Hỏi nhỏ xíu, hỏi xong tôi xóa.

Chẳng là tôi đang lên storyline một fic cổ trang. Nhưng tôi đang phân vân không rõ về tên Hán Việt của BeomGyu.

Tôi có tìm hiểu thông qua mạng xã hội của Trung Quốc, như weibo (hashtag, siêu thoại), lofter, fic tiếng Trung trên AO3 và thậm chí cả Wiki Trung Quốc và Baidu thì hiện các bạn ấy đang gọi Choi BeomGyu là 崔杋圭.

Lập trường của tôi rất đơn giản, nếu đã chọn tên Hán Việt cho fic, thì sẽ sử dụng tên chính thức được Big Hit đăng và Trung Quốc đang đặt hashtag.

Nhưng chữ "杋" này thì hơi khó với tôi. Thực sự tôi không chắc Hán Việt của chữ  "杋" là gì huhu.

Cụ thể:

崔: Họ Thôi
杋: Sau khi tra cứu nhiều nguồn tài liệu, thì mình thấy chữ 杋 này rất hiếm gặp, chỉ xuất hiện trong một số văn bản cổ hoặc chuyên ngành rất đặc biệt. Không rõ 杋 sang Hán Việt là gì =))) Chỉ biết pinyin là [fán] =))))

Chữ này thuộc bộ mộc. Trong từ điển Hán ngữ, nó thường chỉ một loại cây "水桴木". (Và tôi cũng không biết đây là cây gì luôn ạ.)

"水桴木" là loại cây được nhắc đến trong sách cổ, thường được gọi là "Thủy phù (hoặc phu) mộc" (Nguyên văn: 古書上說的一種樹，俗稱"水桴木".)

(Nghe đồn cái cây đó trông như thế này.)

Hiện tôi không rõ có tư liệu nào liên quan trực tiếp đến cây 水桴木 không. Tên gọi 水桴木 xuất hiện trong các văn bản cổ và dường như chỉ là một loại cây liên quan đến gỗ, nhưng không có truyền thuyết cụ thể gắn liền với nó.

Còn nếu tra online, thì hiện có nguồn ở dichtienghoa.com và hvdic.thivien.net có phiên âm 杋 đọc Hán Việt là "Phong".

Hay từ điển của tôi

Nửa sau là âm đọc, còn nửa trước chỉ nghĩa. Nửa sau đọc là Phàm =))))))))) Phàm thì thôi nhé =))))))))

圭: Khuê, cụ thể là Ngọc Khuê. Một loại ngọc hình trụ tượng trưng cho quyền lực của vua chúa và quý tộc trong triều đình. Thiên tử phong vua chư hầu thì ban cho ngọc đó.

Đồng thời, đây cũng là loại ngọc đại diện cho phẩm hạnh thanh cao. Ngọc khuê thường được các quý tộc và quan chức sử dụng trong các nghi lễ quan trọng, mang ý nghĩa tượng trưng cho sự trong sáng, thanh liêm.

Trong nhiều văn bản cổ, 圭 còn được coi là biểu tượng của thiên mệnh (trời ban cho người cai trị). Những người cầm 圭 là những người được trời đất công nhận, trao quyền cai trị. Điều này có nghĩa là quyền lực của họ không chỉ từ triều đình mà còn từ một nguồn lực thần thánh và thiên định.

Và câu hỏi đặt ra ở đây:

- Hiện tôi được biết fan Việt đang thống nhất gọi 崔杋圭 là Thôi Phạm Khuê.
- Tuy nhiên tôi không rõ vì sao chữ 杋 lại được phiên âm là Phạm. Có nguồn dẫn phân tích gì thì mọi người cho tôi tham khảo với huhuhu :((((
- Vì nội dung mà tôi đang phác thảo thì cần lấy tên Hán Việt. Nếu lấy tên thông dụng hiện tại thì thật ra... cũng được thôi nhưng tôi vẫn hơi cấn cấn ấy...
- Mà xài Thôi Phong Khuê, Thôi Phàm Khuê như nguồn tôi kiếm ra thì mọi người lại tưởng đang đọc về ai đó hỏng phải BeomGyu =)))))))