Khi đó nó đã thoát khỏi chúng ta, nhưng điều đó không quan trọng - ngày mai chúng ta sẽ chạy nhanh hơn, dang rộng vòng tay hơn... và một buổi sáng đẹp trời - vì vậy chúng ta sẽ tiếp tục, những chiếc thuyền chống lại dòng nước, không ngừng bị cuốn trở lại quá khứ.

-Francis Scott Key Fitzgerald

Vertin : Trời đang mưa. Không, không phải. Nó là "Cơn Bão". "Cơn bão" đang đến rồi.

-Phố Newton-

??? : Aha, mọi người có đang bị say sóng không?

Regulus : Mở to con mắt ra nào, những người theo dõi. Đã là 12 giờ trưa và the rocking APPLe đang chào đón những vị khách không mời mà đến này...

Regulus : Tôi sẽ tổ chức một phiên điều trần công khai cho hai người nhé mấy tên bám đuôi, dám theo dõi tôi, một cướp biển cả ngày. Hãy chuẩn bị tinh thần để bị sốc bởi một loạt nhạc rock 'n' roll cả ngày lẫn đêm đi này.

Regulus : Bây giờ, hãy lắng nghe chiếc radio APPLe này, theo tôi nào! Hãy đếm ngược thời gian trong sự vui sướng! Ba! Hai! Một!

Regulus : Khai tên ra đi, bọn tay sai của chính phủ Anh! Khai tên ra đi, bọn cướp của Manus Vindictae! Các ngươi cấm âm nhạc á? Các ngươi cướp đi thương nhân á? Tụi này dù im hơi lặng tiếng và lang thang khắp vùng biển, nhưng không có gì là thay đổi đối với tấm lòng mãi hướng đến tự do của bọn này!

*Bùm bùm chíu chíu*

Regulus : Sao vậy?! Chuyện gì đang xảy ra vậy?

APPLe : Có một con tàu đen khổng lồ đang ở phía sau chúng ta. Chúng ta đang bị tấn công!

Regulus : Khốn thật chứ! Tắt mic đi!

Regulus : Một cây cầu...một khẩu pháo có những mạch máu (?).. Cái thứ quái gì kia?! Các ngươi đang đùa đấy à! Chỉ là đang mở nhạc thôi mà?!

APPLe : Thuyền trưởng, đó là kí hiệu của Manus Vindictae!

Regulus : Manus Vindictae? Bọn khủng bố đó á? Tại vì "cái thứ nhỏ bé" kia của mình hay là..?

Regulus : Hiểu rồi...

Regulus : Đồng phạm của mấy người đang ở đây này! Nhớ cho kĩ này, mấy người vẫn còn đang bị bắt giữ bởi tên cướp biển này đấy! Kêu bọn họ dập lửa ngay lập tức, nếu không...

Một quả bom khác đánh vào tàu. Mùi thuốc súng và tia lửa đã nhanh chóng tràn ngập trong không khí.

Regulus : *ho*

APPLe : Tàu đang bị chìm rồi. Mau chuẩn bị để rời khỏi con tàu thôi, thuyền trưởng.

Regulus : Ư..

Regulus cố gắng phá giải câu thần chú(?) câm lặng trên những người bị giam giữ.

Regulus : Này này này! Tôi có thể thả mấy người ra..nhưng làm ơn đừng phá tàu của tôi! Mấy cái bản ghi âm này là kho báu của tôi đó... Đừng uýnh nhau nữa mà!

Regulus : Nói gì đó đi, nếu mấy người còn nghe thấy tôi. Này!

Nhà điều tra (1) : ...

Nhà điều tra (2) : ... *ho*

Nhà điều tra (2) : ... Bọn tôi không biết bọn họ. Bọn tôi đã định nói cho cô biết rồi.

Nhà điều tra (1) : Chúng tôi là những nhà điều tra đến từ Foundation.

Nhà điều tra (2) : Cô bắt nhầm người rồi.

Regulus : Ahh...

Regulus : Bảo vệ mấy đoạn ghi âm đi!!

...

Sonetto : Thuyền của Regulus đang bị chìm rồi. Lên bờ rồi...tốt. Họ lên bờ an toàn rồi.

Sonetto : Đội trưởng! Bọn người gây rối vẫn đang theo họ! Nếu cứ như thế này thì...

Sonetto : Tớ xin lỗi, Timekeeper. Cậu có thấy ổn hơi chưa?

Vertin : Cậu đang nói chuyện với tôi á?

Sonetto : ... Dĩ nhiên! Timekeeper, tớ xin lỗi nếu tớ quá thô lỗ. Tớ không nên gửi nhiệm vụ hỗ trợ một cách vội vã. Nghi thức vẫn chưa được chuẩn bị. May mắn là cậu đã tỉnh rồi.

Sonetto : Nhưng bây giờ là lúc nguy cấp. Cho phép tớ báo cáo và yêu cầu hỗ trợ nhé!

Vertin : Làm đi.

Sonetto : Hôm bữa, bọn mình bị Regulus từ chối khi đang cố tìm cách để cô ấy đồng ý đăng ký. Người bên mình cũng bị cô ấy bắt đi. Tin xấu là Manus Vindictae đã bắt đầu để ý đến cô ấy rồi.

Sonetto : Chúng ta nên giải cứu người đội mình, hoàn thành nhiệm vụ trước "Cơn Bão", và quay trở lại trung tâm nghiên cứu.

Vertin : Nhưng...sao lại là tôi? Tôi không giống cậu, và cậu biết điều đó mà. Tôi chưa từng được đào tạo đàng hoàng với những trận chiến có sử dụng những câu thần chú...bạn học à.

Sonetto : Không, không sao đâu! ... Cậu không cần phải đánh với ai hết, Vertin. Cậu chỉ cần ở cùng và hướng dẫn tớ thôi... Cậu là người có nhiều hiểu biết về những câu thần chú mà! Hơn nữa, tớ có nghe là...

Sonetto : Trong vòng 24 giờ trước "Cơn Bão", bọn này có thể đến nhờ cậu giúp đỡ nếu như có bất cứ vấn đề nào...phải không? Timekeeper? Cuốn Hướng dẫn sơ tán nhiệm vụ thực địa ghi vậy đấy.

Vertin : Cậu đọc sách cẩn thận phết đấy. Tôi sẽ giúp cậu mà, đừng lo lắng.

Vertin : Còn 50 phút nữa. Đi thôi, phải nhanh chóng di chuyển.

Sonetto : Cậu có thể dùng cái này. Nó sẽ giúp cậu dịch chuyển đến nơi khác!

Sonetto đưa cho Vertin một đĩa mềm (?)

Vertin : Cái này là..?

Sonetto : Một chiếc đĩa mềm di động cho kĩ năng "dịch chuyển". Tớ vừa dùng nó để gửi cho cậu... Ahem, nó vẫn còn đang trong quá trình thử nghiệm, nên có thể không mấy ổn định. Cô Z chỉ đưa cho tớ ba cái thôi.

Sonetto : Nhưng nếu mọi chuyện diễn ra ổn thỏa, nó sẽ đỡ tốn thời gian hơn! Nghĩ về điểm đến. Nghĩ về tên của nó. Sau đó nghi thức "dịch chuyển" sẽ bắt đầu.

Vertin : Hiểu rồi.

*battle*

Nhà điều tra (2) : Bọn nó xuất hiện quá nhiều! Tôi không thể chống đỡ nổi nữa! Anh sao rồi!

Nhà điều tra (1) : Lối đi đã bị chặn rồi! Tôi-tôi vẫn đang cố mở đường đi!

Nhà điều tra (2) : Chúng ta có thể về kịp...trước "Cơn Bão" không?

Con gì đó: gào gào!

Regulus : Trời trời! Mình đã tiết kiệm tiền tận 5 năm! APPLe thân mến của mình.. Và trình điều khiển quét băng tôi mua hôm qua...tất cả đều chìm xuống dưới đáy!

Regulus : Nếu không phải là vì ta đang ôm mấy bản ghi âm này, thì ta đã đập bọn ngươi ra bã rồi! Đừng có tự kiêu!

Con gì đó : gừ gừ!

Regulus : Ah!! Ngươi đang làm gì vậy tên điên này! Bản ghi âm của ta!! Live show của Pete Windmill, John Thunderfingers!! Ta sẽ giết chết ngươi!!

APPLe : Thuyền trưởng! Cẩn thận!

Vertin : Tìm thấy rồi. Bọn nó đã ở gần, làm đi.

Sonetto : Ascolrate. Capire. Pregare. Perdonare. Edesubitosera!

Ánh sáng chiếu rọi, cùng lúc đó bọn quái vật kia lập tức biến mất chỉ sau một cái chớp mắt.

Regulus : Hở? Ai ở đó đấy?

Nhà điều tra (2) : Câu thần chú này...có phải là..?

Nhà điều tra (1) : Là đội trưởng! Tuyệt! Đội trưởng của chúng ta đã ở đây rồi!

Sau khi ánh sáng của "dịch chuyển" biến mất, hai bóng người dần xuất hiện bên bờ biển.

Nhà điều tra (1) : Đội trưởng! Cô làm thế nào vậy! Cô đã ngăn cản đám quái vật kịp thời!

Sonetto : Không có gì đặc biệt đâu. Tất cả đều nhờ vào sự giúp đỡ của Timekeeper. Đoán được đòn tấn công của kẻ địch trong khi đang dịch chuyển...Timekeeper, cậu hình như đã nhạy bén hơn trước!

Nhà điều trà (2) : Cô là...Timekeeper của chúng tôi? Bây giờ chúng tôi đã gặp cô, tức là... "Cơn Bão" sắp đến rồi!

Vertin : Đúng vậy. Chúng ta vẫn còn 45 phút nữa. Tôi sẽ cố gắng giúp đỡ mọi người nhiều nhất có thể trước khi "Cơn Bão" đến.

Vertin : Mọi người, chuẩn bị mở đường đi thôi! Regulus, cậu cũng phải làm việc cùng nữa.

Regulus : Hả? *thở dài* ... Cậu đã cứu tôi rồi, thôi thì tôi làm cùng vậy!

Cô cẩn thận giấu những bản ghi âm sau một tảng đá và miễn cưỡng tham gia vào trận đánh.

Vertin : Sonetto, hỗ trợ tôi. Có lỗ hổng ở đằng sau chúng ta - khu vực tiến đến đường King.

*battle 2*

Sonetto : Chúng ta đã cách xa được khỏi bọn nó..ít nhất là vào bây giờ.

Nhà điều tra (2) : Đội trưởng, còn đĩa mềm di động cho phép "dịch chuyển" nào nữa không? Chúng ta phải đi ngay bây giờ!

Sonetto : Cái này là cái cuối cùng rồi. Phải đưa Regulus về.

Regulus : Gì? Chúng ta đi đâu cơ?

Sonetto : Làm ơn đừng hiểu lầm. Chúng tôi sẽ không làm gì cậu cả. Chúng tôi là những nhà điều tra đến từ St. Pavlov Foundation. Theo như tôi biết, thì cậu chưa đăng ký giấy phép trong việc sử dụng thần chú.

Sonetto : Sử dụng các câu thần chú một cách trái phép là hành vi vi phạm Luật An Ninh Nơi Công Cộng. Làm ơn hãy hợp tác với cuộc điều tra và đăng ký giấy tờ với chúng tôi. Cứ đi theo chúng tôi đến trung tâm nghiên cứu. Và...

Sonetto nhìn lên trời, nơi thỉnh thoảng sẽ có sấm chớp nhấp nháy qua.

Sonetto : Hãy đi nhanh nhất có thể.

Regulus : Hở..? Tôi đang được..tuyển dụng à? Được rồi được rồi! Tôi nghĩ tôi có thể đi với cậu. Nhưng cậu có thể cho tôi xem cái đĩa mềm di động trước được không?

Sonetto : Được chứ, sao lại không.

Regulus : Wow... hóa ra câu thần chú có thể được đọc và ghi lại! Một cái đĩa mềm di động có thể lưu trữ tốt được những câu thần chú. Ngầu thật! Giá như mình có thể tháo rời nó ra... Đây là chỗ bắt đầu nghi thức nhỉ..hình như chỉ cần chữ ký thôi thì sẽ hoạt động...

Sonetto : Đúng rồi. Tôi cũng nghe rằng cậu cũng là một fan của công ngh-..

Nhà điều tra (2) : Không ổn! Mọi người cúi xuống!

Sonetto : Có phục kích!

Vertin : *ho* ... Có ai bị thương không?

Con gì đó : Đưa..cho..tao..

Vertin : Cẩn thận! Đây là một bọn gây rối khác! Đường đằng trước của chúng ta đã bị chặn rồi.

Sonetto : Manus Vindictae đã im hơi lặng tiếng được một thời gian dài rồi. Thế tại sao bây giờ lại có nhiều tay sai của bọn chúng thế này...

Vertin : Cứ hạ gục bọn nó trước đã. Sonetto, hãy tiếp tục hỗ trợ tôi!

*battle3*

Sonetto : Ôi, suýt nữa thì... Cuối cùng cũng hạ được bọn nó rồi. Bây giờ thì đi nhanh thôi. Không thể tốn thêm nhiều thời gian nữa. Đưa cho tôi cái đĩa mềm di động đi Regulus, tôi sẽ bắt đầu nghi thức...

Sonetto : Hm? Regulus..đâu rồi?

Nhà điều tra (1) : Hình như..cổ đã bắt đầu nghi thức trước và đã biến mất trong khi đang hỗn loạn.

Sonetto : ...

Một luồng ánh sáng lóe lên từ phía sau tảng đá ở đằng xa. Vertin lại gần, nhặt những bản ghi âm lên.

Vertin : Cậu ta hẳn phải vội lắm thì mới quên "đồ" của mình ở đây.

Nhà điều tra (1) : Chúng ta chỉ có thể quay về thôi... Đội trưởng, cứ bỏ nhiệm vụ về cô Regulus đi.

Nhà điều tra (2) : Nếu chúng ta ở lại đây quá lâu, thì chúng ta sẽ không thể quay về kịp thời. Ở bên ngoài lúc "Cơn Bão" đang diễn ra... Lúc đó chúng ta sẽ bị tước đi tư cách là một nhà điều tra. Cô nên biết điều đó, đội trưởng!

Sonetto : Hai người đi trước đi. Chúng ta tách đội ra. Hai người đi về Foundation và báo cáo; còn tôi, với cương vị là đội trưởng, sẽ ở lại tới khoảnh khắc cuối cùng.

Vertin : Thế cậu sẽ làm gì sau khi đăng ký cho Regulus? "Cơn Bão" sắp đến rồi.

Sonetto : "Bày tỏ lòng biết ơn, chào hỏi và tiễn họ ra về. Không bao giờ làm phiền đến cuộc sống của những người đăng ký."

Vertin : Cậu chưa bao giờ chứng kiến "Cơn Bão", phải không?

Sonetto : Tớ-tớ chưa đạt tiêu chuẩn... Đến nay, cậu là người duy nhất có thể tự do di chuyển trong "Cơn Bão".
Vertin : ...

Vertin : Hai người có biết cậu ta thường sẽ đi đâu và có quen ai không?

Nhà điều tra (1) : Có chứ, cô ấy thường hay xuất hiện ở phía tây, đi chơi ở phố Carnaby và đường King. Cô ấy thường mua những bản ghi âm ở Kingly Court, và có khả năng là cô ấy sẽ quay lại chỗ đó.

Nhà điều tra (2) : À, và câu thần chú của cô ấy có khả năng thay đổi ánh sáng! Hai người nhớ cẩn thận!

Vertin : Hiểu rồi. Đi thôi, Sonetto.

Sonetto : Cậu sẽ đi với tớ sao? Ahh, cảm ơn cậu! Tớ tưởng cậu sẽ rời đi sau khi mở đường...

Vertin : Không có gì...tôi cũng có nhiệm vụ của riêng mình. Cũng ở Kingly Court.

Nó đã mưa từ lúc nào ấy nhỉ? Những tòa nhà trong vũng nước trông thật thời trang và lạc quan đến mức nó nhảy múa trong thủy triều và thời gian dường như không bao giờ kết thúc.

Cậu bé bán báo : Báo mới! Báo mới! Hãy đọc về nó này! Câu chuyện về siêu nhân Pickles sẽ được đưa lên màn ảnh rộng! Chiến thắng đã mang lại may mắn cho nước Anh!

Sonetto : Siêu nhân Pickles? Cái này..

Rocking Girl : Này, chị tới rồi đây! Nhỏ kia nay không đến hở Tommy? Vậy chị sẽ lấy cái xe máy này nếu nhỏ không đến đấy nhé!

Cậu bé bán báo : Suỵt, đừng có làm trò đó nữa! Chị có nghe cái đài phát thanh sáng nay chưa? Tàu của chị ấy bị chìm rồi!

Vertin : Em đang nói về Regulus à?

Cậu bé bán báo : Chị là ai á?

Vertin : Chị là bạn của cổ. Cổ để quên đồ ở đây nè.

Cậu bé bán báo : Á! Cái này là...!

Nhìn vào những bản ghi âm, cậu bé bán báo cũng không đề phòng Vertin nữa.

Cậu bé bán báo : Nhớ giữ im lặng nhé. Đừng để bị bắt! Chị có thể đến chỗ quán cà phê đó để gặp Regulus.

Vertin : Cảm ơn vì sự giúp đỡ của em.

Cậu bé bán báo : ...Chị nghiêm túc quá. Nếu chị muốn cảm ơn em thì sao không lấy một bản của Thời gian đi. Thấy không, đều là tin tốt ở hai trang trước. Chỉ có mỗi một lần sau ngàn năm nhỉ?

Sonetto : Cho..cho chị một bản.

Sonetto cẩn thận bỏ lại tờ giấy báo và chạy đến chỗ quán cà phê trong khi đang cố gắng để bình tình lại.

Vertin : Cậu có thích thế giới bên ngoài không, Sonetto?

Sonetto : ...! Không...tớ..chỉ là.. Tớ chỉ là tò mò thôi, tớ sẽ vứt nó đi sau khi đọc xong. Đừng để tâm quá.

??? : Măm măm..

Sonetto : Hửm? Cái giọng này... Timekeeper, nhìn chỗ cái bàn đó kìa!

Một mẩu bánh mì đang lơ lửng trên không chỗ một cái bàn ở quán cà phê đó, biến mất từng chút từng chút một.

Regulus : Hưm hưm! Ngon quá! Hmm..ngon thật! Cho thêm một ly trà đen cùng đường nâu đi!

Sonetto : Ồ! Thần chú quang học để tàng hình... Bây giờ thì mình hiểu rồi.

Sonetto lấy ra cây bút của mình và nhanh chóng chỉ nó về hướng ly trà đang được cầm bởi "người tàng hình."

Sonetto : Am himmel wechselt mandie bhnenbilder.

Regulus : Whoa! Cái gì vậy?! Ai làm đổ trà của tôi đấy!

Sonetto : Regulus, cậu có chịu hợp tác hay không? Trả lời đi.

Regulus : ...

Regulus : Foundation các người chỉ là một cơ quan của chính phủ thôi. Nếu mà tôi đăng ký vào đó, vị trí của tôi sẽ bị lộ ra ở bất cứ đầu, bất cứ khi nào... Tôi không làm đâu!

Sonetto khẽ thở dài và nhìn lên trời. Trông như nó là một thói quen của cô ấy trước khi bắt đầu một trận đánh.

Sonetto : Mong bình yên luôn ở với chúng ta.

*battle4*

Regulus : Ui da! Đau..đau quá...

Regulus đột nhiên nhảy dựng lên và ngã ra đất, làm như bản thân thật sự bị thương nặng.

Sonetto : Hở! Tôi..tôi còn chưa đánh hết mình mà. Đứng lên và đánh tiếp đi nào.

Regulus : Gãy tay rồi...! Đau..

Vertin : Hình như Regulus không được ổn. Trông cậu ta hơi nhợt nhạt. Tôi sẽ đi kiểm tra.

Vertin ngồi xổm xuống trước Regulus và chắn mất tầm nhìn của Sonetto. Cô lấy một cái gì đó ra và đưa cho Regulus.

Regulus : Đang-đang-đang làm gì vậy?

Vertin : Quả bong bóng sương mù. Cậu biết dùng nó, phải không?

Regulus : Hơ..?

Vertin : Tôi cần sự giúp đỡ của cậu. Trước đó, tôi sẽ giúp cậu chạy thoát. Hẹn cậu ở nhà sách đường Oxford. Giờ thì đẩy tôi ra đi.

Sau vài giây, Regulus hoàn hồn lại, đẩy Vertin ra với một lực rõ mạnh.

*Choang!*

Sonetto : Hả! Timekeeper..!

Vertin : *ho* ...Che mắt lại đi..

Sonetto : Là lỗi của tớ. Nhưng...chắc sẽ ổn thôi. Thời gian của bong bóng sương mù cũng có giới hạn, có lẽ Regulus vẫn đang ở quanh đây!

Vertin : Sonetto...vẫn đang tìm à? "Cơn Bão" đang đến rồi. Nếu cậu không quay về bây giờ, thì sẽ muộn mất.

Sonetto : Ít nhất..hãy để tớ tìm xung quanh khu vực này đã.

Vẫn là khuôn mặt quyết tâm đó. Cái gương mặt mà Sonetto luôn có trước khi thi. Sonetto tiến qua một vũng nước đang dâng cao và đi đến một cửa hàng tạp hóa.

Đi đâu bây giờ? Nhà sách đường Oxford à? Không, dĩ nhiên là không.
Nhưng mà là nơi mà cô không bảo Regulus đến.

Regulus : Whoa! Bồ làm tui sợ đó?! Chúng mình có nói là gặp ở nhà sách hả...?

Vertin : Ừ. Không phải là nhà sách sao? Cái bong bóng sương mù chưa được cải thiện này có một mùi hương đặc biệt. Sonetto sẽ đến đây vào vài phút nữa.

Regulus : Vậy..vậy cậu muốn gì ở tôi! Hừ..tội nghiệp tôi ghê..

Vertin : Bình tĩnh đi. Tôi sẽ không đưa cậu đến Foundation. Tôi chỉ muốn kêu cậu đi đến một nơi an toàn cùng tôi. Regulus, tôi cần cậu vượt qua "Cơn Bão" cùng tôi.

Regulus : Vượt qua "Cơn Bão"?

Vertin : Suỵt! Sonetto đang đến!
Sự biến động của các câu thần chú đến từ bên ngoài. Vertin vội lấy một cái râu giả và dán nó lên mặt Regulus ngay lập tức.

Sonetto : Timekeeper! Có tìm thấy được gì..chỗ cậu không?

Vertin : Tôi xin lỗi..

Sonetto : Cậu đang lắc đầu..vậy là.. Nhiệm vụ của mình.. đã thất bại rồi sao?

Một tiếng sấm chớp đột ngột khiến Sonetto hoàn hồn lại. Cô nhìn xuống chiếc giày da đã bị ướt bởi "những hạt mưa" của mình. Những hạt mưa màu hồng, màu vàng và màu xanh lan ra như là màu được đổ và nước.
Viền ngoài của các tòa nhà bị chất lỏng hóa, bắt đầu trở nên kì lạ giống như những đường vẽ trong một cuốn truyện tranh.

Sonetto : Ti-Timekeeper...

Mặt Sonetto tái nhợt.

Sonetto : "Cơn bão" khi nào sẽ bắt đầu?

Vertin : Mười phút nữa.

Bức ảnh ghép của Richard Hamilton rơi xuống từ trên cao, bắn hết nước mưa lên người Sonetto. Nhưng cô ấy chỉ gật đầu trong một thái độ vội vã, đôi mắt của cô dường như đóng băng(?).

Sonetto : Tớ nên về thôi. Tớ phải đi về thôi. ... Cảm ơn cậu rất nhiều về sự hỗ trợ và giúp đỡ của cậu, Timekeeper.

Sonetto quay lại và chạy về.

Regulus : Cơn mưa...nó đang rơi ngược à?

Có vẻ như Regulus đang tính bỏ chạy, nhưng bây giờ cô ấy chỉ đứng đó, choáng váng. Cô đưa tay ra để hứng mưa, nhìn từng hạt mưa bay lên trời qua ngón tay của cô ấy, có chút khó hiểu.

Regulus : Sao mọi người đều ...làm như là không có gì xảy ra vậy? Mắt của tôi có vấn đề rồi sao?... Mấy thứ này thật sự rất lạ đó.

Vertin : Cậu có thể nhận ra có gì đó kì lạ...điều đó chứng mình rằng cậu đúng là người tôi đang tìm kiếm rồi.
Regulus lùi lại vội vàng, cho tới khi bị té xuống một vũng nước phía sau cô ấy.

Regulus : Tìm kiếm tôi á? Không. Không thể nào... Mấy cái này có phải là...thuốc độc không! Cậu dùng thuốc độc lên tôi á?!

Regulus : Tại sao "cái thứ nhỏ bé" đó không còn ở với tôi nữa...!

Vertin : Đủ rồi! Đừng chạy nữa! "Cơn bão" đang đến rồi.

Vào khoảnh khắc cuối cùng, Vertin cuối cùng cũng có thể mở chiếc vali ra và đẩy Regulus vào trong.

Vertin : Nhìn vào thế giới đi...với chính mắt của cậu!

3

2

1

Chiếc đồng hồ nổ tung.

Regulus : Cái gì..?

Mọi thứ đều bị phá hủy.

Vertin : Tôi không phải họ. Tôi đến đây để bảo vệ cậu.

Năm 1929.

Regulus : Tôi..cái này.. Tôi không hiểu..

Vertin : Không có gì đâu. Chỉ là...sự kết thúc của một thời đại. Và cậu đã sống sót.

Vertin : ...

Vertin : Cậu đã vượt qua "cơn bão". Thí nghiệm của tôi đã thành công...cũng nhờ cậu cả.

Regulus : Thí nghiệm gì cơ? Sự kết thúc của một thời đại... Là ý gì? Tôi-tôi không thể hiểu được là cậu đang nói gì!

Vertin : Bình tĩnh nào Regulus. Tôi sẽ nói cho cậu, nhưng không phải ở đây. Nói theo tôi... Neiru milde entiun bonan nokton. Nắm lấy tay tôi. Tôi sẽ dẫn cậu vào trong cái vali.

Regulus : Vali?

Vertin : Nhắm mắt vào. Đi theo tôi, đi xuống con đường sâu bên dưới chiếc vali.

Regulus : Nó tối quá. Tôi..tôi không thể thấy gì cả... Đang..đang đưa tôi đi đâu vậy?

Regulus mở mắt ra.

Vertin : Một nơi an toàn. Một "cái thuyền" ... di chuyển trong "Cơn Bão."

Regulus : ...!

Vertin : Không có ai theo dõi. Một nơi tốt để trò chuyện cùng nhau.

Regulus : Đây là..những bức tượng đá khổng lồ, những chiếc máy điện tử to lớn, cả một bức tường với những bức ảnh...

Vertin : Để tôi giới thiệu lại. Tôi đến từ St. Pavlov Foundation - cùng một chỗ với những nhà điều tra mà cậu gặp ban nãy. Đó là nơi tụi này lớn lên. Chức vụ của tôi là một Timekeeper, người ghi chép thời gian của thế giới bên ngoài.

Vertin nhìn lên bức tường chứa đầy những tấm ảnh.

Vertin : Đó là...những người ghi chép thời điểm bắt đầu và kết thúc của những thời đại.

Regulus : ...! Cậu đang nói là..những tấm ảnh ở đây là..

Regulus : Hở? Là Lewis kìa. Tôi biết anh ta!

Vertin : Ừ. Tôi chụp bức này nhiều ngày trước. Anh ta đang bán máy hút bụi đứng Hoover ở phía tây, và nghĩ rằng bức ảnh này có thể giúp anh ta chút ít trong kinh doanh, nên anh ta đã đồng ý chụp ảnh.

Regulus : Sao cậu lại chụp hình của anh ta? Làm sao mà anh ta...

Vertin : ...

Vertin : Đây là Marion Smith, một người mẹ đơn thân. Cô ấy đã rất lo lắng về việc cô ấy có khả năng chi trả cho bữa trưa vào ngày cuối tuần hay không, nhưng cô ấy vẫn không từ bỏ ước mơ trở thành một nhà văn. Tôi tìm thấy cô ấy ở một quán ăn nhẹ vào hai giờ sáng. Vở kịch một màn của cô ấy về chuyến thám hiểm xuyên Nam Cực là một kiệt tác thật sự.

Vertin : Đây là Julie, người mà có lần đã mời tôi vào nhà cô ấy. Phòng ngủ của cô ấy toàn poster của Rivaldo. Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới của FIFA trong năm, sau này trở thành một idol nổi tiếng.

Regulus : Chuyến thám hiểm xuyên Nam Cực..Rivaldo..chưa bao giờ nghe tới họ cả.

Vertin : Đó là một câu chuyện còn lâu, còn lâu nữa mới tới. Những bức ảnh này, những ngày vào năm 1999 - Thời điểm của chúng tôi.

Regulus : ...

Vertin : Chúng ta đang quay ngược thời gian, Regulus. Từ đếm ngược đến thiên niên kỷ, vụ nổ siêu tân tinh của những năm 80, hay là đến những sự thật được tiết lộ của VHS...

Vertin : Và sau lần này..tôi đã gặp cậu, vào năm 1960.

Regulus : Vậy là chúng ta đang quay ngược thời gian... Vậy những người trong những tấm ảnh, những người như tôi... Họ bây giờ đang ở đâu? Họ bị.. "đảo ngược" luôn hả? Giống như ở trong "Cơn Bão" ban nãy..

Vertin : Có thể. Tôi chưa bao giờ được gặp lại họ. Trước cậu, tôi đã thực hiện rất nhiều thí nghiệm. Trong một sự cố, tôi nhận ra rằng vali của tôi có khả năng chống đỡ "Cơn Bão". Nó có thể đảo ngược dấu vết của các thời đại trước, giống như những tấm ảnh này.

Vertin : Nên là tôi thử bỏ giấy báo, nấm, wapaloosie vào vali...tất cả đều được. Tuy nhiên, khi nó đến những người bạn mà tôi quen biết vào những thời đại trước...

Vertin : Tôi lại không thể.

Vertin : Nó không có tác dụng với những người bình thường. Có lẽ tôi nên chỉ ghi chép thời gian và không dành quá nhiều cảm xúc cho những thứ mà tôi thấy, như là Foundation đã kêu tôi làm.

Regulus : Nhưng tại sao chúng ta lại...

APPLe : Bởi vì chúng ta có thể thấy được sự biến dị của thế giới? Những thứ kì lạ xảy ra trước "cơn bão"...đã để lại một ấn tượng sâu sắc với APPLe đây.

Vertin : Tôi nghĩ thế. Khi hai người đang ở trên thuyền, trên đài phát thanh, Regulus đã kêu lên, "Hét lên với mặt trăng tròn!" (???)

Vertin : Đó mới chỉ là mùng 1, nên là việc có trăng tròn trên trời là không thể. Mặt trăng thật là ở phía tây chỗ cậu. ...Hôm đó có hai mặt trăng. Có một người nào đó...có thể thấy những gì tôi thấy trên thế giới này. Nên..

Vertin : Tôi quyết định sẽ thử lại. Lần cuối cùng.

Regulus : ...

Regulus : Ah, uhm?! Whoa, vụ gì vậy? Đó, đó là..động đất hả?

Vertin : Không ổn. Hình như vali của chúng ta đã bị ai đó thấy rồi. Có thể là bởi bọn critter, hay là bởi ai đó đi ngang qua... Xin lỗi, tôi phải ra ngoài một lúc. Tìm một chỗ nào đó an toàn để giấu nó.

Regulus : Ê. Từ từ. Những cái mà cô đang làm...cấp trên của cô có biết không?

Vertin : ...

Vertin : Đây là tôi tự làm. Tôi không muốn chỉ đứng nhìn cậu bị Sonetto đem đi, không để lại dấu hiệu nào sau "Cơn Bão." Hơn nữa, có một thứ mà tôi muốn tự tìm ra.

Vertin : ...Sự thật.

Regulus : Hiểu rồi. APPLe, anh có thể giúp Vertin không... Tôi cần phải..nghĩ về điều đó..

Regulus : Về tất cả những gì cậu nói.

_____

Cái này dịch từ năm ngoái rồi nên nó khúm núm lắm, làm ơn đừng để ý mấy cái chỗ dịch không ra gì pls 😭