Tên bài hát: Dionysus*

Ca sĩ thể hiện: BTS.

Hiện chưa có MV nên mình sẽ để màn comeback đầu tiên và bản vietsub ổn nhất ở đây nha:

DIONYSUS:

Thần rượu nho Dionysus, là vị thần bảo hộ của rượu nho, sự hoan hỉ, tiệc tùng và sung túc. Ông là người đã truyền dạy cho con người cách làm rượu nho, thứ thức uống truyền thống của Hy Lạp, chuyên dùng trong các bữa ăn, tiệc tùng thời cổ đại, và cho đến tận thời nay. Từ công thức làm rượu nho, con người cũng áp dụng để làm ra rượu vang.

Dionysus là con của thần Zeus (chúa tể các vị thần) với một thiếu nữ người phàm tên là Semele. Thần Zeus vốn nổi tiếng đào hoa, hay có rất nhiều con riêng với nhiều nữ thần khác hoặc người phàm, điều đó làm cho vợ của ông, Nữ thần Hera luôn phải đề phòng và ghen tuông. Và dĩ nhiên, cơn ghen của nữ thần Hera không phải là dạng cho qua nhẹ nhàng, bà thường tìm cách hành hạ hoặc bí mật đày đoạ những tình nhân ngoài của Zeus. Biết chuyện Zeus có con với Semele, bà nổi cơn ghen tuông và tìm cách để trừng phạt cô mà không để Zeus phát hiện. Bà đã bí mật báo mộng cho Semele rằng Zeus không yêu cô thật lòng, nếu muốn chứng minh Zeus thật lòng, hãy yêu cầu Zeus hiện hình với hình dáng uy quyền của mình. Semele giật mình tỉnh dậy và tin lời. Ngày cô gặp Zeus cũng là ngày cô đang gần ngày sinh nở Dionysus, cô đã đề nghị Zeus hãy xuất hiện với hình dáng uy quyền của một vị thần. Zeus lo sợ vì nếu người phàm mà thấy được quyền uy của ông sẽ chịu không nổi sức mạnh của ông mà chết, nhưng ông đã lỡ hứa với nàng và không thể thất hứa.

Và rồi, ông đã thực hiện lời hứa của mình, ông đã xuất hiện dưới hình dáng uy quyền của một vị thần, vì là thần sấm sét nên khi ông xuất hiện, sấm chớt đánh vang trời, ánh sáng chói loà và sấm sét đã làm cho Semele chịu không nổi, cô đứng tim mà chết. Zeus lập tức lấy đứa con trong bụng cô ra, đứa bé sinh non nên rất yếu, vì thế Zeus đã rạch đùi của mình và đặt đứa bé vào nuôi tiếp cho đủ tháng. Một đứa trẻ được sinh bởi một vị thần và một người phàm sẽ trở thành 1 bán thần, nhưng vì được sinh lại từ đùi của Zeus nên Dionysus khi sinh ra lại trở thành một vị thần hoàn toàn, do ông được truyền máu của Zeus.

Đứa bé được sinh ra, nhưng lo sợ cơn ghen của Hera sẽ giáng xuống đứa trẻ nên Zeus đã đưa Dionysus trốn đến đảo Xyphanh và nhờ các nàng tiên ở đây chăm sóc. Dionysus trưởng thành và bắt đầu khám phá mọi thứ. Một ngày nọ, các tiên nữ đi hái nho và đựng hết vào một cái chậu lớn, tính dùng để ăn. Dionysus trong lúc lấy đồ trên kệ đã vô tình giẫm vào chậu đựng nho đó, làm nát khá nhiều nho, ông sợ bị khiển trách nên đã giấu chậu nho đó vào trong hang. Mấy ngày sau khi quay lại, Dionysus ngửi thấy một mùi vị rất thơm từ chậu nho đó, ông cầm chén và uống thử thứ nước do nho bị giã ra. Một cảm giác kì lạ và sảng khoái, khi uống vào, ông thấy tinh thần phấn chấn hơn và ngon hơn bất kì loại nước nào, ông đặt tên cho loại nước đó là rượu nho. Ông quyết định sẽ phổ biến loại rượu nho này cho cả thế giới và các vị thần biết.

Dionysus đi khắp nơi, đi đến đâu, ngôi làng nào ông cũng đều chỉ dạy cho người dân nơi đó cách làm rượu nho. Dần dần, rượu nho được sử dụng cho các bữa tiệc, mọi tầng lớp giai cấp đều yêu thích loại rượu này. Đến cả các vị thần cũng đã chú ý đến rượu nho và tài năng của Dionysus được công nhận, Zeus đón ông lên đỉnh Olympus cùng hàng ngũ các vị thần, ông cũng được xếp cho một ghế trong Hội đồng 12 vị thần trên đỉnh Olympus, nữ thần Hestia đã nhường ghế cho ông. Từ đó, ông được biết đến như vị thần của rượu nho, người bảo hộ của các bữa tiệc, sự vui vẻ, hân hoan và sung túc. Ông thẳng tay trừng phạt những kẻ lợi dụng rượu để say xỉn, phá hoại, đánh đập người thân, vì rượu nho là để mang đến sự vui vẻ, không phải say xỉn để phá hoại và gây sự. Sau khi trở thành thần, ông xin phép Zeus được đón mẹ mình từ địa ngục về ở chung với mình.

Biểu tượng của Dionysus là con báo, vòng đội đầu làm từ dây leo cây nho, nho.

Từ công thức chế biến rượu nho, loài người dần nghĩ ra nhiều cách chế biến khác, và nhiều loại rượu khác từ từ ra đời, trong đó có rượu vang (loại rượu cũng làm từ nho).

Review:

Bài hát với giai điệu mạnh mẽ, dồn dập (nói thật là lần đầu nghe mình tưởng nhạc siêu nhân hoặc nhạc phim anime hành động nào đó :) ) . Ấn tượng rất mạnh. Lời bài hát cũng rất hay, có chơi chữ, có nhiều từ tiếng anh được sử dụng trong bài hát liên quan đến các câu chuyện của những vị thần trên đỉnh Olympus. Cách ẩn dụ, truyền tải thông tin rất khéo léo, vừa thể hiện được sự yêu âm nhạc và hết mình với đam mê của BTS; và ở đây, người đã hết sức vất vả, dốc hết tâm tư với bài hát này là Jung Hoseok. Chân thành cám ơn anh vì đã mang đến một tuyệt tác nghệ thuật âm nhạc Kpop.

Ngoài lề tí, nhưng cũng có phần ảnh hưởng đến chủ đề bài Dionysus:

Như mọi ARMY cũng đã biết trước đó, lần comeback này của BTS là nhằm ủng hộ những người đồng tính/ LGBT. Trong MV của họ có cờ màu đại diện cho Bisexual. Và theo tìm hiểu thì Dionysus cũng là vị thần của sự liên giới tính và người chuyển giới - tường tận hơn: là vị thần của sử khoái lạc, rượu vang/ rượu nho và đập tan nhị phân giới tính* thành từng mảnh nhỏ
*Phân loại nhị phân (tiếng Anh: Binary classification) là nhiệm vụ phận loại các phần tử của một tập hợp các đối tượng ra thành 2 nhóm dựa trên cơ sở là chúng có một thuộc tính nào đó hay không (hay còn gọi là tiêu chí). Ở đây có nghĩa là đập tan sự phân biệt khuôn khổ nam và nữ.
BTS đã thực sự phá vỡ định luật về quần áo và quảng bá chương trình nghị sự lưỡng tính (Bisexual) trong MV Boy With Luv rồi.

Đi vào chủ đề chính là phân tích lời bài hát của Dionysus nào:

Rõ ràng, bài hát này là kiệt tác có đầu tư kỹ lưỡng. Và có vẻ như nó thiêng về việc có nhiều khoảng thời gian tuyệt vời hơn để nhâm nhi ly rượu vang trong tay (như Dionysus sẽ làm với rượu của mình) hơn hẳn đó, không có gì sai khi có thời gian vui vẻ!

Rượu ở đây còn có nghĩa là nghệ thuật, mang ý nghĩa ẩn dụ để thể hiện sự say mê, túy lúy của BTS dành cho âm nhạc. Như việc Dionysus sẽ dạy cho người dân ở mọi nơi ông đi đến cách làm ra rượu vang, tương tự thế, BTS truyền bá âm nhạc của họ trên mọi miền đất nước họ đi tới và toàn cậu hóa âm nhạc của mình như cách rượu vang phổ biến trên toàn thế giới.
Còn câu:

"Trong tay là Thyrsus, miệng đầy thứ nho hảo hạng."

Thyrusus được làm từ lá cây thường xuân và gỗ cây thông trên đỉnh có quả thông hoặc một bó nho và lá nho hoặc lá thường xuân và quả mọng. RM ví microphone trên tay như quyền trượng của thần Dionysus.

Nếu như mic đã là Thyrsus thì "... thứ nho hảo hạng trong miệng." chính là những câu từ lời hát. Những bài hát của BTS tạo nên nghệ thuật tương tự nho ủ thành rượu nho.

"... đến để thống lĩnh cuộc chơi..." BTS đã là nghệ sĩ toàn cầu rồi, thì việc thống lĩnh đường đua Kpop là điều tất nhiên.

"Ta là người đỉnh nhất.
Cứ say sưa như Dionysus."

Mặc dù là người đỉnh nhất như BTS không ngừng cống hiến hết mình vì nghệ thuật, không bao giờ ngừng say mê nghệ thuật và luôn. Trên đỉnh cao sự nghiệp và có lẽ là đỉnh cao thế giới, niềm đam mê cháy bỏng trong mỗi thành viên BTS luôn hết mình vì nghệ thuật, không vì thành công hiện tại mà ngủ quên trên chiến thắng.

"Đến khi vầng dương rạng, yến tiệc của ta đâu rồi?
Đến khi chìm vào giấc mộng, tửu yến của ta đâu?"

Theo như mình hiểu:

"yến tiệc" -> "concert"

"tửu yến" -> những ca từ để sáng tác.

Hết mình vì nghệ thuật, dù là ngày hay đêm, họ luôn hoạt động nghệ thuật.

"Giờ ta lại được tái sinh thêm lần nữa
Cạn chén nào, nỗi đau đáu của kẻ sáng tạo"

Nếu đã đọc chi tiết về thần Dionysus trích dẫn trên kia. Thì ý của mình ở đây là "Giờ ta lại được tái sinh thêm lần nữa" cũng giống việc Dionysus sinh chưa đủ tháng, vì là con giữa phàm nhân và thần linh nên tất nhiên ông là một bán thần, nhưng sau đấy lại được nuôi cho đủ tháng trong đùi của thần Zeus (Zeus đã rạch đùi để nuôi đứa bé, trong quá trình đó Dionysus đã được hấp thụ máu của thần linh). Dionysus trở thành thần hoàn toàn. Qua đó, cũng giống vậy, mỗi lần BTS muốn gục ngã, từ bỏ nghệ thuật thì lại có một nguồn cảm hứng, đam mê, ước mơ... đổ đầy vào người họ. Khiến con người họ lần nữa được làm mới, được lần nữa có động lực tiếp bước trên con đường nghệ thuật. Như chúng ta đã thấy thực tế, mỗi lần comeback họ đều khiến ARMY bất ngờ, ngạc nhiên vì không ngừng đổi mới chất nhạc nhưng không bao giờ bị mất chất của BTS.

"Cạn chén nào, nỗi đau đáu của kẻ sáng tạo."

- Vậy đau đáu là gì? Đau đáu là trạng thái không yên do có nhiều nỗi lo lắng, suy nghĩ. Nỗi đau đáu của kẻ sáng tạo sẽ có nghĩ là luôn không yên trước những điều mình sắp tạo ra. BTS cũng góp phần vào những bản nhạc, bản hit của nhóm, cho thấy sáng tác không phải chuyện dễ, họ luôn trằn trọc không yên bởi nghĩ ngợi cho tác phẩm sắp đến của mình. Dionysus là bài hát do Hoseok sáng tác, nên anb ấy đã chỉnh sửa rất nhiều (hơn 20 lần), phải ngồi lại làm việc khi các thành viên đã làm xong phần của họ và ra về. Sáng tác không phải chuyện đùa, anh đã nghiêm túc, hăng hái, và trau chuốt cho "đứa con tinh thần" của mình rất nhiều để mang đến một siêu phẩm bùng nổ như vầy.

"Một miệng đầy, nỗi thất vọng của cả thế hệ"

-> mình nghĩ ý ở đây là những câu từ của họ hát ra sẽ có những haters vùi dập. Họ tỏ ra thất vọng nhưng thật ra là vùi dập ghét bỏ BTS.

"Say trong nghệ thuật là tao đó, Ongheya."

-> cụm từ cảm thán của Hàn, tương tự như IDOL. Thấy chưa :3  mình đã nói là BTS luôn đưa chất Hàn vào bài hát của mình mà, chưa bao giờ mất sắc cả.

"Tiếng reo hò nổi lên khi ta trên sân khấu.
Không thấy đống cao ngất đó sao? Đống Thyrsus bỏ đi đó."

-> chất Mic Drop* đã trở lại. Tài năng được chứng minh, khán phòng lặng đi, Mic Drop và bọn haters phải câm mồm. Lũ tụi bây không thấy đống mic được thả xuống đấy chứ?

Mic Drop*(danh từ) Một trong những mục tiêu cuộc sống của bạn nên là có thật nhiều câu chuyện mic drop: Hiện tượng này mô tả giây phút cuối một màn trình diễn hoặc một bài diễn thuyết đặc biệt ấn tượng khi cả khán phòng bỗng dưng im lặng một cách đáng sợ – và đây chính là lúc để bỏ mic xuống và quay đi như một ngôi sao.

Lần nữa: "Khi màn đêm buông xuống là lúc miệng đầy lời lẩm bẩm. Khi chìm vào giấc mộng mọi thứ cũng đổ nhào. Nốt trầm thấp trong studio, nhịp trống bass cũng dum-dum-dum"

Việc hăng sau sáng tác lại được để cập, nhấn mạnh sáng tác ra một bài hát của riêng mình là điều tất yếu trong nghệ thuật.

"Nghệ sĩ tái sinh, sinh ra lần nữa trong nghệ thuật
Màng chi, dù là idol hay nghệ sĩ thực thụ, lo lắng làm gì?
Nghệ thuật quả là thứ rượu khó uống.
Phá đảo chính mình là lại có kỷ lục.
Nâng chén với lời chúc tụng rồi nốc cạn one shot.
Nhưng cổ họng sao vẫn khô khốc. What?
Sẵn sàng chưa nào?
I'm waiting to get high jump"

Như lời rap của Suga. Nghệ sĩ dù có dòng máu nghệ thuật cuồn cuộn cháy bỏng thì vẫn không đủ, vì đôi lúc nghệ thuật cũng yêu cầu hi sinh cống hiến nê "...Nghệ thuật quả là thứ rượu khó uống."  dù có nốc bao nhiêu rượu nho thì cổ họng vẫn khô khốc, hết mình vì nghệ thuật chưa bao giờ là đủ.

Kết bài là lần lặp 5 lần của điệp khúc, sau khi nghe và cảm nhận, mình phát hiện điệp khúc là phần gây nghiện nhiều nhất. Lặp lại vừa khiến bài hát bắt tai vừa nhấn mạnh sự điên cuồng, mê say họ dành cho ca hát - sáng tác.

Đánh giá: 10/10. ☆☆☆☆☆

Dionysus
BTS

Nhạc sĩ: Hyo Won Kang / HoSeok Jung / Nam Jun Kim / Yun Ki Min / Roman Campolo
Lời bài hát Dionysus © Sony/ATV Music Publishing LLC

쭉 들이켜
술잔 (sippin') 팔짱 (tippin') (한 입)
티르소스 (grippin') 포도 (eatin') (쭉 들이켜)
분위기 (keep it) D style (rip it) (한 입)
여기 (kill it) let's steal it
The illest
그냥 취해 마치 디오니소스
한 손에 술잔, 다른 손에 든 티르소스
투명한 크리스탈 잔 속 찰랑이는 예술
예술도 술이지 뭐, 마시면 취해 fool
You dunno, you dunno, you dunno what to do with
내가 보여줄게 난 전혀 다른 걸 추진
아이비와 거친 나무로 된 mic
절대 단 한 숨에 나오는 소리 따윈 없다 (ho!)
해가 뜰 때까지 where the party at (yeah)
잠이 들 때까지 where the party at (yeah)
Sing it 불러 다시
Drink it 마셔 다시
우린 두 번 태어나지
쭉 들이켜 (창작의 고통)
한 입 (시대의 호통)
쭉 들이켜 (나와의 소통)
한 입 (Okay now I'm ready fo' sho')
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
예술에 취해 불러 옹헤야
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
꽹과리 치며 불러 옹헤야
술잔 (sippin'), 팔짱 (tippin') (한 입)
티르소스 (grippin'), 포도 (eatin') (쭉 들이켜)
분위기 (keep it), D style (rip it) (한 입)
여기 (kill it) let's steal it
The illest
난 지금 세상의 문 앞에 있어 (shot)
무대에 오를 때 들리는 환호성 (shot)
Can't you see my stacked broken thyrsus
이제 난 다시 태어나네 비로소 (비로소) eh oh
When the night comes mumble mumble mumble (eh oh)
When the night comes tumble tumble tumble (eh oh)
Studio를 채운 저음 저음 저음
Bass drum goes like 덤덤덤 yeah
해가 뜰 때까지 where the party at (yeah)
잠이 들 때까지 where the party at (yeah)
Sing it 불러 다시
Drink it 마셔 다시
우린 두 번 태어나지
쭉 들이켜 (창작의 고통)
한 입 (시대의 호통)
쭉 들이켜 (나와의 소통)
한 입 (Okay now I'm ready fo' sho')
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
예술에 취해 불러 옹헤야
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
꽹과리 치며 불러 옹헤야
우리가 떴다 하면 전세계 어디든지 stadium party ay
K-pop 아이돌로 태어나 다시 환생한 artist
다시 환생한 artist 다시 환생한 artist
내가 아이돌이든 예술가이든 뭐가 중요해 짠해
예술도 이 정도면 과음이지 과음 yeah
새 기록은 자신과 싸움이지 싸움 yeah
축배를 들어올리고 one shot
허나 난 여전히 목말라
What
You ready for this?
Are you ready to get hyped up?
Come on
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
예술에 취해 불러 옹헤야
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
꽹과리 치며 불러 옹헤야
술잔 (sippin') 팔짱 (tippin') (한 입)
티르소스 (grippin') 포도 (eatin') (쭉 들이켜)
분위기 (keep it) D style (rip it) (한 입)
여기 (kill it) let's steal it
The illest (쭉 들이켜)
술잔 (sippin'), 팔짱 (tippin') (한 입)
티르소스 (grippin'), 포도 (eatin') (쭉 들이켜)
분위기 (keep it), D style (rip it) (한 입)
여기 (kill it) let's steal it
The illest

BTS - Dionysus (English Translation)
Genius Translations

BTS - DIONYSUS (ENGLISH TRANSLATION) LYRICS
[Intro: V, J-Hope]
Drink it up
Shot glasses (sippin’) Link arms (tippin’)
One shot
Thyrsus (grippin’) Grape (eatin’)
Drink it up
Vibes (Keep it) D style (rip it)
One shot
Here (Kill it) let’s steal it
The illest

[Verse 1: RM]
Just get drunk like Dionysus
Drink in one hand, Thyrsus on the other
Art splashing inside this clear crystal cup
Art is alcohol too, if you can drink it, you'll get drunk fool
You dunno you dunno
You dunno what to do with
I'll show you I recommend you something different
From my mic made of ivy and rough wood
No sound but my breath comes out

[Refrain: Jungkook, J-Hope]
Until the sun comes up, where the party at
Until we fall asleep, where the party at
Sing it, sing it again
Drink it, drink it again
We’re born again

[Pre-Chorus: Jin, J-Hope]
Drink it up (the pain of creation)
One shot (the scolding of this era)
Drink it up (Talking with myself)
One shot (Okay now l’m ready fo sho)

[Chorus: V, Jimin, J-Hope]
Drink, drink, drink, drink up my glass ay
Everyone all, fall, fall into this crazy artist
One drink (one shot), two drinks (two shots)
Get drunk on art and say onghaeya

[Chorus: Jungkook, J-Hope, Jimin]
Drink, drink, drink, drink up my glass ay
Everyone fall, fall, fall into this crazy artist
One drink (one shot), two drinks (two shots)
Hit the gong and say onghaeya

[Post-Chorus: Suga, V]
Shot glasses (sippin’), linked arms (tippin’)
Thyrsus (grippin’), Grape (eatin’)
Vibes (Keep it) D style (rip it)
Here (Kill it) let’s steal it
The illest

[Verse 2: V, Jungkook]
I'm now in front of the door to the world
The cheers I hear when I get up on stage
Can’t you see my stacked
Broken thyrsus
At last I’m reborn

[Verse 3: J-Hope]
When the night comes
Mumble mumble mumble
When the night comes
Tumble tumble tumble
The bass, bass, bass filling the studio
Bass drum goes like dum dum dum (Yeah)

[Refrain: Jimin, RM]
Until the sun comes up, where the party at
Until we fall asleep, where the party at
Sing it, sing it again
Drink it, drink it again
And we’re born again

[Pre-Chorus: Jin, RM]
Drink it up (the pain of creation)
Have a mouthful (the scolding of this era)
Drink it up (Talking with myself)
One shot (Okay now l’m ready fo sho)

[Chorus: Jimin, Jungkook]
Drink, drink, drink, drink up my glass ay
Everyone fall, fall, fall into this crazy artist
One drink (one shot), two drinks (two shots)
Get drunk on art and say onghaeya

[Chorus: Jin, V, Jungkook]
Drink, drink, drink, drink up my glass ay
Everyone fall, fall, fall into this crazy artist
One drink (one shot), two drinks (two shots)
Hit the gong and call onghaeya

[Bridge: Suga]
If we pop up
Anywhere in the world, stadium party ay
Born as a K-pop idol
Reborn as an artist
Reborn as an artist, reborn as an artist
What does it matter if I’m an idol or an artist, cheers
Art at this level is over-drinking, over-drinking yeah
The new record is the fight against oneself, a fight yeah
Toast to this, one shot
But I‘m still thirsty
What

[Break: RM]
You ready for this?
Are you ready to get hyped up?
Come on

[Chorus: Jimin, Jungkook, V]
Drink, drink, drink, drink up my glass ay
Everyone fall, fall, fall into this crazy artist
One drink (one shot), two drinks (two shots)
Get drunk on art and say onghaeya

[Chorus: Jin, V]
Drink, drink, drink, drink up my glass ay
Everyone fallin', fallin', fallin' into this crazy artist
One drink (one shot), two drinks (two shots)
Hit the gong and call onghaeya

[Post-Chorus: RM, V]
Shot glasses (sippin’) linked arms (tippin’)
Thyrsus (grippin’) Grape (eatin’)
Vibes (Keep it) D style (rip it)
Here (Kill it), let’s steal it
The illest

[Outro: J-Hope, V]
Shot glasses (sippin’) linked arms (tippin’)
Thyrsus (grippin’) Grape (eatin’)
Vibes (Keep it) D style (rip it)
Here (Kill it) let’s steal it
The illest

Dionysus _ Vietsub.

Cạn chén nào, nốc cạn chén mỹ tửu này, tay trong tay ta cùng lảo đảo.
Trong tay là Thyrsus*, miệng đầy thứ nho hảo hạng.
Nốc cạn nào, nổi lửa tiếp nào, D style quẩy lên.
Ăn một miếng này. Đến để thống lĩnh cuộc chơi này.
Ta là người đỉnh nhất.
Cứ say sưa như Dionysus.
Một tay nâng chén tửu, tay kia nâng Thyrsus.
Thứ nghệ thuật sặc sỡ sau lớp thủy tinh trong suốt kia.
Nghệ thuật chính là mỹ tửu**, càng uống càng say như kẻ ngốc.
Mày không biết, chẳng biết phải làm gì phỏng
Vậy thì để ta chỉ cho, ta mở mắt cho nhìn đời nhé
Với chiếc mic làm bằng lá trường xanh và loại gỗ cứng trong tay**
Thở một tiếng cũng chẳng có thanh âm gì
Đến khi vầng dương rạng, yến tiệc của ta đâu rồi?
Đến khi chìm vào giấc mộng, tửu yến của ta đâu?
Nào! Hát đi, hát lại lần nữa! Nào! Thêm chén nữa, nốc cạn đi!
Giờ ta lại được tái sinh thêm lần nữa
Cạn chén nào, nỗi đau đáu của kẻ sáng tạo
Một miệng đầy, nỗi thất vọng của cả thế hệ
Uống cạn đi, nói với ta này
Một miếng nữa. Giờ thì ta sẵn sàng quẩy rồi
Uống hết, uống cạn, cạn hết, cạn hết, cạn hết đi ayy
Mọi người đều gục vì những kẻ điên cuồng trong nghệ thuật
Một ly (one shot) Hai chén (two shot)
Say trong nghệ thuật là tao đó, Ongheya.
Nốc cạn, cạn sạch ly này.
Mê say những kẻ ngông cuồng vì nghệ thuật
Một chén (one shot) Hai ly (two shot)
Ta sẽ đánh lên tiếng chiêng này. Ca hát lên nào Ongheya.
Cạn chén nào, nốc cạn mỹ tửu này, tay trong tay cùng lảo đảo.
Trong tay là Thyrsus*, miệng đầy thứ nho hảo hạng.
Nốc cạn nào, nổi lửa tiếp nào, D style quẩy lên.
Ăn một miếng này. Đến để thống lĩnh cuộc chơi này.
Ta là người đỉnh nhất
Ta đang ở ngưỡng cửa của thế giới.
Tiếng reo hò nổi lên khi ta trên sân khấu.
Không thấy đống cao ngất đó sao? Đống Thyrsus bỏ đi đó.
Giờ ta được sinh ra lần nữa
Khi màn đêm buông xuống là lúc miệng đầy lời lẩm bẩm.
Khi chìm vào giấc mộng mọi thứ cũng đổ nhào
Nốt trầm thấp trong studio, nhịp trống bass cũng dum-dum-dum
Đến khi vầng dương rạng, yến tiệc của ta đâu rồi?
Đến khi chìm vào giấc mộng, tửu yến của ta đâu?
Nào! Hát đi, hát lại lần nữa! Nào! Thêm chén nữa, nốc cạn đi!
Giờ ta lại được tái sinh thêm lần nữa
Cạn chén nào, nỗi đau đáu của kẻ sáng tạo
Một miệng đầy, nỗi thất vọng của cả thế hệ
Uống cạn đi, nói với ta này
Một miếng nữa. Giờ thì ta sẵn sàng quẩy rồi
Uống hết, uống cạn, cạn hết, cạn hết, cạn hết đi ayy
Mọi người đều gục vì những kẻ điên cuồng trong nghệ thuật
Một ly (one shot) Hai chén (two shot)
Say trong nghệ thuật là tao đó, Ongheya.
Nốc cạn, cạn sạch ly này.
Mê say những kẻ ngông cuồng vì nghệ thuật
Một chén (one shot) Hai ly (two shot)
Ta sẽ đánh lên tiếng chiêng này. Ca hát lên nào Ongheya.
Mỗi khi ta xuất hiện, sân vận động khắp nơi như trẩy hội, ayy
Bản chất của Kpop idol, được tái sinh thành nghệ sĩ.
Nghệ sĩ tái sinh, sinh ra lần nữa trong nghệ thuật
Màng chi, dù là idol hay nghệ sĩ thực thụ, lo lắng làm gì?
Nghệ thuật quả là thứ rượu khó uống.
Phá đảo chính mình là lại có kỷ lục.
Nâng chén với lời chúc tụng rồi nốc cạn one shot.
Nhưng cổ họng sao vẫn khô khốc. What?
Sẵn sàng chưa nào?
I'm waiting to get high jump
Uống hết, uống cạn, cạn hết, cạn hết, cạn hết đi ayy
Say đắm những kẻ ngông cuồng vì nghệ thuật
Một ly (one shot) Hai chén (two shot)
Mọi người đều gục vì những kẻ điên cuồng trong nghệ thuật
Một ly (one shot) Hai chén (two shot)
Say trong nghệ thuật là tao đó, Ongheya.
Nốc cạn, cạn sạch ly này.
Mê say những kẻ ngông cuồng vì nghệ thuật
Một chén (one shot) Hai ly (two shot)
Ta sẽ đánh lên tiếng chiêng này. Ca hát lên nào Ongheya.
Cạn chén nào, nốc cạn mỹ tửu này, tay trong tay cùng lảo đảo.
Trong tay là Thyrsus, miệng đầy thứ nho hảo hạng.
Nốc cạn nào, nổi lửa tiếp nào, D style quẩy lên.
Ăn một miếng này. Đến để thống lĩnh cuộc chơi này.
Ta là người đỉnh nhất.
Cạn chén nào, nốc cạn mỹ tửu này, tay trong tay cùng lảo đảo.
Trong tay là Thyrsus, miệng đầy thứ nho hảo hạng.
Nốc cạn nào, nổi lửa tiếp nào, D style quẩy lên.
Ăn một miếng này. Đến để thống lĩnh cuộc chơi này.
Ta là người đỉnh nhất.

Trong bài hát tất nhiên cũng sẽ có những từ khiến các bạn thắc mắc.

* Thyrsus: gậy / quyền trượng của thần rượu nho Dionysus, đại diện cho sự phồn thịnh, tươi tốt, khoái lạc; thậm chí còn là biểu tượng cho "của quý".
**Chơi chữ: Rượu 술 có cùng âm cuối với nghệ thuật 예술
*Thyrsus được làm từ lá cây thường xuân và gỗ cây thông. RM ví microphone trên tay như quyền trượng của thần Dionysus.
*Tương tự như "IDOL", BTS dùng cách cảm thán "Ongheya" là âm thanh phát ra khi cảm thấy phấn khởi trước những nhạc điệu truyền thống Hàn Quốc
_ Phần Vietsub theo JiminChimVN.

Siêu ngoài lề😂😂😂

jimin in fake love : i don’t know, i don’t know why

jimin in airplane pt.2 : i don’t know, i don’t know, i don’t know

namjoon in dionysus : you don’t know, you don’t know what to do with

•-•-•-•-•-•-•

Nếu thấy bài hát này hay thì hãy để lại 1 vote và 1 cmt hoặc hơn là 1 follow cho công sức mình bỏ ra nhé💜 Phân tích với viết ra cực lắm luôn đó.Đọc xong xin hãy vote😥 Xin đừng đọc chùa.

Chân thành cám ơn các cậu.
Nghe nhạc và tận hưởng một cách thư giản hết mức nhé💜

💜💜💜Nghe thử đi, hay lắm ><