Tên khác: Hồng Phai Xanh Thắm. (Gốc: Tri Phủ? Tri Phủ? Ứng Thị Lục Phì Hồng Sấu)

Tác giả: Quan Tâm Tắc Loạn.

Thể loại: Loli vs đại thúc, xuyên không, cổ đại, điền văn, trạch đầu, HE.

Nguồn dịch/edit: 1. haiduongvien.wordpress.com; 2. forum.kites.com

Editor: Kamyochan, Nàng Riva, Rù, XiaoYing96, Hinchan, Marukochan0808, Minh Hạ.

Beta: Ivy.

Tình trạng: Full.

Tổng chương: 220 chương + 4 phiên ngoại.

Văn án: 

[ VỀ ĐẦU ĐỀ TRUYỆN ]: trích từ bài " Như mộng lệnh – Lý Thanh Chiếu"

Tạc dạ vũ sơ phong sậu, nùng thuỵ bất tiêu tàn tửu.

Thí vấn quyển liêm nhân, khước đạo hải đường y cựu.

Tri phủ? Tri phủ? Ứng thị lục phì hồng sấu.

昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。

試問卷簾人，卻道海棠依舊。

知否，知否，應是綠肥紅瘦。

(如梦令·李清照)

Đêm qua mưa thưa, gió dữ, hơi rượu thơm nồng giấc ngủ.

Hỏi thử cô cuốn rèm, thưa rằng: "Hải đường như cũ".

Thật ư? Thật ư? Phải là hồng phai lá thắm.

(Phỏng theo bản dịch của Nguyễn Xuân Tảo)

Hồng phai xanh thắm ý chỉ thời điểm cuối xuân hoa rụng lá đâm chồi, hàm ý mùa xuân qua đi nhưng thời gian vẫn trôi, hoa tàn nhưng cây vẫn đâm chồi nảy lộc. Ý tác giả là tiếc thương hồng nhan, tiếc cho thời gian vẫn trôi, cuộc sống vẫn tiếp diễn còn nhan sắc tuổi trẻ người con gái lại chóng lụi tàn.

Truyện kể về một cô nhân viên công vụ ở tòa án xuyên về cổ đại trong thân phận một thứ nữ nhà quan. Mẹ đẻ là di nương bị hại chết, cha ruột sủng thiếp, giả nhân giả nghĩa. Trong hoàn cảnh như vậy, nữ chính với thân phận đứa bé 4 tuổi đã cố gắng sinh tồn, dùng sự khôn khéo để đấu tranh cho hạnh phúc của mình. Truyện không mang tính chất YY, nữ chính xuyên không phải siêu nhân thánh nữ, chỉ khéo léo cư xử cho phù hợp hoàn cảnh, ngoài ra tính cách nàng vô cùng đáng yêu, suy nghĩ hài hước. Nam chính là một lãng tử quay đầu, để có thể cưới được nữ chính anh đã phải vận dụng rất nhiều quỷ kế. Tác giả cũng lồng vào truyện những suy nghĩ đánh giá về cuộc sống cổ đại với nhiều so sánh rất dí dỏm thông qua cái nhìn của nữ chính.

Đôi lời của Editor về truyện:

Nếu yêu thích điền văn cổ đại, đây là một câu chuyện vô cùng phù hợp với bạn. Đứng đầu top 100 ngôn tình theo view tính đến 11/2013 trên Tấn Giang () và là điền văn duy nhất lọt top, truyện đã làm mình tò mò đến mức quyết định dấn thân vào sự nghiệp edit để có thể đọc truyện.

Và quả thực câu chuyện đã không làm mình thất vọng. Đây là một câu chuyện sinh động với dàn nhân vật chính phụ phong phú, đủ màu sắc, cá tính, với các mối quan hệ, mâu thuẫn và cách giải quyết. Bạn sẽ thấy ở đây những nhân vật rất " đời ", một nữ chính xuyên không nhưng không toàn năng và cố gắng xoay chuyển số phận bằng sự khéo léo, một nam chính đầy khiếm khuyết nhưng yêu thương và thấu hiểu nữ chính. Một gia đình tuy có sóng gió nhưng vượt qua sóng gió là đoàn kết, gắn bó, là hậu phương vững chắc. Mình nghĩ điểm nổi bật của truyện này so với nhiều cuốn điền văn khác hay truyện xuyên không khác là ở nữ chính. Cách tác giả xây dựng suy nghĩ nữ chính rất hài hước, đáng yêu và logic. Các mâu thuẫn hấp dẫn, cách xử lý cũng hấp dẫn và không lê thê.

Tố Tố đâyyyy:

Thực ra tớ đã xem phim chuyển thể trước khi đọc bộ truyện này, nhưng tớ ngại đọc vì truyện hơi dài so với một đứa lười chảy thây như tớ (Chưa bao giờ đọc bộ nào >200 chương cả) nên mãi đến đợt dịch này tớ mới quyết định đọc thử để xem bộ truyện này hấp dẫn tới đâu. Và không thể tin được bộ truyện này hay hơn những gì tớ mong đợi, nếu phin hay 10 thì truyện hay đến 100. Một bộ truyện phải nói là xuất sắc, phản ánh đúng thực tế của thân phận phụ nữ xưa và những lễ giáo thời phong kiến. Cách xây dựng nhân vật của tác giả cũng rất đa dạng và phong phú . Truyện không hề buff nữ chính lên chín trời mây, hay là thánh nữ Mary Sue gì mà chỉ là một người bình thường dùng trí thông mình và khéo léo của mình để đối nhân xử thế. À, với lại mọi người nên vào trang chính chủ đọc nhé vì các chương đã được beta lại tỉ mỉ rồi nha. Nhiệt liệt đề cử bộ truyện này luôn bà con ơiiii!!

Ảnh phim nè mọi người ❤️❤️

Xin ưu ái để nhiều ảnh Minh Lan... Triệu Lệ Dĩnh xinh quá trời

Phim hay truyện cũng hay, nên là vừa xem phim vừa đọc truyện đi nhoaaa ^^ ❤️❤️❤️❤️