In the faint memories
Even now those are still pretty vague
Even your name that I kept following isn’t appearing
That day was so clear
Maybe you’re a heartbreaker
I’m sure you made my heart hurt
If you look at me like nothing happened
Then I guess everything’s fine now
Trong những kí ức nhạt nhòa, đôi khi còn khá mơ hồ và mờ mịt
Đến cả tên em cũng đã vơi dần và từ từ biến mất
Ngày đó phải chăng đã hiện lên quá rõ ràng
Có lẽ chính em, một người phụ tình
Một người khiến tim anh tan nát
Nếu ta nhìn nhau như chẳng có gì xảy ra
Anh nghĩ thế mà sẽ tốt hơn đấy.

I just happened to meet you
You’re like that again in white disappearance
You pass by just like the wind
You disappear naturally
Có lần anh vô tình gặp em
Và rồi em lại biến mất trong một làn sương trắng
Em lướt qua anh như một con gió nhẹ
Và khi nhìn lại, thật sự đã không còn em ở đó nữa.

I did it all with a smile on my face
The traces have disappeared in my memories
Maybe they’ll come back to me
But I’ll just smile and send them back
I did it all with a smile on my face
No one has to be hurt
I don’t grab onto you as you go away
I want to send you off with a smile
With a smile on my face
Anh đã có thể nhẹ lòng mà mỉm cười
Đã có thể xóa bỏ những vết thương trong hồi ức
Có thể chúng sẽ quay lại nơi anh
Nhưng dẫu sao anh vẫn sẽ cười và cho qua.
Anh đã có thể nhẹ lòng mà mỉm cười
Em và anh, sẽ không ai phải đau đớn nữa
Anh đã không giữ em ở lại, anh để em đi
Cùng với nụ cười ngốc nghếch này của anh.

I stood there blankly for a long time
I weakly look at you who is far
I don’t understand why I’m like this
Just like the day, I let you go
I asked you “Why?”
But you just hugged me without saying anything
That was when I knew it was our end
That’s how you got far away
Anh đứng ngây người nhìn em
Thẩn thờ nhìn theo bóng dáng em khuất xa dần
Anh không hiểu vì sao mình lại làm thế
Giống với cái ngày mà anh để em ra đi
Anh đã hỏi em tại sao?
Nhưng em chỉ ôm anh và không nói gì cả
Khi đó anh cũng đã hiểu chuyện ta đã kết thúc
Và đó cũng chính là lúc em rời xa anh.

Actually, everything about you is so clear
Your name, your eyes, everything
(Your eyes, everything)
The memories of me loving you
They just bury inside my heart naturally.
Mọi thứ về em vẫn luôn hiện lên rất rõ ràng
Từ một cái tên, đến đôi mắt, hay mọi thứ
Cả những hồi ức ta yêu nhau
Tất cả đều thản nhiên ngự trị trong tim anh.

I did it all with a smile on my face
The traces have disappeared in my memories
Maybe they’ll come back to me
But I’ll just smile and send them back
I did it all with a smile on my face
No one has to be hurt
I don’t grab onto you as you go away
I want to send you off with a smile
With a smile on my face
Anh đã có thể nhẹ lòng mà mỉm cười
Đã có thể xóa bỏ những vết thương trong hồi ức
Có thể chúng sẽ quay lại nơi anh
Nhưng dẫu sao anh vẫn sẽ cười và cho qua.
Anh đã có thể nhẹ lòng mà mỉm cười
Em và anh, sẽ không ai phải đau đớn nữa
Anh đã không giữ em ở lại, anh để em đi
Cùng với nụ cười ngốc nghếch này của anh.

If you want, I’ll just stay, I’ll just stay
Here like this, I’ll just stay, I’ll just stay
Nếu em muốn, anh sẽ mãi ở đây, mãi ở đây
Anh sẽ mãi ở đây, như thế này, đều vì em.

________________________

Sự ngu ngơ của một chàng trai trong mối tình đã hết của mình?