romaji

Ashita ni sumitsui teru genkaku no namae wa

Minasan gozonji 'kibou' to iu Aredesu

Mirai nante konakerya mina to no kono sa mo

Koreijou wa hiraku koto wa nainoni sa

Datte kinou mo ototoi mo kawarou to shi tetakedo

Kyou mo boku wa kawarenai mama kyou ga mata owatte ku

Ashita mata okitara nanika hajimete miyou

Dakara kyou wa itsumo yori hayaku nemuri ni tsukou

Dakedo nemurenakute asahi ga noborunda

Ashita wa motto jibun ga kirai ni naru no ka nā

Seishin o antei sa seru aitsu no majutsu wa

Kurushimi dake janaku tanoshimi mo keshite ku

Yūutsu o osaete kureru ano ko no noroi wa

Zetsubou dake janaku kibou mo naku shite iku

A~a boku no karada ga kowarete iku

'Ii kai kimi wa byoukidakara' to oishasan ga kureta

Kono kusuri o nondanara fukai nemuri ni ochiru nda

Ashita mata okitara nanika hajimete miyou

Dakara kyou wa itsumo yori hayaku okite miyou

Dakedo oki renakute yūhi ga shizumu nda

Kon'nani tsurai hibi mo itsuka owaru ka nā

Sou sa dare no seide mo nakute boku no mondaidakara

Boku no koto wa bokude shika kaeru koto ga dekinai nda

Ashita o yumemirukara kyou ga kawaranai nda

Bokura ga ugokaseru no wa kyou dakena no sa

Kyou koso wa kanarazu nanika hajimete miyou

Ouen wa amari naikedo ganbatte miru yo

Ashita o yumemirukara kyou ga kawaranai nda

Bokura o ugokaseru no wa jibun dakedarou

Son'na ko to wakatteru ndarou

Tsuyokunare boku no doushiyo

eng

Nightmare on Galaxy Street

The name of the illusion waiting for us tomorrow,

Is that word everyone knows well by now, "Hope".

If the future never came, I wouldn't have to worry,

About being left behind by everyone else.

I tried to make a change yesterday and the day before,

But today, another day ends without anything changing.

When I wake up tomorrow, I'll make something happen!

So I try to sleep earlier than usual tonight,

But I never manage to fall sleep and the sun comes up.

Will I manage to hate myself even more tomorrow?

That magic she has that calms my spirit,

Is more than just painful; it takes away all my joy.

Her curse that keeps my melancholy in check,

Makes me feel more than just despair; I feel all hope slipping away.

Ahh, my body is going to break...

The doctor said, "Take it easy, alright? You're sick,"

And gave me a medicine that puts me in a deep sleep.

When I wake up tomorrow, I'll make something happen!

So I try to sleep earlier than usual tonight,

But I didn't wake until the sun had set.

Will these days of suffering ever end?

Yes, this is my problem; it's not anyone else's fault.

I'm the only one who can change anything about myself.

It's because we dream of tomorrow that nothing changes today.

Today is the only thing we have control over.

I'll make something happen today!

I won't get much support, but I'll do my best!

It's because we dream of tomorrow that nothing changes today.

We're the only ones who can make ourselves take action.

But you know that already;

Be stronger, my comrades!