Tối đó Kim đã mơ thấy Chay. Anh lên giường với hình ảnh cậu trong tâm trí, vì thế đến tận khi nhắm mắt vẫn có thể thấy gương mặt Chay, anh không hề đặt câu hỏi vì điều đó. Anh chỉ đi theo bản năng, để thân hình bé nhỏ nghịch ngợm dẫn anh đến mọi nơi.

Nhưng khi anh cố nhìn vào mặt dây chuyền Chay đeo trên cổ, mà anh chắc chắc có hình loài thú mà em hóa thành, Chay lại rời khỏi phạm vi của anh, làm anh chỉ muốn đuổi theo ngay.

Sáng hôm sau khi thức dậy với cảm giác chóng mặt và khó hiểu, anh chẳng buồn quan tâm tới cái nhìn đầy khó hiểu của bạn cùng khóa. Anh có 2 tiết DADA (Phòng chống nghệ thuật hắc ám) với nhà Slytherin và có tiết Tiên Tri với Hufflepuff. Ken cứ nhìn nhìn cậu chủ với ánh mắt lo lắng, nhưng Kim không quan tâm. Cậu ta ở đây vì sự an toàn của thân thể anh chứ không có quyền hỏi anh về việc Kim mơ màng bao lâu trong giờ học.

Anh cũng không thể khiến bản thân mình quan tâm hơn được. Các lớp học còn lại cứ vô dụng như thường ngày. Và khi buổi tối đến, Kim phải chấp nhận sự thật rằng anh sẽ không thể tập trung vào cái gì được cho tới khi Chay tiết lộ hình dạng của cậu.

May sao, chuyện đó diễn ra ngay sáng hôm sau.

Trên đường đi ăn sáng, anh đã bị kéo vào một lớp học nơi Chay đứng cười rạng rỡ.

"Chào buổi sáng" anh nhận được một nụ hôn phớt trên má, trước khi Chay kéo anh ngồi vào bàn.

"Nhìn kĩ"

Cậu cởi bộ áo choàng, và Kim ngạc nhiên khi cậu hoàn toàn trần truồng bên dưới.

"Em trần truồng như vậy từ kí túc xá tới đây à?", anh ngạc nhiên hỏi.

"Anh ngốc quá Pi à", Chay trả lời, chỉ tay về phía đống đồng phục được xếp gọn gàng.

"Được rồi, ok." anh nhún vai, ra hiệu để Chay tiếp tục.

Thế rồi, Chay hít một hơi thật sâu, và... bắt đầu biến hình. Ngay trước mắt Kim, cậu bé khụy gối và mắt đầu nhỏ dần, nhỏ dần, cho đến khi...

Một bé thỏ nhỏ xù bông nằm ngay chân Kim.

"CÁI GÌ?"

Kim hét lên, làm bé thỏ giật mình, nhảy lùi về sau. "Em là thỏ à?"

Bé thỏ nâng đầu lên và hạ xuống vài lần cho tới khi Kim hiểu là em nó đang gật đầu.

"Thỏ? Em nghĩ nó sẽ giúp anh à? Chay, em không thể đi với anh đêm trăng tròn được."

Chay bắt đầu biến lại hình dạng người.

Kim đi từ tường bên này tới tường bên kia, cố gắng để không lên cơn tức giận. Chay chỉ đang cố gắng giúp anh mà thôi. Chỉ có vậy thôi. Cậu ấy chỉ muốn giúp. Kim phải nhớ lấy điều đó. Anh không thể khiến cơn giận trồi lên được. Lúc này trăng chưa tròn, nhưng kể từ khi bị cắn bởi một trong những kẻ thù của bố, Kim cảm thấy tính khí của mình không còn được như xưa nữa.

"Em có biết là" anh bắt đầu thật chậm " Sói ăn thỏ không?"

"Em là một bé thỏ" (*) Chay nói.

"Ôi, anh xin lỗi. Anh quên là sói có thể phân biệt được 2 loài đó."

"Em chỉ đang cố giúp anh thôi"

"Nếu đây là một hành động hợp lý, thì Ken đã bị bắt làm rồi"

"Ken không phải là một hóa thú sư. Nhưng em thì phải"

"Không" Kim lắc đầu, quỳ gối trước Chay khi cậu bé đang mặc lại áo chùng. "Xin em đừng, nếu em đi theo anh, anh thấy em, và ăn em, vậy anh..." anh không chắc chắn, cố sắp xếp mọi suy nghĩ trong mình lúc này.

Điều này còn tệ hơn lúc anh không có một người bạn trai thương yêu mình như vậy. Bây giờ anh lại có suy nghĩ ăn em ấy. Anh vẫn đang điều khiển suy nghĩ của mình lúc này, và con sói trong anh vẫn có thể kiểm soát được. Thế mà anh lại không rũ bỏ được cảm giác, một ngày, một ngày anh sẽ ăn Chay. Anh sẽ nhìn thấy cậu bé, và cái bụng rỗng sẽ gào ầm lên, thế rồi anh sẽ nuốt con thỏ - bé thỏ trắng muốt vào bụng ăn luôn. Ăn sống, không cần chuẩn bị gì.

Khi Chay ôm lấy anh, vòng tay ôm chặt Kim vào lòng, anh mới chợt nhận ra bản thân đang khóc.

"Vậy em sẽ không đến" Chay nói, giọng vỡ vụn "Em sẽ ở yên trong lâu đài. Anh đừng khóc mà, Pi, làm ơn.

Anh có thể nghe thấy sự nghẹn ngào của Chay. Anh biết điều đó có nghĩa là gì. Vậy nên anh rũ người đứng dậy, gật đầu và quay đầu bước khỏi phòng.

Vừa kịp lúc để không gian lại cho Chay rơi những giọt nước mắt của em ấy.

----------------------------------

Chú thích:

(*) Ở đoạn trên, Kim dùng từ "rabbit", còn ở đoạn trả lời, Chay gọi bản thân là "bunny"

Theo mình tìm kiếm thì hai từ này đều chỉ loài thỏ thuần chủng (phân biệt với hare), khác là bunny sẽ là thỏ vị thành niên và rabbit là thỏ trưởng thành. 

----------------------------------

Nếu có sai sót gì, hay đoạn nào dịch chưa hay thì mọi người cứ góp ý nhé. Câu chuyện của Sói Thỏ còn 2 phần nữa, cùng xem bé thỏ có vượt qua không nha 😂