"Gia đình giống như là món Fudge, với phần lớn là vị ngọt và rất nhiều quả hạch!"(*)
_______________________________

BOOM!

BANG!

CRASH!

GYAAA!

Tsuna 25 tuổi chỉ có thể thở dài khi cậu nghe những tiếng ồn ào vang vọng khắp trụ sở, và rên lên trong tuyệt vọng khi nghĩ tới hóa đơn phải trả từ những tổn thất mà không ai khác chính do gia đình yêu quý của cậu gây nên.
Trong khi còn đang chìm trong suy nghĩ về điều đó, một tiếng gõ cửa vang lên. "Vào đi" Tsuna nói. Cánh cửa bật mở và một cô gái với miếng che mắt xuất hiện với món Fudge trên tay.
"Bossu..."
"Oh, Chrome! Hmm? Đó có phải là thứ tớ đang nghĩ tới không?" Tsuna hỏi khi cậu thấy món Fudge.
Chrome rụt rè gật đầu và đi tới bàn của Tsuna. "Um...Tôi làm nón Fudge này cho ngài, Bossu." Chrome nói khi đặt món Fudge xuống trước mặt Tsuna.
Tsuna chưa gì đã thấy thèm dù mới chỉ nhìn đĩa Fudge. "Cảm ơn, Chrome. Món Fudge luôn không bao giờ là đủ với tớ cả. Nó thật sự rất ngon!" Tsuna nói, cầm chiếc dĩa xiên vào chiếc Fudge.
Chrome đỏ mặt đôi chút với lời khen. "C-cảm ơn, bossu..." Cô nói trước khi lui đi.
Tsuna tiếp tục tận hưởng chiếc bánh vui vẻ. Khi miếng Fudge tan ra trong miệng, cậu hạnh phúc nhắm mắt lại, hưởng thụ vị ngọt và hương vị dễ chịu của chiếc Fudge. Trong lúc ăn, một suy nghĩ thoáng qua đầu cậu.
"Gia đình mình cứ như món Fudge này vậy, với phần lớn là vị ngọt và rất nhiều quả hạch."
Tsuna vui vẻ với suy nghĩ đó. Nhưng suy nghĩ đó nhanh chóng tan đi khi cậu nghe thêm một tiếng đổ vỡ và âm thanh gì đó nghe như tiếng tường bị vỡ vụn.
"Mình rút lại câu đó. Họ chỉ là đám quả hạch thôi. Chẳng có tí ngọt ngào nào cả." Cậu thầm nghĩ đầy sát khí trước khi đi ra khỏi phòng mình để kỷ luật những hộ vệ của mình.

==========================

Trans note: (*) câu gốc "Families are like fudge, mostly sweet with lots of nuts."
Tác giả chơi chữ. Nuts ngoài hiểu là quả hạch trên món Fudge thì còn là lũ dở hơi...đại khái thế...

Dịch khó quá X﹏X