💮 Nguồn: Thiếu Văn Nguyện 💮

Hẳn ai trong tuổi thơ chúng ta đã từng nghe bài đồng dao "cầu Luân Đôn bị sập" (bản Eng là London Bridge is Falling Down). Nguyên văn bài hát như sau:
"London Bridge is falling down,
Falling down, falling down
London Bridge is falling down,
My fair lady."
Còn dịch theo chị Google như sau:
"Cây cầu Luân Đôn bị sập xuống,
Bị sập xuống, bị sập xuống
Cây cẩu Luân Đôn bị sập xuống,
Người phụ nữ xinh đẹp của tao!"

Về nguồn gốc bài hát, có thể nó được ra đời trong trận vây hãm Canterbury (29/9/1011) và trận đánh vào London. Theo đó cây cầu London bị phá huỷ bằng cách dùng thuyền và sức người kéo sụp xuống. Sự kiện này được ghi lại trong bài thơ ngợi ca về Olaf II của nhà thơ Óttarr:
"London Bridge is broken down. —
Gold is won, and bright renown.
Shields resounding,
War-horns sounding,
Hild is shouting in the din!
Arrows singing,
Mail-coats ringing —
Odin makes our Olaf win!"
Tuy nhiên, trong cuốn biên niên sử Anglo-Saxon, lại không có ghi chép gì về điều này. Đúng rằng Olaf II có tham gia trận đánh, có trong sử sách nhưng tuyệt nhiên chẳng hề nhắc gì đến vụ kéo cầu London sập!

Lại theo nhà nghiên cứu văn học dân gian Alice Gomme, bài hát này dường như nó đang thuật lại nghi thức Pagan ngày xưa, chôn sống một đứa trẻ vào trong một cây cầu để trấn yểm cho cầu không bị sập. Cũng theo đó, người xưa khi xây một công trình để tránh bị sập, nhốt một người vào hốc có sẵn rồi xây gạch lấp kín lại để khi chết đi linh hồn người ấy sẽ nâng đỡ tránh sập. Bằng chứng là đã có những trường hợp ghi chép lại trong "The Walled-Up Wife: A Casebook", người ta khai quật được ở những tòa nhà xưa khắp châu Âu có xác người bên trong các bức tường. Họ còn đồn rằng đầu của Ivar the Boneless (Ivar không xương) cũng được chôn ở Northumbia để phù hộ cho nơi này không bị người Viking xâm lược nữa.

Thế đấy, một bài hát đồng dao của bọn con nít nghe tưởng chừng vô hại nào ngờ có nhiều điều ẩn khúc phía sau nó!