*nguồn: nanodesu*
Link Eng:
https://sekaigamethetranslation.wordpress.com
- 1 -

Ngày 1 tháng 7 năm 20XX

“T-tất cả là lỗi của anh. Đó là vì anh đã lừa dối tôi…! ”

Một giọng nói vang vọng trong đầu tôi.

Tôi nằm trên mặt đất, với một con dao đâm sâu vào ngực.

(Mình không thể tin được ... Một chuyện như thế ...)

Và như thế, tôi, "Souma Sagara", đã chết.  

Tuy nhiên, tất cả chỉ là một trò chơi! Trò chơi mà tôi, Souma Sagara, đang chơi gọi là "New Communicate Online", hay thường được gọi là "Nekomimineko". Trò chơi này, theo một nghĩa, là một trong những VRmmo nổi tiếng nhất, và theo một nghĩa khác, bạn có thể nói rằng nó đã từng làm thế giới chaoo đảo như một cơn bão.

VRmmo là loại trò chơi diễn ra trong thực tế ảo. Đó là trò chơi mà bạn chơi bằng cách di chuyển cơ thể của bạn như thể thực tế rằng bạn đã bước vào thế giới trò chơi, nhưng cuối cùng, bất kể nó có vẻ thực tế như thế nào, trò chơi vẫn là một trò chơi.

Không giống thực tế, chết không phải là kết thúc. Bằng cách tải lại trò chơi và trở về một điểm save, bạn có thể tiếp tục chơi như thể không có gì xảy ra.

Để chứng minh điều đó, các từ như “Game Over” được thả kèm theo bóng tối, và bên dưới nó, một menu với các tùy chọn “Load” và “Return to Title Screen” xuất hiện. Tôi không ngần ngại chọn "Load" và chọn dữ liệu lưu mới nhất trước khi lẩm bẩm một cách vô tình với bản thân mình.

“Tuy vậy… đúng như mong đợi từ Nekomimineko. Chỉ việc nghĩ rằng việc tôi đã bị giết vì thứ như thế; nó chắc chắn sẽ sống theo tên gọi của trò chơi như c*t ở thế kỷ này. ”

Những việc tôi đã làm trên cho đến một thời điểm gần đây là một nhiệm vụ liên quan đến việc trở nên thân thiện với một NPC nữ (tên là Layla) và khám phá một hầm ngục với nhau. Sau nhiều việc khó khăn, bằng cách nào đó tôi đã chiếm được tình cảm của nhân vật, nhưng khi tôi ghé qua cửa hàng để mua một số đuốc trước khi đến ngục tối, thái độ của cô đột nhiên thay đổi và cô ấy đâm tôi đến chết.

Bây giờ suy nghĩ lại, có lẽ cô ấy không thích việc người bán hàng là nữ.

… Jeez, cô ấy ghen tị đến mức nào chứ.

Lại một lần nữa, tôi phải ấn tượng bởi sự bất hợp lý của trò chơi này, dữ liệu trò chơi đã tải xong và tôi quay trở lại điểm save cuối cùng chỉ để nghe một tiếng bíp nhẹ báo cho tôi biết có cuộc gọi đến.

“Ah, là Maki.”

Tôi vẫn đang trong game, nhưng điều đó vẫn ổn. Trở ra màn hình menu, tôi nhấn nút “Chấp nhận cuộc gọi”. Cuộc gọi kết nối ngay lập tức, và giọng nói chậm chạp của người em họ Maki của tôi vang lên trong không khí.

“Souma? Anh có ở đó không?"

"Ờ anh ở đây. Có chuyện gì không?"

Một trong những tính năng của VRmmo này là có thể giao tiếp với thế giới thực thông qua các gọi điện và nhắn tin, ngay cả khi đang trong trò chơi. Ở trong không gian VR có nghĩa là bạn có thể gọi rảnh tay mà không cần thiết bị vật lý, vì vậy việc giao tiếp thực sự thuận tiện hơn so với thế giới thực.

“Đừng làm em thất vọng. Anh chẳng phải đã hứa sẽ giúp dọn dẹp nhà kho của nhà em hôm nay mà! ”

“Eh? Huh, giờ em có nhắc đến… ”

Tôi có một cảm giác khá mập mờ rằng tôi có thể đã hứa như vậy… Hoặc có lẽ không… Ngay từ đầu, kể từ khi tôi bắt đầu sống một mình, tôi đã dành khá nhiều thời gian chơi game mỗi ngày, vì vậy cảm giác mỗi ngày trôi qua đã bắt đầu mờ đi.

"Ngay cả sau khi em đã nhắc anh đừng có quên nhiều lần!"

“Uh, uhm… Xin lỗi.”

“… Được rồi. Em đã có thể đoán nó có lẽ là một cái gì đó như thế, vì vậy em đã bắt đầu một mình rồi."

“A-Ahh. Anh có thể thấy, xin lỗi. ”

Maki là em họ của tôi, và em ấy trẻ hơn tôi hai tuổi, nhưng mặc cho việc đó em ấy cũng có thái độ táo bạo với tôi.

Cơ thể nhỏ nhắn và mảnh mai của con bé che giấu một sự năng nổ bất thường, và mặc dù con bé mang một nét vô hại, con bé chắc chắn là một kẻ gây rối. Thành thật mà nói, nếu tôi thật sự đếm số lần tôi đã làm trò hề của Maki, mọc thêm ngón tay và ngón chân cũng không đủ.

Tôi đã sử dụng trường đại học như một cái cớ để tự mình sống, và mọi thứ trở nên yên ắng hơn một chút, nhưng thậm chí kể cả sau đó chúng tôi cũng chỉ thân đến mức thỉnh thoảng gọi điện hoặc nhắn tin cho nhau.

“Vâng, vâng. Em đã bắt đầu dọn dẹp, nhưng em tìm thấy một thứ gì đó kỳ lạ… ”

“Cái gì lạ?”

“Mm. Uhh, nó có màu da cam, và hình cầu? ”

“Quả cầu màu cam?”

Nó không chỉ là màu cam đúng không? À, nhưng nếu một quả cam ở trong nhà kho đó thì nó chắc chắn bị mục nát từ lâu rồi…

“Có một số quả. Uhm, một, hai, ba, bốn ... Có vẻ như có khoảng bảy quả? ”(trans/edit: BI RỒNG CMNR!!)

“Bảy? … Bảy quả cầu màu cam ?! N-này, chúng không thể nào có những ngôi sao trong chúng đúng không? ” (trans/edit: Đệt! Cớm đến bắt vì tội vi phạm bản quyền h)

Không, một điều ngớ ngẩn như thế không thể nào…

“Mm? Để em kiểm tra."

"Huh? Kiểm tra? Em đang định làm gì… ”

Âm thanh của một đống món đồ vỡ vang lên trả lời cho câu hỏi của tôi. (Trans/edit:NOOOOOOOOOO, BI RỒNG CỦA BỐ)

“Uhh… Có vẻ như không có gì bên trong.”

“E-em vừa làm gì…!”

"Huh? Anh muốn biết có gì bên trong mà, nên em đập nó ra để kiểm tra… ”

Maki trả lời một cách thờ ơ. Đây là lý do tại sao bạn không bao giờ có thể quá cẩn trọng xung quanh con bé. Những điều con bé có thể làm trong khi giữ một khuôn mặt bình tĩnh luôn luôn là điều cực kỳ đáng sợ.

“Maki, em biết đó, thực ra thì nó có thể là…”

“Thực ra nó có thể là gì cơ?”

"…Đừng bận tâm."

Bây giờ nó nát rồi, sẽ không có lý do gì khi nói thêm điều gì. Tôi nuốt những lời tôi định nói.

“Còn có cái gì thú vị ở đó không?”

“Hmm? Để xem nào. ”

Âm thanh của ai đó mò mẫm qua các đồ vật khác nhau đến tai tôi như một câu trả lời.

“Ah. Cái gì… Đây có phải là bàn tay của một xác ướp không? Nhưng nó quá nhỏ. Nó có thể không phải là một bàn tay con người. Có lẽ từ một loài động vật như khỉ? ”

“C-Có lẽ nào đó có phải là cái chân khỉ nổi tiếng đã trao cho chủ nhân ba điều ước sao…?”

Những lời tôi nói đã bị chìm trong sự xáo trộn của các túi nhựa.

“Eh? Gì cơ? Xin lỗi, em đang bận đưa tay xác ướp vào thùng rác. ”

"Em... Ah, sao cũng được."

Nếu tôi nhớ chính xác, chân của khỉ được cho là một loại vật thể bị nguyền rủa sẽ đáp ứng mong muốn của chủ nhân với những hậu quả không mong muốn.

Mặc dù nó có lẽ không phải là thật, tốt hơn hết là bơ đi mà sống.

"Còn gì ở đó nữa không?"

"Mm."

Sau một lúc…

“E-em đã tìm thấy một thứ khá khó để mô tả!”

Giọng của Maki tràn đầy ngạc nhiên.

"Đó là thứ gì vậy?"

“U-Uhh, làm thế nào để em mô tả thứ này… Nó vàng, và nó có hình dạng giống như một lon nước, nhưng nó cũng giống như một ấm đun nước. Nhưng nó quá nhỏ để có thể tưới nước hoặc bình đun nước… ”

Tập hợp những thứ hình hài kỳ quặc miêu tả từ miệng Maki, tôi cố tưởng tượng ra vật thể đó trong đầu mình. Bắt đầu với một ấm đun nước nhỏ màu vàng và chuyển đổi nó theo mô tả của con bé, hình dạng của một vật thể nào đó thường xuất hiện trong truyện cổ tích được hình thành. Tôi vô tình lên giọng.

"Có thể đó là cái thứ mà chứa một djinn bên trong nó và có khả năng ban tặng ba điều ước cung cấp cho ba mong muốn, đó là đèn thầ..."(trans/edit: chuẩn cmnr)

"Ah, em biết rồi! Đó là một cái nồi cà ri! ” (trans/edit:F*CK!!!@.@, thế éo)đề cập đến một người dùngđề cập đến một người dùngđề cập đến một người dùng

Lại một lần nữa, giọng nói của tôi bị che khuất bởi giọng nói của Maki.

"Huh? Một nồi cà ri… ”

Có lẽ con bé đang nhắc đến một trong những thứ chuyên dùng để rót cà ri. Đúng là hình dạng có vẻ tương tự. Nhưng vẫn.

“Ở nhà em dùng muôi cho cà ri, nên em đoán là em sẽ vứt nó đi.”

“Ah, chờ chút-” (trans/edit: rồi, xác định thằng Aladdin)

Tôi đã quá trễ. Với một tiếng 'crack', âm thanh của thứ gì đó vừa vỡ lọt vào tai tôi.

“Nn? Anh đang định nói gì cơ?"

"…Không có gì."

Đã quá muộn rồi. Tôi chỉ có thể từ bỏ và chúc may mắn cho chiếc đèn trong kiếp sau thôi.

"Được rồi. Tiếp tục đi!"

"Đừng ngay lập tức phá vỡ cái tiếp theo!"

Chỉ đè phòng, tôi đưa ra một cảnh báo.

Tất nhiên tôi không tin rằng chúng là thật, nhưng thật lạ khi những vật phẩm đáp ứng điều ước này lần lượt xuất hiện. Với việc Maki tiêu diệt tất cả chúng ngay khi con bé tìm thấy chúng, nếu có thể, tôi muốn điều tra cái tiếp theo nhiều hơn một chút khi nó bị bay màu. Ngay cả khi chúng chỉ là những bản sao được tạo ngẫu nhiên, nó vẫn có thể trở thành chủ đề của một cuộc trò chuyện.

Thứ gì sẽ tìm thấy tiếp theo? Tôi hơi mong đợi nó đấy.

"Ah, em tìm thấy một cái gì đó!"

Có vẻ như Maki lại tìm thấy một thứ gì đó mới mẻ, vì giọng con bé một lần nữa đánh vào tai tôi.

“Em tìm thấy một cái nữa này! Đây là ... Nó là thứ gì vậy? Nó có vẻ như là một dải giấy dài và mỏng. ”

“Một dải giấy?”

Một dải giấy và điều ước… Ah, phải vậy rồi!

“Này, đó không phải là Tanzaku sao? Em biết không, cái thứ mà em viết mong ước cho lễ hội Tanabata? ”

“Tanzaku? Ah, mm, vâng, có vẻ như là nó đó! ”

Tuy nhiên, nó dường như đột nhiên trở nên hợp lý hơn hoặc ít kỳ lạ hơn hoặc một thứ gì đó. Vâng, không phải là nó thực sự quan trọng. (Trans/edit: mẹ, bi rồng rồi đèn thần, chúng bay vừa làm mất thứ quan trọng nhất với t) щ (ಥДಥщ)

“Vì em đã tìm thấy nó, có lẽ em sẽ viết ra một điều ước.”

“Ah, đợi đã! Đừng vội thế ... ”

Tôi nhanh chóng cố ngăn cô ấy lại, nhưng…

"Xong!"

"Nhanh vãi!"

Tôi đã quá muộn. Thường không có bất kỳ mối nguy hiểm nào liên quan đến việc viết một Tanzaku, nhưng sau khi nhìn thấy tất cả những di tích kỳ lạ này, bạn gần như không thể quá chắc chắn. Tôi hơi cảnh giác, nhưng Maki dường như không hề lo lắng chút nào.

"…Không có chuyện gì xảy ra."

Đó là lý do tại sao, khi tôi nghe thấy câu trả lời của cô ấy, tôi đã thở phào nhẹ nhõm.

"Tất nhiên. Làm sao có thể có một thứ gì đó như thế thực sự đáp ứng mong ước của em chứ ... Vậy? Em đã ước gì? "

"Em muốn trở thành một công chúa."

"... Anh hy vọng là em sẽ luôn luôn được lấp đầy với những giấc mơ."

"Tất nhiên!"

Con bé hoàn toàn bỏ lỡ lời mỉa mai. Vâng, đó là một phần của những gì làm nên Maki.

“Trong khoảng khắc, có vẻ như điều ước đã được đáp ứng. Tôi đoán có lẽ  là vì nó không phải là ngày Tanabata. ”

Sau khi phun ra những câu vô nghĩa như vậy, cuộc tìm kiếm của Maki vẫn tiếp tục.

“Ah, em nghĩ mình đã tìm được thứ gì đó khá tuyệt. Cái thứ gì thế này… Uh… Một cái búa Pico Pico? ”

“Búa Pico Pico?”

Tôi không biết về bất kỳ truyền thuyết nào liên quan đến búa Pico Pico đáp ứng điều ước. Trong khi tôi nghiêng đầu bối rối, Maki chuyển cuộc trò chuyện theo một hướng hoàn toàn không liên quan.

"Anh biết không. Nói về Tanzaku, không phải là gần tới lễ Tanabata rồi sao? ”

“Hm? Ồ, cũng đúng…"

Chà, vì ngoài lớp học, tôi đã dành hầu hết phần thời gian còn lại của mình trong nhà chơi game, điều đó chẳng liên quan gì đến tôi cả.

Hoặc đó là thứ mà tôi nghĩ, nhưng Maki tiếp tục với một yêu cầu kỳ lạ.

“Này Souma. Hãy đến chơi chỗ của chúng em vào ngày Tanabata đi. Anh biết đấy, để bù đắp cho việc dọn dẹp nhà kho ngày hôm nay. ”

"Huh!? Không đời nào không đời nào! Anh có lớp vào ngày Tanabata! Và sau giờ học, tôi có game để chơi nên anh không có thời gian để ghé thăm! ”

Tôi từ chối yêu cầu bất ngờ với một giọng khá thô lỗ. Tuy nhiên, tôi đã hối hận ngay lập tức. Biến chuyển ở phía bên kia điện thoại thay đổi.

“… Anh luôn như vậy, Souma. Ngay cả khi em mời anh, nó luôn là game, game, game, game, game, game. Ngay cả việc dọn dẹp ngày hôm nay, em đã cố làm việc chăm chỉ để cuối cùng cũng có được một lời đồng ý từ anh, nhưng cuối cùng anh lại quên nó vì game của anh ... ”

“Ah, uhm… Maki?”

Giọng của Maki trở nên trầm hơn. Đó là dấu hiệu cho thấy con bé đang tức giận.

Khoảnh khắc tôi cắm lỗ tai vào thế giới VR trùng khớp gần như hoàn hảo như khi tôi nghe thấy một giọng nói lớn vang vọng khắp thế giới.

"Nếu anh thích game của anhđến mức vậy, vậy sao anh không sống trong game luôn đi, BAKA!"

Cùng lúc đó, một âm thanh vang lên của một thứ gì đó bị vỡ ra có thể nghe thấy được từ rất xa.

Bị choáng váng bởi cuộc tiếng hét bất ngờ của Maki, thứ chạm vào tai tôi là giọng nói của một Maki cũng không kém phần ngỡ ngàng.

"Huh? Búa Pico Pico bị vỡ. Mặc dù nó giống như được làm bằng gỗ khá chắc chắn. ”

"Một cái búa, làm bằng gỗ?"

Nghe những lời đó, một cái gì đó xuất hiện trong đầu tôi. Chỉ có một thứ hiện đến tâm trí tôi khi tôi nghĩ về một cái búa bằng gỗ mà có thể đáp ứng được ước muốn. Nói cách khác, đó không phải là một cái búa Pico Pico…

“Này, có thể đó là búa Luck…”

Tuy nhiên, tôi không thể hoàn tất nốt phần còn lại của câu.

Tầm nhìn của tôi chao đảo.

Thế giới ảo dần dần sụp đổ từ bên trong, mất đi dáng vẻ của nó.

(CON LỢN GẶM TỎI!!!?!!…)

Lời nói của tôi không phát ra âm thanh.

Tất cả mọi thứ bắt đầu xoáy tròn xung quanh và bị hút vào một thứ gì đó rất lớn.

Ngay trước khi tôi mất ý thức…

"Nếu anh thích game của anhđến mức vậy, vậy sao anh không sống trong game luôn đi, BAKA!"  

Vì một lí do nào đó, tiếng hét của Maki vang vọng trong đầu tôi thêm một lần nữa.