của Onii - sama được đâu, nếu như anh thực sự nẫng tay trên cô gái của anh ấy ! (Trans : m hk thoát đc đâu con trai, tu bi không tình yêu :))))) )

-------------------------
Chú thích :

Lulu Hashimoto là một "búp bê sống" nổi tiếng - xu hướng mới nhất trong ngành công nghiệp thời trang tại Tokyo, Nhật Bản. Trên thực tế, Lulu là một cô gái thực sự mặc trang phục búp bê từ chân đến đầu, được đội tóc giả, mặt nạ và bộ trang phục với các phần cổ tay, đầu gối giống khớp nối của búp bê.

Trans : 3 tuần tới là tuần thi của tui, nên sẽ có thể có 1 chương hoặc hk có luôn (◕︿◕✿), hè tới tui sẽ cố gắng dịch nhiều để bão chương cho mụi người nhoe :33333