Suốt năm học đó, người ta đưa tôi đến chỗ y tế và nhân viên trợ giúp xã hội. Tôi đã cố gắng viết một bản tóm tắt thật ngắn gọn những trao đổi thường lệ của chúng tôi. Phải thừa nhận những lần trao đổi ấy không khác nhau bao nhiêu.

Một giám thị cứ đến tìm tôi trong lớp. Không có cách nào thoát được.

Tôi xuống cầu thang, đi qua sân.

"Người lãnh đạo trường học có quyền làm điều họ muốn."

Rồi các cô mở cửa tiễn tôi về.

Tôi phải chịu đựng điều đó suốt năm học lớp tám.

--

Chúng tôi đã gửi đơn lên thanh tra Học viện. Câu trả lời vẻn vẹn trong một thông báo: "Chúng tôi đang xem xét thư của bà", nhưng không có gì thay đổi cả.

Lại tiếp tục nói chuyện với nhân viên trợ giúp xã hội.

"Tôi không hiểu tại sao em cứ nằng nặc đòi lập hội đồng kỷ luật. Tôi đã gặp rất nhiều trường hợp quấy rối, và thường là có rất ít hình thức trừng phạt."

Địa ngục của tôi dai dằng đến bao lâu? Mất đi bao nhiêu? Còn lại bao nhiêu?

--

Joachin đã quyết định tỏ ra khá tử tế với tôi. Bây giờ cậu ấy không còn đưa ánh mắt hăm dọa về phía tôi mỗi lần bắt gặp ánh mặt tôi nữa.

"Cậu thậm chí không thèm nói gì với tôi!" - Cậu ấy bảo tôi như vậy. Rồi cậu ấy thở dài thườn thượt.

"Những gì tớ đã làm với cậu á? Sao cũng được!"

Cậu ấy lắc đầu. Tôi hít một hơi thật sâu rồi liến thoắng:

"Cậu cười khi đánh tôi. Cậu cho những người khác giữ tay chân tôi lại."

"Tôi chẳng bao giờ làm thế."

"Thế chốt lại, vấn đề của cậu là gì? Cậu mất khả năng thấu cảm à? Nếu giết người khi mới ở tuổi mười ba, đến khi hai mươi tuổi cậu sẽ còn thế nào nữa đây?"

"Không có chuyện tôi vô cảm. Chuyện đó sai bét!"

Đo là lần đầu tiên, tôi cảm thấy mình có khả năng hủy diệt ai đó. Lúc ấy sao tôi thấy cậu ấy xấu xí đến độ tôi tự hỏi thần kinh mình có bình thường không. Sao người ta có thể yêu một con quái vật như vậy cơ chứ?

"Cậu chẳng cảm thấy gì khi hủy hoại cuộc sống của người khác à?"

"Cứ phóng đại mọi chuyện lên, cậu không chán à?"

"Cậu đã dồn tôi đến mức muốn tự tử đấy."

Tôi không ngạc nhiên nếu cậu ta muốn đánh tôi lần nữa, vì cậu ta nhìn chằm chằm vào tôi đầy căm ghét.