Chapter 4 - "Say"

Jessica ngồi cạnh cửa sổ khách sạn, lắng nghe Tiffany - biên tập viên của tòa soạn – đang phỏng vấn nữ diễn viên xinh đẹp Im Yoona. Đồng thời, cô gái tóc vàng cũng lặng lẽ quan sát Yuri khi suốt quãng thời gian, cô ấy chỉ chuyên tâm chụp hình với những góc độ khác nhau.

Trước đó, lúc Tiffany giới thiệu Yoona với Yuri, Jessica nghĩ dường như mình đã trông thấy nét căng thẳng thoáng qua trên gương mặt cô diễn viên trẻ. Rõ ràng, cô ấy đã vô cùng sửng sốt và ngạc nhiên khi gặp lại người yêu cũ. Dẫu sao thì, mối quan hệ của họ đã kéo dài cả năm trời, và hiển nhiên không thể dễ dàng nói quên là có thể quên, một người tình như Kwon Yuri.

Mặt khác, cô gái da ngăm chỉ lịch sự cúi chào khi được giới thiệu, hầu như lảng tránh chạm mắt với Yoona, và không tỏ bất cứ dấu hiệu nào là từng có quen biết. Cô ấy diễn xuất còn giỏi hơn Yoona - Jessica thầm đánh giá. Suốt khoảng thời gian sau đó, Yuri chỉ chú tâm vào công việc chỉnh sửa ánh sáng, chuẩn bị dụng cụ cùng góc quay với trợ lý Hyoyeon, hoàn toàn lờ đi những ồn ào xung quanh cô diễn viên trẻ.

Cuộc phỏng vấn diễn ra trôi chảy và kết thúc tốt đẹp. Tiếp đó, nhân viên của tòa soạn lập tức chuẩn bị cho việc chụp hình, sau khi đã tiến hành make up và phục trang hoàn hảo cho Yoona. Shots ảnh sẽ được thực hiện ở nhiều nơi bên trong khách sạn.

Jessica chăm chú quan sát Yuri, người thỉnh thoảng đưa ra chỉ đạo bằng chất giọng đều đều vô cảm, đi kèm với gương mặt lạnh băng, rằng Yoona nên tạo dáng thế nào để thoải mái và tự nhiên nhất. Cả hai vô cùng chuyên nghiệp trong công việc, và Jessica kín đáo thầm kinh ngạc. Một người chỉ quan tâm tới những bức ảnh chất lượng nhất, khi người còn lại tập trung diễn xuất suốt quá trình xảy ra.

Họ từng là người yêu sao? Jessica lắc đầu không tin được.

----------------------

Trong lúc tạm nghỉ để Yoona thay trang phục và make up lại, cô gái tóc vàng thấy Yuri ngồi lặng lẽ ở một góc phòng chờ, trông thất vọng và buồn bã. Cô bước lại gần rồi nhẹ nhàng ngồi xuống bên cạnh Yuri.

"Cho suy nghĩ của cô." Jessica đưa chai nước cho Yuri.

"Suy nghĩ của tôi không rẻ vậy đâu." Yuri lãnh đạm trả lời, nhưng cũng uống một ngụm.

"Ý là tôi chỉ nên quan tâm công việc của mình chứ gi'? Thì thôi vậy. Mà tiện đây, tôi chỉ muốn nói cô đã làm rất tốt."

"Tôi sao?" Yuri xoay người nhìn thẳng Jessica, khẽ lắc đầu. "Jessica, cô không biết tôi đã cảm thấy khó khăn thế nào đâu. Cô không thấy cách cô ấy diễn xuất như thể đây là lần đầu tiên gặp tôi sao?"

"Hey, vậy cô chờ đợi cô ấy phải làm gì? Ôm và hôn cô để cả thế giới biết hai người từng là một đôi?" Jessica vỗ nhẹ vai Yuri. "Chuyện sẽ ổn thôi. Hôm nay chúng ta có thể kết thúc sớm, và chỉ cần chụp ngoại cảnh ngày mai, rồi cô sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy nữa. Ngoài tầm mắt, ngoài suy nghĩ. Họ vẫn thường nói vậy mà."

Lần đầu tiên trong ngày hôm nay, Yuri khẽ mỉm cười. Dù vẫn phảng phất nét buồn thoáng qua, có phần nào đó không trọn vẹn, nhưng vẫn làm Jessica hoàn toàn bị mê hoặc. Cô chợt nhận ra, bằng cách này hay cách khác, rằng bản thân đã lún quá sâu vào vấn đề tình cảm với cô gái cao, ngăm, và ưa nhìn tới mức nguy hiểm này rồi. Cô bị kẹt trong một đầm lầy rất rộng, và không cách nào có thể tìm đường thoát ra.

-----------------------

Bình minh ngày mới, rực sáng và quang đãng. Bầu trời không một gợn mây, bờ biển ngợp màu xanh trong, bãi cát mềm mịn tinh khôi tỏa nắng. Họ sẽ tới chụp hình ở thác Cheonjiyeon, biển Hyeopjae và bờ Đá Đầu Rồng. Mỗi nơi họ đến, du khách đều dừng lại ngạc nhiên, nói cho rõ ràng, là ngạc nhiên vì vẻ đẹp của Yoona. Người hâm mộ xúm lại xin chữ kí cùng chào hỏi, và cô diễn viên luôn vui vẻ đáp lại, cho tới khi quản lý của cô ấy, cùng sự giúp đỡ của Tiffany và Sunny, phải tới giải tán đám đông để không làm chậm tiến độ chụp hình.

Như ngày hôm trước, hai diễn viên chính trong câu chuyện vẫn chỉ hết sức tập trung vào công việc, một người lo chụp những bức ảnh hoàn hảo, một người tạo dáng như siêu mẫu thời trang, Không hơn, không kém. Jessica để ý họ luôn cố tình tránh chạm mắt, hay bất kì sự liên hệ nào dù là nhỏ nhất.

Mặt trời lặn cũng là lúc mọi việc kết thúc. Đến tối, các staff của tờ tạp chí đã tổ chức một bữa tiệc cho cô diễn viên trẻ, thay lời cảm ơn, đồng thời để chúc mừng thành công của dự án. Tuy nhiên, được nửa buổi tiệc, Yoona đã xin phép cáo lui với lý do mệt mỏi trong người. Trong khoảng thời gian đó, Jessica nhận ra Yuri cũng không còn thấy đâu nữa.

Lúc cả đoàn quyết định vào thành phố để đi tiếp tăng hai thì Jessica - người vốn không hứng thú những nơi ồn ào - đã một mình trở lại phòng, chỉ để thấy Sunny đang hý hửng chát chit trên điện thoại với anh bạn trai thứ n nào đó. Không muốn nghe chất giọng aegyo nổi da gà cùng mấy lời sến chảy nước đó, cô lặng lẽ ra ngoài ban công hít thở không khí trong lành.

Dựa người vào xà ngang hít một hơi sâu. Cô gái tóc vàng có thể ngửi thấy mùi cát ẩm, mùi biển đêm, mang theo vị mằn mặn thấm nơi đầu lưỡi. Đâu đó xa xa còn vọng lại tiếng sóng vỗ nhẹ nhàng. Dàn ve hợp xướng theo giai điệu rộn ràng sâu trong tán cây nào đó. Căn phòng của cô và Sunny nằm ở tầng tư khách sạn, một nơi thoáng đãng có tầm nhìn hướng ra bể bơi. Nấn ná một chốc, khẽ đảo mắt nhìn xuống, Jessica thoáng thấy hai dáng người quen thuộc đứng gần thành bể, và dù trong ánh sáng lờ mờ, cô vẫn nhận ra họ là ai.

Từ ban công, cô trông thấy Yuri và Yoona, có vẻ đang tranh luận điều gì đó. Không thể nghe gì từ vị trí này, nhưng bằng cử chỉ, Jessica chắc chắn hai người đó đang tranh cãi. Cô thấy Yuri nắm vai Yoona lắc mạnh bạo, khi Yoona tức giận đẩy Yuri sang bên và quay người bỏ đi. Cô gái da ngăm đuổi theo nắm cổ tay Yoona, nhưng cô ấy giật lại và quát lên gì đó. Rồi nện bước, bỏ mặc Yuri chỉ còn đứng lặng. Jessica hướng mắt nhìn Yuri trong dáng vẻ cô độc, đau khổ và tuyệt vọng. Một cảnh tượng khiến tim cô quặn thắt, và không muốn gì hơn là có thể với tay chạm vào cô ấy, ôm cô ấy và an ủi cô ấy. Cô gái tóc vàng quyết định mình phải làm gì đó. Vội vàng mở tủ lạnh lục lấy hai chai soju, Jessica chạy xuống bể bơi tìm Yuri, và thấy cô ấy đang lặng lẽ ngồi trên ghế gỗ dài, lạc trong suy nghĩ của mình.

"Hey," Jessica gọi nhẹ nhàng, chậm rãi bước lại gần Yuri và ngồi xuống bên cạnh.

"Cô làm gì ở đây?" Cô gái da ngăm hỏi nhát gừng, không thèm dấu đi vẻ khó chịu trong giọng nói.

"Ah, tìm ai đó để chia sẻ cái này." Jessca khẽ cười, giơ lên hai chai soju, rồi cố loay hoay tìm cách mở nó, nhưng sau một hồi vẫn nắp chai vẫn không thèm nhúc nhích.

Yuri mất kiên nhẫn giật chai rượu từ Jessica. "Đưa đây, để tôi." Và cái nắp bị bật mở dễ dàng chỉ với vài lần xoắn.

"Wa, cô khỏe vậy sao?" Jessica chọc ghẹo. "Nói xem, có phải cô luôn là người chủ động trong các mối quan hệ khác không?"

Yuri nốc một ngụm lớn rượu soju, bất mãn lên cao giọng "QUAN HỆ NÀO KHÁC? Tôi chỉ có duy nhất MỘT LẦN."

Jessica thoáng giật mình bởi sự bùng nổ đột ngột của Yuri.

"Woah- bình tĩnh... bình tĩnh nào.... Không cần nghiêm trọng quá như vậy." Rồi, thật thận trọng "Uh, tôi trông thấy hai người, lúc nãy..."

Mắt Yuri lập tức mở lớn. "Cô thấy chúng tôi cãi nhau?"

"Vậy chuyện lúc nãy là vậy sao? Cãi nhau?"

Yuri ngửa đầu nốc thêm ngụm lớn rượu, cho tới khi vơi hơn nửa bình "Cô theo dõi chúng tôi?"

"Cô có điên không? Tôi chỉ tình cờ nhìn xuống từ ban công và thấy hai người." Chợt để ý Yuri vẫn tiếp tục uống, ngày càng nhiều hơn, Jessica vội vã cản lại. "Hey--- NÀY.... thôi đi được không? Cô sẽ say khướt đấy."

"Ý kiến hay đấy. Chỉ cần say và ngủ thôi." – Yuri lè nhè đáp trả.

"À, phải rồi, và sẽ bị di chứng rất tệ vào sáng hôm sau. Tôi không mang nó xuống để cô say xỉn như vậy." Jessica cố giằng chai rượu khỏi Yuri nhưng cô gái cao hơn đã quá nhanh. Cô ấy đứng bật dậy và giơ chai rượu lên cao đầu, quá tầm với của Jessica.

"Mặc kệ tôi. Tôi thích như vậy." Hơi men thấm trong giọng nói, Yuri khẽ chao đảo trước cái nhìn bất lực của cô gái tóc vàng. Rồi, ánh mắt Yuri lướt tới chai soju còn lại nằm yên trên sàn, nhưng trước khi có thể đưa tay với, Jessica đã giật nó trước.

"Không, không được." Cô gái tóc vàng ôm cứng cái chai vào lòng, quyết giữ chặt tới cùng. Với nỗ lực phi thường để giằng bằng được từ Jessica, Yuri bổ nhào tới cô gái thấp hơn, khiến cả hai cùng mất thăng bằng ngã dúi xuống đất.

Jessica bị đè bẹp bên dưới Yuri, má hai người tì sát vào nhau, khiến cô cảm giác được luồng hơi ấm nóng phả bên mặt mình. Tim Jessica tăng tốc điên cuồng trong lồng ngực, gần như nhảy cả ra ngoài khi cô nhận thức môi Yuri đang ép ngay sát môi mình, khoảng cách gần tới mức báo động.

"Neeeeee.... dậy khỏi người tôi đi chứ, đồ hậu đậu ngốc nghếch!" Bằng nỗ lực phi thường nào đó, cô gái tóc vàng gom đủ bình tĩnh để đẩy người Yuri bằng một tay, khi tay còn lại vẫn cương quyết giữ chặt chai soju. Nhưng cô gái da ngăm sống chết không chịu di chuyển.

"Khỉ gió, dậy coi! Cô nặng chết được! Nè, cầm đi! Say cho đã đi! Tôi thèm vào quan tâm nữa!" Jessica bực bội quăng chai rượu đầu hàng.

Lảo đảo nắm chai soju, Yuri chuếnh choáng cố ngồi dậy, đầu gối ép sát hai bên hông cô gái tóc vàng, nửa ngồi nửa quỳ trên người cô ấy. Hoa mắt choáng váng, lượng cồn tiếp nạp quá nhanh và quá nhiều mới nãy đang dần đánh gục cô. Vụng về mở nắp chai, Yuri ngửa cổ tu thêm một ngụm lớn nữa.

"Chết tiệt..." Đầu óc quay cuồng, mặt cô rất nóng và đỏ. Chai soju lơ đãng tuột khỏi tay Yuri, và rơi tự do xuống một tiếng coong xuống nền sàn.

"Yuri, gwaenchana?" Cô loáng thoáng nghe giọng Jessica lo lắng hỏi, trước khi mất ý thức và đổ gục xuống người cô ấy một lần nữa.

--------------------

Phải nhờ tới sự giúp đỡ của nhân viên khách sạn, Jessica mới có thể vác Kwon Yuri quá mức say xỉn về lại phòng. Hyoyeon không ở đây, nên dù không tự nguyện, cô gái tóc vàng nhỏ nhắn vẫn phải một mình cố sức vừa kéo vừa đỡ đồ ngốc say xỉn đó vào buồng tắm, rồi đầy bất mãn nhìn người đó nôn thốc nôn tháo vào bồn rửa. Có chút tự quở trách bản thân khi để Yuri rơi vào tình trạng này, Jessica quyết định kéo cô ấy đứng dậy, mạnh bạo đẩy thẳng vào trong bồn tắm, rồi cười xấu xa khi với tay mở nước phun xối xả.

"Cái quái quỷ gì - " Yuri yếu ớt rên rỉ khi từng đợt nước lạnh liên tục tạt vào mặt, và chỉ trong tích tắc, cô đã hoàn toàn ướt nhẹp từ đầu tới chân. Sau vài phút, Jessica tắt nước và quăng cái khăn bông lên người Yuri.

"Xin lỗi, nhưng tôi chỉ muốn giúp cô sạch sẽ và tỉnh rượu. Được rồi, giờ thay đồ ướt ra, trước khi cô chết vì cảm lạnh. Nhìn cô bây giờ xem, tệ quá đi mất."

Trên thực tế, Yuri CHẢ nhìn thấy cái gì hết. Tóc cô ướt và nặng, che phủ toàn bộ gương mặt đỏ lựng, khi bộ quần áo dính chặt vào người càng tăng thêm sự không thoải mái. Lắc đầu chán nản, Jessica khoác một tay Yuri qua vai, cố vác con người vẫn còn say xỉn đó khỏi buồng tắm. Lúc tiến lại gần giường, do sơ ý vấp phải chân Yuri, nên cả hai người cùng ngã bổ nhào lên tấm nệm êm ái, chỉ là lần này, cơ thể Yuri bị đè bẹp bên dưới cô gái tóc vàng.

"Aggrr...."

Mặt Jessica lập tức đỏ tưng bừng khi cô nhận ra tay mình đang đặt một cách cực kì duyên dáng lên ngực Yuri.

Đây không phải lúc cho mấy suy nghĩ thiếu đứng đắn, Jessica. Trục lợi từ người say chả hay ho tí nào đâu, bất kể mày có thích cô ấy thế nào chăng nữa. Ngồi dậy ngay, Jessi!

Cô gái tóc vàng lăn khỏi người Yuri, sau vài phút định thần mới cố cởi bỏ chiếc áo sơ mi mỏng dính sát khỏi người cô ấy.

"Không.... đừng..." Yuri chống cự yếu ớt khi cảm giác có gì đó bị kéo qua đầu mình. Cô nỗ lực ngồi dậy, nhưng lập tức bị Jessica đẩy nằm xuống lại.

"Im coi!" Jessica rít lên đe dọa. Chiếc áo tội nghiệp bị quăng ra góc và phần đầy đặn bên dưới lớp viền đăng ten lập tức hiện ra trong tầm mắt. Thoáng lúng túng, Jessica ngập ngừng đưa tay luồn ra sau, định tháo móc khóa nhưng sau hồi lâu tìm kiếm, cô mới phát hiện thì ra nó ở đằng trước. Nhăn mày hất bàn tay chống đối của Yuri ra, dò dẫm sờ soạn chút ít, cái móc khóa cứng đầu khó chịu cuối cùng cũng phải bật mở.

Jessica cố gắng hết sức để không nhìn vào nơi trung tâm đó. Khỉ gió, cô ấy thực... thực sự rất đẹp...

Tiếp theo, cô kéo khóa quần short của Yuri và mạnh bạo giật nó ra, sau khi bực bội đánh cô gái da ngăm mấy cái lúc nạn nhân cương quyết chống đối. Quăng cái quần chung một chỗ với mớ lộn xộn vừa rồi, cô gái tóc vàng quyết định để lại mảnh nhỏ cuối cùng trên người Yuri, giữ lại chút ít phẩm giá cho cô ấy. Bởi dẫu sao, cô ấy vẫn là Goddess.

Jessica tìm thấy áo choàng tắm trong tủ, và nhanh chóng mặc vào cho cô gái cao hơn. Hạnh phúc vì việc hành hạ đã kết thúc, Yuri thả người tự do xuống gối, đầu óc vẫn nguyên quay cuồng và cô lập tức chìm vào giấc ngủ.

Nhẹ nhàng kéo chăn đắp kín từ đầu tới chân Yuri, khẽ cúi người, Jessica dịu dàng gạt từng lọn lòa xòa trước trán cô gái ấy, êm ái vuốt ve gò má phúng phính, ngón tay yêu thương lướt dọc gương mặt người đang say ngủ. Không còn kìm chế được bản thân và đầu hàng cám dỗ, Jessica chậm rãi cúi xuống, áp nhẹ môi mình lên môi Yuri.

Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra giữa cậu và Yoona, nhưng cậu phải buông tay, Yuri ah, và từ bỏ. Còn giờ thì, ngủ ngon nhé...

Cô gái tóc vàng tắt đèn bước ra ngoài, khẽ khẽ thở dài khi đóng lại cánh cửa đằng sau.

------------------------

Có một điều may mắn là chuyến bay trở về Seoul không chật kín khách, nhờ vậy, Yuri có thể chuyển chỗ ngồi xuống cuối, nơi còn trống nguyên một hàng ghế để nghỉ ngơi. Đeo băng bịt mắt che đi đôi mắt còn đỏ ngầu, cùng chiếc mũ lưỡi trai hờ hững để ngang mặt, cô duỗi thẳng hai chân, dần hồi tưởng những việc xảy ra đêm qua.... chạm mặt Yoona... cãi nhau với người yêu - chỉnh lại - người yêu CŨ ở bể bơi... rồi cô gái tóc vàng xuất hiện cùng soju... rồi bị kiệt sức choáng váng sau khi uống soju... rồi nôn... rồi bị tắm mà còn nguyên quần áo... rồi sao nữa nhỉ? Thức dậy với cái đầu nhức khủng khiếp, mặc áo choàng tắm và… hầu như không còn gì bên dưới.

Ai đó đã lột đồ của mình? Hyoyeon nói không phải cô ấy... Vậy AI?! Câu hỏi cứ lượn lờ như bóng ma trong đầu Yuri... Chết tiệt... chẳng lẽ… Jessica Jung?!

Ban ngày không nên nhắc tới người.... bởi mái tóc vàng óng bỗng từ đâu đó nhô lên từ ngay hàng ghế phía trước Yuri.

"Oh xin chào, không biết là cô ở sau tôi đấy." Jessica niềm nở, tặng miễn phí cô gái da ngăm nụ cười tỏa nắng. "Cô thấy sao rồi?"

Jessica Jung là người cuối cùng trên thế giới này, trong giờ phút này, Yuri muốn nhìn thấy. Đặc biệt sau chuỗi sự kiện vô cùng đáng xấu hổ đêm qua.

"Đi chỗ khác đi!" Yuri lầm bầm xua đuổi "Cô là người cuối cùng tôi muốn gặp đấy" - bằng giọng nhỏ rí.

"Wae, yo?"

"Tôi mất mặt đủ rồi." Yuri đau khổ lấy tay che mặt, bất mãn rên rỉ.

"Vì tôi thấy cô khỏa thân hử?" Jessica nhếch mép cười chọc ghẹo.

"KHÔNG. CẦN. NHẮC. LẠI." – người vẫn đang xấu hổ gằn giọng.

"OH, gì chứ. Tôi không thể tin cô lại e thẹn đấy. Hey, chúng ta cùng là con gái cơ mà." Jessica Jung đang vô cùng hả hê thưởng thức việc đùa giỡn Kwon Yuri.

"Đó là vấn đề phụ."

"Thế CÁI GÌ là vấn đề chính?"

"Vấn đề là cô chuốc say tôi, làm tôi ướt nhẹp, rồi mới nhẫn tâm lột đồ của tôi."

"Oh wow... tôi thực sự làm hết mấy việc đó sao? Vậy chắc bản tính tôi có hơi nghịch ngợm."

"Nghịch ngợm là từ vô cùng giảm nhẹ.... Cô là đồ xấu xa VÀ dâm tặc. Giờ đi chỗ khác coi... tôi bị đau đầu." Yuri cố nhắm mắt thật chặt, như thể nếu làm vậy, cô gái tóc vàng sẽ - BÙM - và biến mất.

Jessica khẽ mỉm cười, với tay lấy chai gì đó màu vàng trong túi xách, rồi dúi vào lòng Yuri.

"Nè, uống đi. Tôi nhờ nhân viên khách sạn đặc biệt làm đấy."

Yuri hé mắt nhìn chai nước, vẻ nghi ngờ không che dấu. "Gì đây?"

"Chanh pha mật ong. Giải rượu rất tốt." Jessica nhẹ giọng, có chút bẽn lẽn trên gương mặt. Cô gái tóc vàng khẽ nhăn mũi - việc làm thường xuyên khi cảm thấy bản thân có lỗi về chuyện gì đó. "Nè, tôi thực sự xin lỗi nếu làm cô nghĩ mình bị tôi chà đạp phẩm giá, okay? Nhưng mục đích của tôi là hoàn toàn trong sáng."

"Yeah, phải rồi, cho là vậy đi." Yuri cố ra vẻ không thèm quan tâm, nhưng thực chất chanh ngâm mật ong đã làm cô có chút cảm động. Cô gái da ngăm nhấp nhấp một ngụm.

"Và tôi hứa sẽ không kể cho ai việc mình thấy cô khỏa thân, chịu không?"

"Tốt nhất cô nên thế..."

"Bạn nhé?"

"Tôi sẽ suy nghĩ." – vẫn bằng giọng thờ ơ.

Jessica nhếch môi cười tinh quái khi bắt tay Yuri. "Tiện đây, tôi có chuyện rất muốn cho cô biết - "

"Nên là chuyện tốt..."

"Dáng người cô ấy, ây, nghiêm túc là... thực sự ấy.... rất HOT!"

"Tôi biết." Yuri lãnh đạm trả lời.

"Coi kìa, đúng là tự cao, tự tin, tự sướng - "

"Tôi sẽ mách với sếp của cô.... rằng cô ấy có một nhân viên là dâm tặc."

Cơn đau đầu của Yuri bỗng giảm đi trông thấy. Liệu đó là nhờ nước chanh mật ong hay sự hiện diện của Jessica Jung và thái độ tự nhiên, đáng yêu cùng những lời bông đùa của cô ấy?

Mặt khác, Jessica rất vui vì tâm trạng tồi tệ của Yuri dường như đã khá lên ít nhiều, khi họ nói chuyện – đôi khi là trêu chọc nhau, suốt chặng đường còn lại về Seoul. Duy chỉ có điều cô không nhận ra, là sự tổn thương trong đôi mắt Yuri đã được che đi bên dưới chiếc mũ rộng vành, và cô càng không thể nhìn thấu sâu bên trong cô ấy, để thấy được hình ảnh Yoona vẫn còn ẩn hiện, ở một nơi nào đó, dù chỉ mờ ảo thôi…

------------------------------

** Tiêu đề chap theo nguyên gốc là hiểu theo nghĩa bóng - "Intoxicated", nhưng đọc toàn chap còn có thể hiểu theo nghĩa đen nữa. Say của Yul, "say" của Sica, bởi lẽ từ có cảm tình tới yêu, vẫn còn là 1 chặng đường dài lắm ^^.

-------------------