Rừng Develop, phía Nam, lãnh thổ tộc hồ ly.

___

"Lâm trung tiểu thố độc du nhiên,
Nhật thực thanh thảo tính khí thiên,
Hốt ngộ thương lang kinh dục thệ,
Thùy tri lang thú toại tương khiên."

"Trong rừng, thỏ nhỏ sống ung dung
Mỗi ngày ăn cỏ, tính thất thường
Chợt gặp sói dữ, ngỡ đời tận
Ai ngờ sói thích, bèn đưa về."

Ninh Nghệ Trác ▪︎ Nội Vĩnh Chi Lợi
___

"Quân tín thần trung thủ cấm môn,
Khởi tri tâm động luyến hồng quần.
Cao quý thân phận vi công chúa,
Nhất quốc vinh hoa thắng vạn phân.
Si luyến đơn tư thường tự khổ,
Thùy tri bỉ diệc nhật tương văn.
Bất kỳ mộng lý tình tương ký,
Lưỡng ý triền miên tự cựu hồn."

"Người là hộ vệ trung lương,
Được vua ký thác tình thương cõi lòng.
Ấy thế mà lại đem lòng,
Yêu người cao quý, ngọc rồng hoàng cung.
Một bên đơn lẻ tương phùng,
Nào ngờ nàng cũng nhớ nhung từng ngày."

Lưu Trí Mẫn ▪︎ Kim Mẫn Đình
____

"Kim chi ngọc diệp quý trung nhân,
Hà cố thâm tình ký chuẩn dân?
Chuẩn giả vô tâm liên ngọc mạo,
Thương gia lãnh đạm thị phương hồn.
Triêu thích mỹ tửu kiêm tài sắc,
Mộ luyến đổ trường dữ yếm tân.
Thùy liệu công cơ tình bất hối,
Si tâm do luyến nhất phàm thân."

"Người là công chúa cao sang,
Cớ sao lại phải mơ màng kẻ ngu?
Kẻ kia chẳng chút ngại ngù,
Làm thân thương lái, ngại gì tình ai?
Rượu chè, cờ bạc, gái trai,
Một đời rong ruổi, mặc ai nhớ thầm.
Vậy mà người vẫn âm thầm,
Giữ nguyên thương mến, chẳng lầm chút nao."

An Hữu Trân ▪︎ Kim Trí Viễn

___

17/05/25
18:59