Nguyên Tác : Thánh Nữ Sốt Mến Catarina Thành Gênoa
Sóng Biển Phỏng Dịch

Lời Phi Lộ

Thánh Caterina (Catarina) sinh năm 1447 và qua đời năm 1510, thuộc giòng dõi quý tộc Fieschi, bà càng khôn lớn càng thêm rất đạo hạnh thánh thiện, năm mười sáu tuổi bà bị mẫu thân và huynh trưởng ép gả cho Giuliano Adorno, Nhưng vì cuộc hôn nhân gượng ép này vương đầy mùi chính trị, không tình yêu, và ông chồng hững hờ chạy theo các bóng hồng khác làm bà thiếu hạnh phúc và rất đau khổ cho tới khi chồng bà qua đời

Ở tuổi 26 bà đã trải qua một kinh nghiệm thiêng liêng tuyệt diệu, bà cho biết bà được nhìn thấy tâm hồn của bà theo cách nhìn của Thiên Chúa. Kết quả là cuộc đối thoại giữa linh hồn và nhân tính (hồn và xác) của bà bắt đầu. Được Thánh Thần thúc đẩy, bà đã viết lại những gì mà linh hồn đã trải nghiệm nơi Luyện ngục.

Bộ truyện "Cuộc Đời và Giáo Thuyết" của Thánh Catarina thành Genoa là một kiệt tác đồ sộ ở thế kỷ thứ 15, được kể huyền bí và  có uy thế. Bộ truyện bắt đầu với phần tiểu sử mô tả đời sống đại bác ái của bà Thánh dành cho người đói khổ, cũng như cứu giúp bệnh nhân ở nhà thương Genoa và chịu đựng nỗi khổ nhục vượt trên cả gian nan khốn khó chồng chất. Nhưng "Cuộc Đời và Giáo Thuyết" không những chỉ kể sơ qua về cuộc đời Thánh Catarina; nhưng còn bao hàm hai bộ khảo luận quan trọng nữa. Bộ thứ nhất "Đối Thoại Thiêng Liêng": là màn đối thoại nhấn mạnh đến tình thương, lòng tôn kính Thiên Chúa và yêu thương đồng loại. Bộ thứ hai "Khảo Luận về Luyện Ngục": là những suy luận về sự đau khổ, sự chết, luyện ngục, và đời sau. Đồng thời, cả ba công trình đều có năng lực minh giải và ngập tràn ý nghĩa sống tận hiến cho Chúa; hơn nữa, "Cuộc Đời và Giáo Thuyết của Thánh Catarina thành Genoa" tựa như thể món ăn tinh thần nuôi dưỡng đời dâng hiến."

Người dịch nghiệm thấy tác phẩm "Cuộc Đời và Giáo Thuyết - The Life and Doctrine" của Thánh Nữ Sốt Mến Catarina Thành Genoa rất hay và hữu ích, cho nên quyết định tạm dịch tập "Khảo Luận về Luyện Ngục", phần cuối của bộ truyện "Cuộc Đời và Giáo Thuyết" ra Tiếng Việt, kẻ dịch đối chiếu và trích dịch từ cả hai bản Anh Ngữ do nhà sách "Sheed And Ward, Inc" xuất bản năm 1946. 63 Fifth Avenue, New York. Và bản Anh Ngữ từ trang mạng, http://www.ccel.org/ccel/catherine_g/life.toc.html , hy vọng tập "Khảo Luận về Luyện Ngục" mưu ích cho người đọc. Ước mong sau này có vị nào đó sẽ dịch hết toàn bộ hoàn chỉnh hơn.

Lạy Nữ Vương Rất Thánh Mai Khôi - cầu cho chúng con. Amen

Tháng 10 Năm 2013

Sóng Biển