Lời:

I'm taking over my body,
Back in control, no more shotty,
I bet a lot of me was lost,
T's uncrossed and i's undotted,
I fought it a lot
And it seems a lot like flesh is all I got,
Not anymore, flesh out the door,
SWAT,

I must've forgot, you can't trust me,
I'm open a moment and close when you show it,
Before you know it, I'm lost at sea,
And now that I write and think about it,
And the story unfolds,
You should take my life,
You should take my soul.

You are surrounding all my surroundings,
Sounding down the mountain range of my left-side brain,
You are surrounding all my surroundings,
Twisting the kaleidoscope behind both of my eyes.

And I'll be holding on to you [2x]

Remember the moment
You know exactly where you're going,
'Cause the next moment,
Before you know it, time is slowing
And it's frozen still,
And the window sill looks really nice, right?
You think twice about your life,
It probably happens at night,
Right?

Fight it,
Take the pain, ignite it,
Tie a noose around your mind
Loose enough to breathe fine and tie it
To a tree. Tell it, "You belong to me.
This ain't a noose, this is a leash.
And I have news for you: you must obey me."

You are surrounding all my surroundings,
Sounding down the mountain range of my left-side brain,
You are surrounding all my surroundings,
Twisting the kaleidoscope behind both of my eyes.

Entertain my faith. [10x]

[4x]
Lean with it, rock with it,
When we gonna stop with it,
Lyrics that mean nothing,
We were gifted with thought,
Is it time to move our feet
To an introspective beat,
It ain't the speakers that bump hearts,
It's our hearts that make the beat.

And I'll be holding on to you. [8x]

Dịch và giải nghĩa:

Tôi đang lấy lại cơ thể mình, giành về quyền kiểm soát, không còn là "shotty" nữa
/(Shotty được cho là shotgun, từ lóng của ghế khách trên xe. Không còn ngồi ở ghế khách nghĩa là Tyler đã trở thành tài xế, tự kiểm soát chuyến đi/ cuộc đời. Vì phát âm "t" giống "d" nên cũng có thể xem shotty còn ám chỉ shoddy, nghĩa là hàng phế phẩm)/
Tôi cá là tôi đã đánh mất nhiều thứ thuộc về bản thân
Không gạch trên chữ T và không chấm trên chữ i
/(Khi viết, mọi người thường gạch T và chấm i cuối cùng. Người viết phải vô tâm, chán nản và trống rỗng thế nào mới không thèm/ quên cả bước cơ bản này?Nó cũng có nghĩa là Tyler đang cố vực bản thân dậy nhưng đến bước cuối thì gặp rào cản. 2 chữ này cũng là hình xăm của Tyler)/
Tôi đã chiến đấu với nó nhiều lần và máu thịt này có vẻ là tất cả những gì tôi có
/(Tyler cảm thấy lực bất tòng tâm, bản thân bị giới hạn bởi vật chất/ thân xác)/
Không còn nữa, vứt máu thịt ra khỏi cửa, SWAT
/(Câu này có 3 nghĩa:
Nghĩa 1: swat = swatter, vợt đập muỗi -> đập nát máu thịt
Nghĩa 2: SWAT viết tắt cho Special weapons and tactics = đội vũ khí và chiến thuật đặc biệt, một đơn vị chiến đấu tinh nhuệ. Trên phim thì mấy bạn sẽ thấy đội này hay phá cửa xông vào hang ổ tội phạm ấy.
Nghĩa 3: vứt bỏ máu thịt đi thì chỉ còn bộ xương -> skeleton clique, tên fandom twenty one pilots)/
À quên nữa, bạn không tin tôi được
Tôi mở lòng trong chốc lát rồi lại kín miệng ngay khi bạn tỏ ra quan tâm (một cách giả tạo)
Trước khi bạn biết, tôi đã mất tích ở biển xa
Và bây giờ khi tôi viết và nghĩ lại về nó
Câu chuyện hé lộ
Lấy mạng của tôi đi, giữ lấy linh hồn tôi.

Chorus:
Người đang bao vây mọi ngóc ngách của cuộc đời tôi
Âm thanh vang dội chạy thấu qua não trái của tôi
/(Não trái là phần tư duy logic, nên Tyler muốn nói rằng anh muốn vượt qua trầm cảm bằng lý trí)/
Người đang bóp nghẹt mọi thứ tôi có
Vặn xoắn lăng kính vạn hoa nằm trong cả hai mắt tôi.
/(Tín ngưỡng, cùng với lý trí khiến thế giới quan của Tyler biến đổi muôn hình vạn trạng)/

Và bây giờ tôi sẽ giữ lấy người như một điểm tựa vững chắc (x2)

Hãy nhớ lại quãng thời gian mà bạn vẫn biết chính xác mình nên làm gì
Thời gian bỗng chậm lại và nó đóng băng
Bậu cửa sổ trông cũng đẹp đó chứ, phải không?
Và rồi bạn nghĩ lại về cuộc đời mình, chắc chắn nó diễn ra vào ban đêm, phải chứ?
Đấu tranh với nó, tóm lấy nỗi đau và kết liễu nó đi
Cột một dây thòng lọng quanh tâm trí, đủ lỏng để suy nghĩ
Và đủ lỏng để cột đầu kia vào một cái cây, bảo với nó rằng: "Mày thuộc về tao,
Đây không phải dây thòng lọng, đây là một sợi xích /(kiểu dây xích vật nuôi)/
Và tao có tin cho mày đây: mày phải phục tùng"
/(Đoạn này ám chỉ việc treo cổ tự vẫn)/

Mua vui cho tín ngưỡng của tôi đi. (x10)
(Entertain còn được hiểu là chú ý, quan tâm đến vấn đề nào đó. Khi bạn cảm thấy quan tâm/ thoả mãn/ thích thú với điều gì, bạn thường sẽ không từ bỏ nó)

Lean with it, rock with it, khi nào chúng ta mới chịu dừng lại?
/(Ám chì lời bài hát Lean Wit It, Rock Wit It khá vô nghĩa của Dem Franchise một cách mỉa mai)/
Những lời nhạc không có ý nghĩa, chúng ta được trời ban cho lý trí kia mà
Đã đến lúc nhún nhảy theo một giai điệu sâu thẳm trong tâm hồn
Đầu máy không phát nhạc, chính trái tim chúng ta tạo ra nó

Và bây giờ tôi sẽ giữ lấy người như một điểm tựa vững chắc (x8)

Đôi lời: thực sự đây là bài đại diện của twenty one pilots luôn rồi, live show nào cũng có và nghe hoài không chán, fan thuộc đến từng nhịp trống :))

Ở bản live, Tyler thường đứng trên tay khán giả để họ có thể "holding on to" Tyler. "Will you please give it up for Josh Dun on the drums over there" + backflip = iconic :)

https://youtu.be/OAWHmYd0QuA