Trans: Hạ Dương

Ngay khi nghe thấy tiếng hét chói tai, Thẩm Tứ liền siết chặt cơ bụng, dùng sức từ thắt lưng để bật người lên, đáp xuống mặt đất bằng một tư thế vô cùng khéo léo. 

Trước đây, giáo viên từng khuyên anh nên tập giãn cơ, học khiêu vũ để nâng cao sự dẻo dai của cơ thể. 

Không ngờ giờ phút này, điều đó lại thực sự phát huy tác dụng. 

Thẩm Tứ biết rõ hai người kia chắc chắn sẽ đến kiểm tra, vì vậy, anh kiễng chân, nhanh chóng rời đi. 

Quả nhiên, chưa đầy một phút sau khi Thẩm Tứ rời khỏi, một luồng ánh sáng trắng lóe lên, chiếu thẳng vào vị trí anh vừa đứng. 

Lâm San nhìn thấy một vũng nước trên mặt đất, đồng tử co rút lại. Cô run rẩy đưa tay bấu chặt cánh tay người đàn ông bên cạnh, đôi môi tái nhợt lắp bắp: 

“Là Trương Thành! Vừa rồi anh ta treo ngược người ở đây... Nhìn chằm chằm vào chúng ta!” 

Trương Thành đã chết! Một người bình thường sao có thể làm được chuyện đó? 

Hắn đã hóa thành lệ quỷ quay về báo thù bọn họ! 

Đào Hoành đầm đìa mồ hôi, các cơ trên mặt co giật không kiểm soát. 

Trong bóng tối mịt mùng, tiếng hét của Lâm San như xé toạc màn đêm, khiến lưng anh ngay lập tức ướt đẫm mồ hôi lạnh. 

Anh biết rõ, với sự hoảng sợ tột độ kia, Lâm San tuyệt đối không thể nào đang nói dối. 

Trương Thành xuất hiện trong bóng tối mà không gây ra bất kỳ âm thanh nào nếu đó không phải là ma quỷ, thì còn có thể là gì? 

Anh có thể nghe rõ tiếng tim mình đập thình thịch trong lồng ngực. 

Đột nhiên, Đào Hoành cảm giác có ai đó vỗ nhẹ lên vai mình. 

“Ai đấy!” Hắn hét lớn, mắt mở to, nắm đấm quơ loạn xạ trong không trung. 

Trước mặt chẳng có gì cả, nhưng Đào Hoành cứ có cảm giác có vô số ánh mắt đang dán chặt vào hắn từ bốn phương tám hướng. 

“Trương Thành… Người muốn hại anh không phải tôi… không phải tôi đâu…” Giọng hắn run rẩy, vẻ cứng rắn thường ngày hoàn toàn sụp đổ trong màn đêm, để lộ ra bản chất yếu đuối và hèn nhát. 

Bỗng, Đào Hoành túm lấy Lâm San, kéo cô ra trước mặt mình rồi đẩy mạnh: 

“Là cô ta! Chính cô ta muốn chiếm đoạt tài sản của anh! Nếu anh muốn báo thù thì tìm cô ta đi! Tôi bị ép phải làm thôi!” 

“Anh… Đào Hoành, đồ khốn nạn!” Lâm San hét lên, lao vào đánh hắn. Bộ móng tay dài của cô cào sâu lên cánh tay Đào Hoành, để lại những vệt máu đỏ rực. 

“Rõ ràng là anh! Là anh xúi giục tôi làm tất cả chuyện này!” 

Thẩm Tứ lặng lẽ đứng trong bóng tối, chứng kiến màn "chó cắn chó" trước mặt. 

Khuôn mặt tái nhợt của anh vô cảm như thể đang đeo một chiếc mặt nạ lạnh lùng. 

Sự thật mà hai kẻ kia phơi bày không phải vì hối hận hay thương tiếc Trương Thành mà đơn giản chỉ vì nỗi sợ cái chết đang treo lơ lửng trên đầu họ. 

Khoảnh khắc này, trong lòng Thẩm Tứ chẳng có phẫn nộ hay đau buồn  chỉ có duy nhất một ý nghĩ: Bọn họ phải trả giá.

Tiếng mưa rơi dồn dập hòa cùng những hơi thở gấp gáp, tạo thành một bản hòa âm rợn người. 

Cả hai im bặt, không ai nói thêm gì  chỉ có hơi thở nặng nề thay cho cuộc đối thoại. 

“Chạy… chạy mau!” Đầu óc Đào Hoành bây giờ chỉ còn mỗi một ý nghĩ: Thoát khỏi nơi quỷ quái này càng nhanh càng tốt.

Lâm San phản ứng nhanh, lập tức ôm chặt lấy chân Đào Hoành, nước mắt giàn giụa: 

“Đào Hoành, anh không thể bỏ tôi lại! Anh nói anh yêu tôi mà!” 

“Yêu cái đầu cô! Cút đi!” Đào Hoành giận dữ, đạp mạnh cô sang một bên. 

Giữ mạng còn chưa xong, yêu đương cái quái gì! Xui xẻo!

Hắn sải bước chạy ra ngoài. 

Lâm San ngã sõng soài, nhưng nhanh chóng bò dậy, vừa khóc vừa đuổi theo hắn cô không dám ở lại một mình, sợ rằng Trương Thành sẽ bất ngờ ghé sát tai cô thì thầm giữa bóng tối. 

Tầng trệt.

Thẩm Tứ kéo sập công tắc tổng, toàn bộ ánh sáng vụt tắt. 

Nụ cười nhàn nhạt hiện lên trên khuôn mặt trắng bệch của anh: 

“Thế này chắc ổn rồi.” 

Phim kinh dị mà sáng choang thì còn gì thú vị? Thiếu ánh sáng… mới có không khí. 

Anh bước đến trước cửa chính, tháo chiếc balo vẫn đeo trên vai, đặt xuống đất. 

Chiếc túi phồng lên một cách bất thường vừa kéo khóa ra, bên trong đầy những con dao và dụng cụ sắc bén. 

Thẩm Tứ cầm lên một sợi xích sắt to bằng bắp tay. 

Tất cả những thứ này đều tìm thấy trong nhà của Lâm San.

Dùng từng này công cụ… rõ ràng không phải chỉ để đối phó với một người. 

Xem ra, nạn nhân… không chỉ có Trương Thành.

Thẩm Tứ luồn sợi xích sắt qua tay nắm cửa chính, quấn chặt vài vòng, rồi dùng dụng cụ hàn chết hai đầu xích. 

Làm xong, anh đưa mu bàn tay quệt mồ hôi trên trán, ánh mắt lạnh lùng quét về phía cầu thang tối đen như mực. Một nụ cười nhạt dần hiện lên trên khuôn mặt tái nhợt, để lộ hàm răng trắng đến rợn người. 

“Thế này thì… chẳng ai trốn thoát được.” 

[Đúng là lúc gay cấn nhất! Tình tiết đang đến đoạn Đào Hoành khóa cửa nhốt Trương Thành.]

[Khoan đã… có khi nào… người hàn cửa chính là Trương Thành?]

[???]

[Không thể nào! Chắc chắn không phải!] 

[Khoan… có khi thật đấy? Nhìn khí chất của người này, có vẻ số mạng người trên tay còn nhiều hơn cả Đào Hoành.]

[Đúng là “ác giả ác báo” rồi, ha ha.]

[Số người xem trực tiếp: 5]

Thẩm Tứ lục tìm được một chiếc túi rác siêu to, đủ lớn để che kín cả người. 

Anh lặng lẽ chui vào, ngồi thụp xuống một góc tường tầng hai, hòa mình vào đống rác xung quanh, hoàn toàn ẩn mình trong bóng tối. 

Từ vị trí này, anh có thể dễ dàng quan sát cả lối lên lẫn lối xuống. 

Dù hai kẻ kia muốn khôi phục nguồn điện hay thoát ra ngoài, đây chắc chắn là con đường duy nhất họ phải đi qua. 

“Cộp… cộp… cộp…”

Tiếng bước chân vang lên, lúc đầu xa, rồi càng lúc càng gần. 

Thẩm Tứ lập tức nhận ra nhịp bước chân một nặng, một nhẹ chắc chắn là của Lâm San và gã đàn ông giả danh cảnh sát. 

Tia sáng mờ nhạt xuyên qua túi rác, thoáng hắt lên khuôn mặt trắng bệch của Thẩm Tứ. 

Trong khoảnh khắc ấy, anh trông thấy hai bóng người lướt qua thật nhanh. 

Thẩm Tứ không nói gì, chỉ nhẹ nhàng nhích chiếc túi, bám sát theo sau. 

Tiếng túi nilon cọ vào sàn phát ra những âm thanh “soạt… soạt…” 

May mắn thay, tiếng mưa bên ngoài đã át đi hoàn toàn những âm thanh nhỏ bé ấy. 

Cách bọn họ năm bước chân, Thẩm Tứ lặng lẽ dừng lại. 

Trước cửa chính. 

Gã đàn ông nắm lấy sợi xích sắt, kéo mạnh vài lần. 

“Chết tiệt! Xích bị hàn chết rồi!”

Thẩm Tứ nghe rõ giọng nói của hắn sự giận dữ pha lẫn sợ hãi khiến chất giọng vốn thô ráp trở nên chói tai. 

“Còn cửa sổ thì sao? Tháo nó ra được không?” Lâm San hốt hoảng, chỉ vào khung cửa sổ gần đó. 

“Không được! Cô quên rồi à? Để tránh bọn họ trốn thoát, chúng ta đã khóa chặt hết cửa sổ các phòng rồi!” 

Gã đàn ông bực bội bước qua bước lại, rồi bắt đầu dùng vai húc mạnh vào cánh cửa. 

Sợi xích sắt rung lên, phát ra tiếng “rào rào” giữa màn đêm im lặng. 

Bọn họ? 

Thẩm Tứ lập tức bắt được từ khóa quan trọng. 

Giống như mình nghĩ… Trương Thành không phải nạn nhân đầu tiên.

Thẩm Tứ nhích người, lùi dần về phía sau… 

Đột nhiên

“Ai đó?!”

Cô cũng nheo mắt, hoài nghi nhìn chằm chằm xung quanh.

“Vừa rồi tôi nghe thấy tiếng động… rất gần chúng ta.” 

Đào Hoành nhận ra cánh cửa đã va đập mạnh nhưng vẫn không nhúc nhích. Anh nắm chặt điện thoại, không dám cử động, chỉ có thể rọi ánh sáng về phía xa. 

Lâm San nghe vậy, ngay lập tức nhớ đến hình ảnh Thẩm Tứ treo ngược người lúc nãy. Cô bắt đầu cắn móng tay không kiểm soát, cơ thể run lên từng đợt. 

Ánh sáng điện thoại rơi xuống mặt đất, chiếu rõ một dấu chân ướt chỉ có mũi chân in lại. 

Đây là một tòa nhà cũ kỹ, ngày thường chỉ có hai người họ lui tới, tuyệt đối không có ai khác xuất hiện. 

Vậy… đây chính là Thẩm Tứ¹ sao?

(¹) : Ở đây bản raw ghi là Thẩm Tứ nhưng xét theo bối cảnh đoạn đang trong phân đoạn của Tào Hoành thì nên là Trương Thành vì Thẩm Tứ đang trong vài Trương Thành nhé. Nhưng tui vẫn sẽ giữ nguyên vậy.

Đào Hoành lùi lại vài bước, lưng áp sát vào cánh cửa sắt lạnh ngắt, không còn đường lui. 

Khuôn mặt anh ta tái nhợt dưới ánh sáng yếu ớt, miệng khẽ hé mở theo bản năng, đôi mắt giật giật liên hồi, mỗi lần đều chớp mạnh như thể đang cố xua đuổi thứ gì đó kinh khủng trong tâm trí. 

Chẳng lẽ… Trương Thành vẫn luôn đi theo họ sao?

Đào Hoành nuốt khan, gắng gượng lấy can đảm, cúi đầu quan sát kỹ hơn và phát hiện ra điều kỳ lạ: 

Dấu chân… ngược.

Ngón chân hướng về phía họ, nhưng gót chân lại chỉ về phía trước, như thể người đó đi lùi. 

Cảm giác lạnh buốt chạy dọc sống lưng Đào Hoành. 

Anh ta rọi đèn pin xuống đất, cẩn thận bước theo dấu chân, từng bước, từng bước tiến về phía trước. 

“Trương Thành… tha cho tôi đi! Nếu cậu có tâm nguyện gì, cứ nói… tôi… tôi sẽ dốc hết sức giúp cậu hoàn thành!” 

Đào Hoành hét lên vài lần, nhưng trong bóng tối, chỉ có tiếng vang vọng của chính anh ta đáp lại. 

Không có ai. 

Không có bất cứ phản hồi nào. 

Chỉ có sự im lặng chết chóc. 

Đột nhiên, Đào Hoành nhớ ra trên tầng hai có dụng cụ phá cửa. 

Anh ta cắn môi, không suy nghĩ thêm, nắm lấy tay Lâm San rồi kéo cô đi. 

Nếu Trương Thành xuất hiện… mình sẽ dùng cô ta làm lá chắn.

Dù sao thì… người đàn bà này cũng đáng chết.

Ánh đèn pin lia qua mặt đất, lần theo dấu chân ướt, nhưng càng đi… dấu chân trở nên hỗn loạn. 

Những vết in chồng chéo lên nhau, loang lổ như thể có ai đó đã đứng yên một chỗ, xoay vòng vòng hàng chục lần. 

Đào Hoành sững người. 

Trong đầu anh ta bất giác hiện lên hình ảnh Thẩm Tứ người đàn ông lạnh lùng đó kiễng chân, lưng cứng đờ, giống như một xác chết, đứng xoay vòng giữa căn phòng tối om. 

Càng nghĩ, hơi thở của Đào Hoành càng trở nên gấp gáp. 

Đèn pin run rẩy quét qua bức tường cũ kỹ trước mặt họ… 

Rồi hai người chết lặng. 

Những dấu chân ướt… chạy dọc lên bức tường… rồi in đầy trên trần nhà.

Dày đặc. 

Lộn xộn. 

To có, nhỏ có. 

Như thể đã có cả một đám người từng đi lại trên trần nhà này. 

“…Không thể nào…” 

Toàn thân Đào Hoành lạnh toát. 

“A a a a a!” 

Tiếng hét của Lâm San đột ngột vang lên, chói tai đến mức gần như xé toạc không gian. 

Mười ngón tay của cô cắm sâu vào cánh tay Đào Hoành, bấu chặt đến mức để lại những vết đỏ rướm máu. 

Gương mặt cô méo mó vì hoảng loạn, nước mắt và nước miếng giàn giụa, miệng không ngừng lặp đi lặp lại trong vô thức: 

“Quỷ… là quỷ thật rồi!”

Thẩm Tứ áp sát vào bức tường bên cạnh, lặng lẽ quan sát mọi thứ, và khi nhìn thấy phản ứng của bọn họ, hắn cảm thấy vô cùng vui vẻ. 

Những dấu chân khác nhau trên sàn là do hắn tìm được từ giá giày trước cửa các phòng khác. 

Hắn làm ướt giày, dùng gậy gỗ chống lên từng chiếc, lần lượt in dấu chân xuống sàn. 

“Tiếc là điều kiện có hạn, nếu là dấu tay máu chắc chắn sẽ ấn tượng hơn.” 

Thẩm Tứ cúi đầu nhìn lòng bàn tay mình, lẩm bẩm: “Phải cần bao nhiêu máu mới có được hiệu ứng hoàn hảo nhỉ?” 

Chỉ có khán giả trong phòng livestream nghe thấy lời hắn nói. 

【Chẳng lẽ tôi chết lâu quá rồi? Sao con người bây giờ lại "có tố chất" đến mức này?】 

【Tôi tưởng vào xem để chứng kiến cảnh hành hạ người sống, ai ngờ toàn trò dọa ma thôi.】 

【Bắt đầu thấy thích streamer rồi đấy, muốn dấu tay máu đúng không? Tôi "tặng" cho anh!】 

“Cạch.” 

Thẩm Tứ cực kỳ nhạy cảm với âm thanh trong bóng tối. 

Trước đây, để đóng vai một tên trộm cho đạt, hắn thường xuyên bịt mắt ở nhà tập luyện, khiến thính giác và khả năng nhìn trong đêm của hắn vượt xa người bình thường. 

Hắn trông thấy ở đằng xa có một cái bóng mờ ảo, như một cơn gió nhẹ lướt qua rồi chui tọt vào căn phòng. 

Thẩm Tứ rón rén bước lại gần, đứng ngoài cửa nhìn vào, bên trong tối đen như mực. 

Hắn nhìn thấy một đôi mắt đầy tơ máu. 

Bốn mắt giao nhau, Thẩm Tứ khẽ mỉm cười, mấp máy môi nói: “Vất vả rồi.” 

Không ngờ nhân viên đoàn phim lại trốn ở đây. 

Quay cảnh đêm thế này đúng là cực khổ, đảo lộn sinh hoạt, thức trắng đêm khiến mắt đỏ ngầu cũng là chuyện thường tình. 

Trong bóng tối, đối phương há miệng để lộ hàm răng đẫm máu, nhưng rất nhanh đã đưa tay lên che lại. 

Thẩm Tứ thậm chí còn muốn hỏi han cách điều trị chảy máu chân răng, nhưng vì vẫn đang trong lúc quay phim nên đành gác lại. 

Lúc này, hắn mới cúi xuống nhìn thứ mà đối phương đưa cho. 

Là một chiếc xô sắt đầy ắp máu tươi. 

Lại gần hơn, hắn ngửi được mùi tanh nồng nặc. 

Thẩm Tứ thò tay vào, múc lên một vốc máu. Chất lỏng đỏ sẫm chảy xuống theo kẽ ngón tay, hắn xoa ngón trỏ và ngón cái vào nhau có chút dính dính. 

Đây là máu thật. 

Thẩm Tứ vô cùng phấn khích. Hóa ra đoàn phim nghe thấy lời hắn nói, nên cố tình chuẩn bị cho hắn. 

“Cảm ơn, cảm ơn!” Thẩm Tứ không ngừng cúi người cảm ơn, hai tay chắp lại, hướng về các phía liên tục vái chào. 

Từ trước đến giờ, hắn chưa từng được nhân viên đoàn phim quan tâm, đối xử tốt như vậy. 

Tất nhiên, lỗi không phải tại người ta, là do hắn diễn không tốt, làm ảnh hưởng đến tiến độ công việc của họ. 

【Hê hê… không có gì, tôi phải rạch tận sáu mươi nhát mới gom đủ một xô máu đấy.】 

【Đỉnh thật, tôi cũng muốn "tặng" máu cho streamer, nhưng tiếc là hồi đó cắt cổ tay, máu chảy cạn sạch rồi mới có người phát hiện.】

【Lần đầu tiên thấy một streamer biết cảm ơn chúng tôi, đúng là… một cái xác ấm áp.】 

【Khán giả trong phòng livestream: 25】

_______

Trans: Tui sẽ cố đuổi theo bản hoạt hình điêu khắc cát của bộ này cho mọi người đọc đỡ hóng. Tại có nhiều bạn hỏi đọc truyện ở đâu có tên nhưng toàn lậm QT sáng chấn quá với tui mò cũng không thấy ai edit nên mới quyết định sẽ trans bộ này thử.