My older daughter, Weslie, has actually hit me with "Okay, boomer" con gái lớn của tôi, Weslie, đã thực sự làm tôi choáng váng với câu "được rồi người tối cổ"

Okay, boomer là 1 câu nói thịnh hành dùng để chế giễu những người sinh ra trong thế hệ "baby boomer" (1946-1964). chúng tôi xin dịch là "người tối cổ" vì họ thường biết rất ít về thế giới internet.

I mean, like I wanna keep my ear to the street, you know, like listen to what the kids are listening to: ý tôi là, tôi muốn nghe ngóng từ đường phố, bạn biết đấy, kiểu như nghe xem bọn trẻ đang nghe những gì

and she was like, "what do you listen to?" and i told her: và cô bé nói, "bố nghe gì?" và tôi kể với cô bé

she was like, "Okay, boomer" cô bé nói, "được rồi, người tối cổ"

I'm like, well, first of all... tôi bèn, chà, trước hết là

First of all, I'm a millennial, right? trước hết là bố là một millennial, được chưa

and secondly, I'm cool: và thứ hai là bố rất ngầu

but then you realize, when you tell people you're cool, you're not: nhưng sau đó bạn nhận ra rằng, khi bạn nói với mọi người rằng bạn ngầu, thì bạn không ngầu chút nào

You know what I'm saying? bạn biết tôi đang nói gì không

what'd you get? em kết quả thế nào?

I got six out of eight right? em làm đúng 6 trên 8

You're definitely a Gen Zer: bạn chắc chắn là thế hệ Z

wow." You're 100% a Gen Zer: wow, bạn 100% là thế hệ Z

"you are from an era where you've always had a cellphone attached to you." bạn là một người ở thời đại mà bạn luôn dính với điện thoại di động

that's not true: đây không phải là sự thật

I'm proud of that: em tự hào về điều đó

I didn't get it until I was like, in middle school: em không có điện thoại di động

I didn't get one until I was in high school: chị không có được điện thoại cho tới khi lên cấp 3

and even then I didn't even have texting: và kể cả lúc đó chị thậm chí không nhắn được tin nhắn