I will drink again today because it is gloomy
Because I keep thinking about you
The phone rings on the bed, I should turn if off
Because I feel like I will regret it tomorrow.
When the cold wind blows
It somehow makes me think of alcohol
If you were next to me it would have been nice
You flooded me like the waves
It makes me dizzy
Are you thinking of me even more today?

Đêm đen ảm đạm buông xuống, em lại uống thêm một ly
Chắc là vì em cứ suy tư mãi về anh;
Tiếng chuông điện thoại vang lên, nhưng thôi em không muốn nghe
và cứ để mặc mình tiếc nuối thêm ngày mai nữa;
Khi cơn gió lạnh lẽo thoáng qua
nó khiến em chìm trong men rượu;
ước gì anh ở đây nhỉ, khi ấy sẽ hạnh phúc lắm,
Anh luôn chiếm lấy tâm trí em, như những đợt sóng gợn ngoài xa, khiến em điên đảo.
Liệu lúc này anh có nhớ em không?

I will drink again today because night will fall
Because I keep thinking about you
The phone rings on the bed, I should turn if off
Because I feel like I will regret it tomorrow.
The poem you read to me
The house where we lived together
I just though of them all
Under the blue roof is a river
Above the Han River, the moonlight glistens
If I knew where you were,
It would be nice if I could show you the moonlight.

Khi màn đêm kéo đến, em lại uống thêm một ly nữa
chắc là vì em cứ suy tư mãi về anh;
Tiếng chuông điện thoại vang lên, nhưng thôi em không muốn nghe
cứ để mặc mình tiếc nuối thêm ngày mai nữa;
Bài thơ anh từng đọc cho em
Ngôi nhà nơi ta từng chung sống
Em đều nhớ, nhớ hết cả;
Dưới mái nhà xa xa chính là dòng sông xanh tựa biển cả
Có ánh trăng lấp lánh phản chiếu vào khúc sông Hàn;
Giá như em biết anh đang ở đâu thì tốt biết mấy,
em sẽ dẫn anh xem ánh trăng này.

When dinner time passes it becomes dawn
Why do I keep thinking of you?
Your empty seat makes me lonely
I guess I still love you a lot
I still find it hard to remove your number
Because I thought that I would remove all of you
Tonight I will go find you
I want to tell you this
I really loved you so much.

Khi bữa tối đến, ánh chiều tà cũng xuất hiện
Tại sao lúc nào em cũng nghĩ mãi về anh?
Khoảng trống kế bên khiến em cô độc,
Nó khiến em ngộ ra một điều, em vẫn còn yêu anh.
Khó thật anh à, khi em phải xóa số của anh đi
phải chăng kí ức hai ta cũng theo đó mà phai nhòa ;
Đêm nay em sẽ đi tìm anh,
Em muốn nói rất nhiều điều, rằng em thật sự rất yêu anh.

I will drink again today because it is raining
Because I keep thinking about you
The phone rings on the bed, I should turn if off
Because I feel like I will regret it tomorrow.
On this nights, drinking one glass
Everyone does it so I will eventually forget about you
I know that when breaking up
My heart will become sad
I will put this blame on you
Perhaps, right now, are you also
Thinking of me and not able to sleep?
I really miss you a lot and even for 1 minute
I want to see you again.
I miss you

Khi màn đêm kéo đến, em lại uống thêm một ly nữa
chắc là tâm tư em lại rối bời vì anh;
Tiếng chuông điện thoại vang lên, nhưng thôi em không muốn nghe
cứ để mặc mình tiếc nuối, cứ để mặc mình đắm chìm trong cơn say.
Như nhau cả, ta đều phải cần rượu để quên một ai đó,
giống như em, đêm nay vẫn uống thật nhiều để quên đi anh,
Nhưng cớ sao trong lòng vẫn đau nhói xót xa.
Em trách anh, em mắng anh. Có lẽ thế...
Liệu bây giờ anh có ngủ được không?
Còn em, vẫn mãi tương tư bóng dáng anh, từng giây phút.
Em muốn gặp lại anh
Em nhớ anh...

________________________
Bài hát này còn có một tên gọi khác là ' at night ', nói về sự cô đơn trống trải của một cô gái mỗi khi đêm đen buông xuống.