NGÀY 55

BUỔI TỐI

Vương quốc Gì Đó và Quốc Vương X đang gặp phải những cuộc khủng hoảng quốc tế 180 độ 360 độ.

QUÁN TRỌ BẠCH BẠI

TIN TỨC LAN TRUYỀN NHANH CHÓNG, tin đồn lan truyền nhanh hơn, và tin đồn mơ hồ lan truyền nhanh nhất. Người đầu tiên chia sẻ tin tức đã có lợi thế, và người truyền tin nhanh nhất sẽ thắng.

Gái Bám Đuôi đã hoàn toàn cướp mất tin tức của tôi! Cô ấy đã tung tin Lột Áo Bán Khoả Thân Ném Lên Không Trung trước khi tôi về! Nhưng phiên bản của cô ta chỉ toàn là dối trá!

"Tại sao tui lại lột bán khoả thân một công chúa và ném cô ấy lên không trung chứ?!"

"Ra đầu thú đi, tớ sẽ gặp cậu trong tù!"

"K-không, không phải tui! Mấy con Golem chỉ đang bế cô ấy thôi. Không phải như mọi người nghĩ đâu! Nhìn kìa, Slimey đang nhún nhún, nó là nhân chứng, điều đó chứng minh tui vô tội! Phải không, Slimey?"

"Slimey nhún nhún bất kể chuyện gì đang xảy ra!"

Gái Bám Đuôi vui vẻ nhai ngồm ngoàm đống đồ ngọt kiếm được từ việc bán cái gọi là thông tin tình báo của mình. Ơ, mình là người làm ra đống đó mà...?

"Nhưng chuyện công chúa bán khoả thân phải bò bằng bốn chân tay là sao?! Cậu đã làm gì cô ấy?!"

"Tui không làm gì cả. Mọi người hiểu lầm rồi! Cô ấy chỉ vô tình ở tư thế đó, rồi mấy con Golem nhặt cô ấy lên thôi! Lớp trưởng Thiết giáp, nói cho họ biết đi! Cậu đã ở đó!"

Lớp trưởng Thiết giáp lảng tránh ánh mắt. Nhân chứng của tôi từ chối làm chứng, ám chỉ rằng tôi có tội!

"Bọn tớ nghe nói công chúa cứ khóc lóc, lặp đi lặp lại, 'đừng chạm vào tôi!' Và nhân tiện, cậu giải thích cậu có ý gì khi nói với cô ấy về 'đam mê cuồng nhiệt suốt đêm' của cậu đi!"

"N-nhưng tui không... à, tui đã nói đi nói lại điều đó, nhưng không phải như mọi người nghĩ! Tui chưa bao giờ chạm vào cô ấy—tui chỉ dùng kẹo để dụ dỗ thôi! Tui vô tội! Tặng kẹo cho thiếu nữ xinh đẹp là hoàn toàn vô tội đúng không? Đúng không?"

Giờ mình đã nói rõ mọi chuyện, mình cần bình tĩnh lại.

"Ý là, tui là người đã cứu cô ấy, đó là lý do tui vô tội. May mắn thay, tui đã phát hiện ra công chúa bị mắc kẹt trong cái bẫy đó bằng Mộc Tinh Nhãn, và ngay lập tức cử Lớp trưởng Thiết giáp đưa quần áo cho cô ấy, rồi tui yêu cầu Slimey tạo ra một rào chắn xung quanh cô ấy, để không ai nhìn thấy cô ấy bán khoả thân! Và vì tui vội vàng làm điều này nhanh nhất có thể, mọi người có thể bỏ qua việc chiếc váy hơi ngắn một chút ha? Tui nói cho mọi người biết, không ai nhìn thấy gì cả. Mọi chuyện đều ổn!"

"Phát hiện ra cô ấy bằng Mộc Tinh Nhãn—vậy là cậu đã thấy cô ấy!"

Bị bắt quả tang.

"Và cậu đang tuyên bố rằng cậu đã cứu cô ấy khỏi những cái bẫy đó, nhưng ai đã đặt chúng?"

Bằng chứng không thể chối cãi.

"N-nhưng đám Ota đã nghĩ ra ý tưởng, và đám baka đã chấp thuận nó! Nếu tui làm theo đề xuất ban đầu của họ, cô ấy sẽ bị khoả thân hoàn toàn và bị quái vật xúc tu tấn công."

"Oda-kun..." Lớp trưởng gầm gừ, quét mắt quanh phòng. "Chúng chạy rồi! Đuổi theo chúng!"

"Rõ, thưa sếp!" đám con gái hét lên.

Đám Ota đang bỏ chạy, nhưng đám con gái đang truy đuổi. Tốt, mình sẽ mừng nếu chúng bị bắt.

Tôi cũng muốn tham gia cuộc săn lùng, nhưng tôi vẫn đang bị giáo huấn. Nhưng tôi rõ ràng không làm gì sai, vì những kẻ phạm tội thực sự đang bỏ trốn!

Vấn đề là, cái bẫy đó chỉ kích hoạt khi một loạt điều kiện phức tạp được đáp ứng, và điều đó khó có thể xảy ra.

"Cậu đã nói với tui rằng tui không thể đối xử việc làm tan chảy quần áo của đàn ông và phụ nữ như nhau, nên tui không thể gửi cô ấy trở lại lối vào để gặp một đám lão già bán khoả thân. Vì vậy, cái bẫy cuối cùng đó, cái bẫy khó có thể kích hoạt, lại tình cờ ném cô ấy lên lâu đài! Đó là một tai nạn hy hữu!"

Cơ hội điều đó xảy ra còn thấp hơn cả trúng số độc đắc. Cái bẫy cụ thể đó được kích hoạt là một phép màu ngàn năm có một. Nói cách khác, đừng đổ lỗi cho tui, hãy đổ lỗi cho chính cậu hoặc Thần đi!

"Cơ hội để cậu được tuyên vô tội trong trường hợp này còn thấp hơn cả trúng số độc đắc!"

"Có tội trên mọi phương diện!"

Nó đòi hỏi một chuỗi chính xác các sự kiện không thể xảy ra phải xảy ra. Đó là một sự cố bất ngờ được kích hoạt khi tất cả những người đàn ông đều mắc phải mọi cái bẫy ngoại trừ cái cuối cùng. Để nạn nhân là chỉ huy của nhóm... tỷ lệ xảy ra không khác gì một phép màu.

Công chúa có loại may mắn đó sao? Cô ấy có kích hoạt những sự kiện gợi dục không? Trong trường hợp đó, tôi phải theo dõi cô ấy. Nhưng ở một khoảng cách an toàn—nếu tôi bị cuốn vào bất kỳ sự kiện nào như thế, tôi sẽ không bao giờ được yên thân.

✦✧

Họ bắt đầu nói về việc phải làm gì đối với tình hình chính trị hiện tại. Tại sao? Mình chẳng biết gì về vương quốc đó cả!

"Tại sao tui phải làm gì? Đó không phải là vấn đề của tui á? Tui chỉ là lữ khách thuê trọ dài hạn tại một quán trọ địa phương. Ý là, ngay cả khi Quốc Vương X từ Vương Quốc Gì Đó xuất hiện và nói, 'Hey baby, đi quẩy thôi!' thì điều đó cũng chẳng liên quan gì đến tui. Dù tui sẽ vặn đầu gã đó một chút. Có lẽ xoay 360 độ. Bằng cách đó sẽ không ai nhận thấy điều gì khác biệt. Cái kiểu Quốc Vương thà quẩy còn hơn lo việc nước thì phải bị chặn lại, nên tui sẽ xoay đầu hắn 180 độ mỗi lần. Xong chuyện!"

Giờ tôi biết ai mới là kẻ phản diện thực sự rồi: Quốc Vương Thích Quẩy!

"Không được! Tớ không biết Quốc Vương là người như thế nào, nhưng đừng có tự ý quyết định rằng ông ấy là một kẻ ham quẩy cần phải bị vặn đầu!"

"Mặc dù, nếu ông ấy nói điều gì đó thô tục như 'Hey baby, đi quẩy thôi,' ông ấy xứng đáng bị vặn đầu," Nữ Hoàng Gal nói.

"Nhưng không quá 180 độ. Xoay 360 độ sẽ gây ra một cuộc khủng hoảng quốc tế!"

"Bọn tớ phải nói về cuộc chiến sắp xảy ra, chứ không phải Quốc Vương nên bị vặn đầu bao nhiêu độ! Điều này chẳng giải quyết được gì cả!"

"Nhưng Quốc Vương Thích Quẩy không nhất thiết phải là một tay chơi khó ưa nào đó. Tụi tớ cần xác minh những điều này!"

"Phải, Quốc Vương Thích Quẩy có thể là một gã điềm tĩnh, nói những câu như 'Không chiến tranh mấy đứa ơi, hãy thư giãn đi,' đúng không? Hừm, thực ra, cứ vặn đầu lão đi."

Muyun muyun.

Quốc Vương Thích Quẩy mới là kẻ phản diện thực sự! Bọn tôi được triệu hồi đến thế giới giả tưởng này để phá hỏng những buổi quẩy tẻ nhạt của ông ta!

"Tui nghi ngờ rằng nếu bọn mình đánh bại Quốc Vương Thích Quẩy, đám bạn quẩy sẽ ngừng xuất hiện. Chúng ta chỉ cần đi đến cuối hầm ngục quẩy của lão và giết ổng. Sau đó, hầm ngục quẩy của lão sẽ chết, đám bạn quẩy sẽ tuyệt chủng, và mọi vấn đề của tụi mình sẽ được giải quyết!"

"Nghe thì có vẻ đúng khi cậu nói như vậy, nhưng điều này hoàn toàn sai!"

"Haruka-kun, cậu không biết sự khác biệt giữa hầm ngục và cung điện sao?"

"Tớ nghĩ cậu ấy nhầm lẫn giữa từ dinh thự và hầm ngục," Lớp phó A nói. "Ồ, đó là lý do tại sao cậu ấy cứ cố gắng mua một cái hầm ngục à?"

"Cậu ấy cũng không biết sự khác biệt giữa Công tước Nallogi và một con Orc."

"Đầu tiên, chúng mình cần dạy cậu ấy sự khác biệt giữa thảo luận và phá hủy," Hội trưởng Câu lạc bộ Sách nói. "Làm sao một đứa trẻ đọc nhiều sách như vậy lại gặp nhiều rắc rối với từ ngữ đến thế? Dù sao đi nữa, không có thêm thông tin thì bọn mình chẳng thể làm gì được. Tụi mình cần ưu tiên khai thác thông tin từ công chúa, tìm hiểu xem những quý tộc nào có thể được lôi kéo về phía ta và những quý tộc nào là kẻ thù, và quyết định cách đối phó với những kẻ thù đó. Nói chuyện về nó lúc này chẳng có ý nghĩa gì."

Hội trưởng Câu lạc bộ Sách xảo quyệt đó rất giỏi ăn nói, nhưng cô rõ ràng đang cố gắng lôi kéo đám con gái vào một cuộc chiến! Sau tất cả những cái túi tôi đã tặng, tôi vẫn không thể tin cô lại phản bội tôi!

Mọi chuyện đều hợp lý. Nhưng cô đang nghĩ gì vậy? Tại sao cô lại dự đoán một cuộc chiến mà tôi chắc chắn không thể xảy ra? Cô cũng đã chuẩn bị cho nó.

Meripapa-san cũng bảo tôi giữ cho bọn tôi không bị dính líu, nên chưa có lý do gì để hành động vội vàng.

Chúng tôi vẫn phải hoàn thành những hầm ngục còn lại đã phát triển vượt quá 50 tầng, và phát triển vùng biên cương đến mức độc lập về kinh tế. Ngay cả khi một cuộc đụng độ quân sự sắp xảy ra, cuộc chiến kinh tế của tôi có thể khiến nó không cần thiết. Tuy nhiên, vùng biên cương vẫn chưa ngang bằng với vương quốc.

Chúng tôi cần nền kinh tế của mình đủ tự túc và quân đội đủ lớn để thuyết phục vương quốc rằng bọn tôi có thể ly khai. Nếu mọi người cũng có thể kiểm soát rủi ro hầm ngục tràn ra, thì tụi tôi có thể bắt đầu lại các cuộc đàm phán với một lợi thế rõ ràng. Vì vậy, cả lớp đã thảo luận về kế hoạch thâm nhập hầm ngục vào ngày mai.

Tôi nghe thấy tiếng hét chói tai của đám Ota vừa bị bắt ở phía xa xa. Thật khó chịu, như mọi khi.

~ • ~ END VOL 4 - Công Chúa, Rơi Vào Mê Cung Giả Đi ~ • ~

◆

LỜI BẠT

◆

XIN CẢM ƠN CÁC BẠN ĐÃ ĐỒNG HÀNH cùng tôi đến Vol 4 này. Đôi khi tôi tự nghĩ, Chuyện gì đã xảy ra ở đây vậy?! Và nếu những linh hồn tội nghiệp nào đã mua và đọc cả bốn tập cùng một lúc... tôi vô cùng, vô cùng xin lỗi. (Mồ hôi chảy ròng ròng vì lo lắng.)

Ngay khi tôi đang hào hứng viết về vương quốc trong tập này, câu chuyện cuối cùng lại xoay quanh vùng biên cương một lần nữa. Tôi đoán điều đó là tự nhiên đối với một cuốn sách về một kẻ hikikomori. Bọn tôi đã tiến từ khu rừng trong Vol 1 đến thành phố trong Vol 2, sau đó là toàn bộ lãnh thổ trong Vol 3... và giờ lại quay lại thành phố. Ối.

Và bây giờ tôi cuối cùng cũng đã viết xong tập này, trước sự kinh ngạc chung của Overlap, tôi đã giới thiệu quái vật mà tất cả các bạn đang chờ đợi. Vâng, tôi đang nói đến Slimey.

Tôi chắc chắn rất nhiều bạn ngạc nhiên rằng bộ truyện này đã đi được đến Vol 4, nhưng điều đó cũng không kém phần đáng ngạc nhiên so với việc bọn tôi giữ vị trí tiểu thuyết được xếp hạng số 1 trên mạng lâu đến vậy, và chắc chắn ít ngạc nhiên hơn so với việc câu chuyện được chuyển thể thành manga dài kỳ! Tất cả những bất ngờ này đều gây sốc đến mức khiến tôi rơi vào trạng thái Polnareff run rẩy, hoàn toàn không thể cử động đến nỗi tôi sợ rằng mọi người thực sự có thể tức giận với tôi.

Những bạn đã đọc Vol 3 có thể đã biết chuyện gì đang xảy ra, nhưng tôi không keo kiệt đến mức chỉ đưa cho các bạn một trang lời bạt đâu! Ồ không, lần trước các bạn có đến năm trang lời bạt cơ mà! Nhưng đó là lỗi của biên tập viên Y-san. Chính họ là người đã cho tôi dư trang.

Dù sao đi nữa, tôi đã đăng tiểu thuyết này trên trang web Shousetsuka ni Narou (Hãy trở thành Tiểu thuyết gia!) mà không hề có ý định trở thành một tiểu thuyết gia. Lúc đầu, tôi gần như đã gây ra một cuộc bạo động vì không đưa đủ yếu tố tình dục vào, và giờ nó nằm trong phần 18+ của trang web. Ngay cả biên tập viên manga của tôi là Shizuka-sama cũng cười toe toét và nói với tôi: "Bộ truyện này trở nên hỏny từ khi nào vậy?!" Lần này, tôi đã chơi lớn. (Biên tập viên Y-san đã rất hào hứng về sự cố Lột Áo Bán Khoả Thân Ném Lên Không Trung.) Vâng, tất cả là tùy thuộc vào Saku Enomaru-san để quyết định mức độ cay của mọi thứ. Không áp lực đâu nhé.

Và bất chấp tất cả áp lực đó, xin cảm ơn Saku Enomaru-sama, vì những hình minh họa tuyệt vời cho Vol 4! Họ đã gửi cho tôi nhiều bản nháp phác thảo để hỏi ý kiến của tôi, và bọn tôi đã tranh luận về chúng trong một thời gian khá dài. Nhưng xin cảm ơn một lần nữa vì những hình minh họa đẹp đẽ.

Chúng tôi bắt đầu với booota-san, chuyển sang Bibi-san cho manga, và giờ tôi có Saku Enomaru-san. Đó là một đội hình toàn sao đủ mạnh để khiến bạn nghĩ rằng bộ truyện này có một biên tập viên thiên tài nào đó đứng sau. Một số người đã nói với tôi rằng tôi có lẽ có thể bán bộ truyện này mà không cần phần chữ, và thành thật mà nói, tôi nghĩ có lẽ nó sẽ bán chạy hơn nếu không có nó. (Chỉ đùa thôi! Có lẽ vậy.)

Tôi cũng xin cảm ơn tất cả các biên tập viên tại Overlap và Comic Gardo. Hay đúng hơn là... tôi vô cùng xin lỗi? (Lại mồ hôi chảy ròng ròng vì lo lắng.)

"Bánh mochi ngon nhất là từ tiệm mochi." Đây là một câu nói có từ thời Edo, khi các gia đình thường tự làm mochi, nhưng cuối cùng nhận ra rằng một cửa hàng chuyên biệt làm tốt nhất. Hỏi một ngư dân về đại dương, một tiều phu về rừng, một người chăn ngựa thồ về ngựa, một cửa hàng rượu sake về rượu sake và một cửa hàng trà về trà... nên tôi đã thuê ngoài toàn bộ tiểu thuyết cho những người chuyên nghiệ—à hem, quên đi! Tôi xin lỗi vì đã bắt mọi người khác làm việc!

Tôi cũng gửi lời cảm ơn và lời xin lỗi chân thành đến Ouraidou-sama, người đã phải đối phó với những lỗi đánh máy và sai sót chưa từng thấy, đủ khó hiểu để khiến toàn bộ đội ngũ biên tập phải hét lên. Tôi đã gửi một bản thảo trắng tinh, và nó trở về đỏ như máu... xin lỗi vì đã gây ra quá nhiều rắc rối cho bên đó.

Và dù tôi có thể đã nhận lại một bản thảo chi chít vết thương, phản hồi trực tuyến còn tệ hơn. Độc giả của tôi đã gửi lại cho tôi một khối lượng lớn lỗi và chỉnh sửa, sau đó cần thêm các chỉnh sửa bổ sung sau khi tôi đã sửa chúng, dẫn đến sự hỗn loạn tuyệt đối, vì vậy tôi thực sự đánh giá cao tất cả các chỉnh sửa và phản hồi của mọi người.

Cuối cùng, tôi đã có một sự mặc khải thần thánh rằng các bản thảo của tôi sẽ được sửa mà không cần tôi tự kiểm tra lỗi. Vì vậy, bây giờ tôi viết trong trạng thái phủ nhận hoàn toàn.

Sakuga999-sama cũng đã tạo một trang Wikipedia tiếng Nhật cho Loner Life in Another World. Cảm ơn rất nhiều. Nó cũng giúp tôi khá nhiều. Nó chi tiết hơn cả tiểu thuyết. (Bản web novel đi trước các ấn bản đã xuất bản rất xa, vì vậy hãy cẩn thận với spoiler.)

Ở một giai đoạn nào đó, những người xung quanh tôi đã biết về những gì tôi đang làm, và hôm nọ bạn tôi đến gặp tôi và nói: "Sách của cậu đang được bán trong cửa hàng?! Sao cậu không nói gì?" Thật là một cuộc trò chuyện kỳ lạ. Tôi đoán họ nghĩ sách của tôi không phải loại sách thực sự được đặt trên kệ sách trong một hiệu sách, dù tôi hơi bối rối không biết còn những loại sách nào khác? Tôi cho rằng mình là loại người đọc, nhưng không hẳn là loại người sẽ viết tiểu thuyết. Thật ra, chính người bạn đó là nguồn cảm hứng cho Haruka-kun!

Tôi đã viết bốn tập này cho đến nay, và lần nào cũng không ngừng những lời cảm ơn (và xin lỗi) mà tôi có thể gửi đi. Nhưng cho đến ngày Y-san thực sự có ý đó khi họ nói, "đã viết đúng số trang rồi," tôi đoán tôi sẽ tiếp tục cảm ơn tất cả các bạn hết lần này đến lần khác.

Vâng. Lần này họ cũng không có ý đó.

Bây giờ thì... sẽ có một tập nữa không? Và nó có đúng số trang không?! Đó là một chút hồi hộp và bất ngờ tách biệt khỏi câu chuyện thực tế, nhưng tôi xin cảm ơn các bạn một lần nữa vì đã đọc tập này. Tôi rất vui vì các bạn đã tiếp tục đồng hành cùng tôi.

—SHOJI GOJI

(Tluc: Thấy hay mọi người có thể vote sao, Follow và ủng hộ tôi qua Momo: 0901089550 hoặc ngân hàng BIDV 6910814828. Cảm ơn mọi người.)