Choi Wooje cảm thán về đạo đức của mình trong việc đánh xếp hạng, vậy nên trong tình huống như thế này, việc đầu tiên tất nhiên không phải là thoát game mà em tắt chat tổng, im lặng chỉ làm một cái máy farm ở đường trên, em đang tự thôi miên chính mình, cái này chỉ là sự hợp tác giữa đường trên và rừng chứ không phải là mối quan hệ liên hôn gì cả, có gì đâu mà phải ngại. Nói thì như vậy, nhưng khi Choi Wooje đi xuống đường dưới giúp đẩy lính, nhìn thấy hai con chim nhỏ (ý chỉ cặp bot) ôm nhau cùng biến về nhà, liền không tự chủ được mà muốn hét lên với cái đôi này:

"Cái trận này dù sao cũng phải là hai người carry! Còn không nhanh biến về mà mua đồ đi!"

Ngay khi nhà chính của đối phương vừa nổ, Choi Wooje lập tức rời khỏi đội, quả nhiên một loạt tin nhắn xuất hiện

Oner: Wooje?
Không phải là sự trùng hợp ngẫu nhiên đúng không?
Tại sao lại không nói sớm?
Còn nghĩ rằng là do em không thích anh nữa
Mấy ngày này tâm trạng anh rất mất mát đấy
Cảm thấy 90% áp lực trong cuộc sống này đều xuất phát từ em vậy

Choi Wooje hít một hơi thật sâu, cái ngữ khí quen thuộc ấy lại xuất hiện, những tin nhắn riêng không ngừng xuất hiện trên trang web kia, trong những phân tích cuối cùng của em, Oner - người luôn đối xử với bản thân em không khác gì so với mọi người đã quay trở lại rồi. Em cảm thấy có chút bực bội vô cớ, bản thân cũng không có suy nghĩ gì sai trái, ngược lại em rất trân trọng việc hai người có thể cùng nhau chơi game và nói chuyện. Theo lời của Ryu Minseok nói thì:

"Rõ ràng đã sớm biết nhau, nhưng em vẫn muốn tỏ vẻ như không có chuyện gì xảy ra, em có phải tiểu mĩ nhân heo con dùng giọng nói đổi lấy đôi tay để chơi game không hả? Móng heo của em bị mụ phù thủy gặm mất rồi à?"

Em thấy anh ta mới chính là mụ phù thủy kia. Nhớ tới Ryu Minseok, em lại tức đến không biết phải làm sao, Choi Wooje phát hỏa mở kakaotalk lên, quả nhiên đối phương cũng đã gửi một loạt tin nhắn cho em rồi.

Quái vật thiên tài: xin lỗi
Anh chỉ nhớ nói với cậu ấy là không được nói em thích tên tiểu tử đó thôi, mà không ngờ cậu ấy lại nói ra cái câu đó.
Nhưng tên tiểu tử kia phản ứng cũng nhanh thật, không phải em nói cậu ta là sinh viên thể thao ngốc nghếch sao? Giọng nói cũng nghe khá hay đó, trong game cứ một mực kêu tên em kìa.

Kkkkkkk

Còn hỏi có phải em tức giận rồi không
Anh nói em rất đáng yêu, mặt mềm như bánh bao vậy

...

Là định không nói chuyện với anh nữa à?

Wow, Choi Wooje
Sao lại như vậy
Mau trả lời anh

Gia hỏa này sao còn tự tin hơn cả mình nữa vậy? Choi Wooje thở một hơi dài, bây giờ nếu em mà trả lời tin nhắn thì thấy mình cứ như con cá nóc vậy, chỉ cần đụng vào là em sẽ căng phồng lên, một lúc sau lại tự xẹp xuống. Cuối cùng chỉ biết nén lại chút khí cuối cùng, nhắn đáp lại một chữ "1", ý là em đã nghe rồi.

*cá nóc: "Cá nóc" trong tiếng Trung là một hình ảnh tượng trưng cho việc dễ bị tổn thương nhưng lại có vẻ ngoài rất cứng cỏi khi bị đe dọa. Trong bối cảnh này, người nói cảm thấy nếu mình phản ứng quá mạnh mẽ ngay lúc này, sẽ giống như một con cá nóc bị chọc tức và dễ dàng "xì hơi" khi sự căng thẳng qua đi, nghĩa là dễ bị tổn thương trong những cuộc tranh luận hay xung đột.

Quái vật thiên tài: đừng giận nữa mà
Cùng lắm thì tối nay anh mua cho em vài phiếu dùng thử, tối nay em lại coi thêm 10 cái

Zeus: dừng
Mặt ai mềm giống bột?
Nói như vậy thật sự không có vấn đề gì à?

Quái vật thiên tài: nhìn thế nào cũng thấy đó là một lời khen mà
Anh ta không chủ động đến tìm em à?
Không thể nào

Zeus: tìm rồi
Nhưng anh ta lại biến về cái ngữ khí như trước đây để nói chuyện với em
Em không biết phải trả lời như thế nào

Quái vật thiên tài: aigoo
Mĩ nhân heo con của chúng ta
Hoàng tử làm sao có thể trở nên kì lạ như vậy, nhất định là rất đau lòng đó
Còn không thì trực tiếp từ chối anh ta đi
Nói em phải quay lại biển rồi, xem anh ta có chọn cứu em không

Zeus: ..........
Đừng có kể mấy câu chuyện cổ tích kì quái đó nữa

Choi Wooje không thể thừa nhận rằng từ chối thẳng thừng là lựa chọn tốt nhất vào lúc này. Sở dĩ chính xác hay không chỉ là sự khác biệt giữa giết mổ và phẫu thuật, thân là một cao thủ Camille sẽ không khó để em cắt đứt mối quan hệ này một cách sạch sẽ.

Nghĩ tới nghĩ lui, Choi Wooje bấm vào trang web mà em đã dùng từ lâu, kể từ khi em và Oner có "kết nối riêng" ở trong game, em gần như không bao giờ bấm vào nơi này nữa. Thật bất ngờ, em tìm thấy một vài tin nhắn riêng chưa đọc trong hộp thư chứa đầy tin quảng cáo của trang web.

Oner: có vẻ như chỉ có mình anh biết tên của em
Vậy thì để cho công bằng
Anh tên Hyeonjoon
Hôm nay ở trên game mới quen được người bạn mới
Ảnh đại diện cũng là Poro
Cách nói chuyện cũng khá giống em
Không biết có phải là em không
Đột nhiên rất hy vọng, nhưng như vậy sẽ có chút ngại ngùng
Rõ ràng là đang trong giai đoạn mập mờ, nên để mắt tới nhau, rất bí ẩn đúng không?
Nhưng có vẻ anh trước mặt em lại không bí ẩn đến vậy kkkk
Quần áo cũng không mặc đàng hoàng
Chả qua
Wooje à
Khi chọn mua video, cũng có thể chọn ẩn danh đấy
Thật ra em thích anh không mặc quần áo đàng hoàng hơn đúng không?

Choi Wooje đọc kĩ đoạn tin nhắn dài này, nhìn thấy những điều này em không khỏi đưa tay lên vuốt mái tóc bồng bềnh của mình

"Tất cả những gì em nên làm là cho anh ta biết thẻ ngân hàng của em thôi, đồ ngốc này"

Em phàn nàn về bản thân mình một cách chán ghét. Tin nhắn còn chưa đọc xong, sau một lúc xem lại ngày gửi tin nhắn, lại có thêm mấy tin nữa được gửi tới.

Oner: nếu như có thể, chỉ mong hai người chính là cùng một người
Anh đã nỗ lực cầu nguyện có thể cùng người bạn ở trong game trao đổi nick insta
Hôm qua cậu ấy chia sẻ một đoạn video không tìm thấy ống tay áo đâu kkkk
Rất đáng yêu
Tóm lại anh đã rất nỗ lực để cầu nguyện rồi, thần linh có chú ý tới tâm nguyện của anh không nhỉ

Sau đó không còn tin nhắn nào được gửi tới nữa, có lẽ vì anh bắt đầu có hảo cảm hơn với bản thân em ở trong thế giới game rồi đi? Choi Wooje nhìn người con trai đã thú nhận với bản thân mình rằng anh ta đang ở trong một lựa chọn khó khắn, em bỗng có một cảm giác khó tả, như thể đã trả được mối thù lớn vậy. Không phải khá tự tin vào bản thân sao? ở đây viết thơ làm cái gì chứ? Thật sự không còn cách nào, cái này là để bật lại những gì anh ta đã làm với em.

Bây giờ Choi Wooje đã có đủ tự tin để tiếp tục cuộc trò chuyện, em mở client trò chơi lên và vào thẳng hộp trò chuyện, gõ bàn phím trả lời tin nhắn

망당다: cái này là tôi không đúng?

Oner: Wooje à
Mau xin lỗi đi

망당다: Ở đâu, khi nào?
Không đúng
Cái này làm sao lại thành lỗi của tôi rồi?

Oner: nếu như em không hiểu
Vậy gặp mặt đi anh nói cho em nghe
Lần trước không phải nói muốn ăn sao
Cái nhà hàng kia
Cùng nhau đi đi?

Choi Wooje nhìn chằm chằm vào mấy chữ cuối cùng, cái này nghĩa là muốn gặp nhau à?

망당다: không
Nhà hàng đó xa quá

Oner: anh đi oto
Còn có thể chở em về nhà

Choi Wooje cũng không hiểu tại sao em lại đồng ý gặp mặt, bây giờ ngồi trong quán cà phê cảm thấy bồn chồn không yên, chỉ còn cách lấy điện thoại ra nhờ sự giúp đỡ từ Ryu Minseok

Zeus: một lát nữa em nên làm gì đây

Quái vật thiên tài: em chủ động một chút

Zeus: cần chủ động như thế nào

Quái vật thiên tài: chủ động không phải đơn giản à? Vừa gặp thì ôm anh ta

Zeus: sau đó xách anh ta lên ném qua vai?

Quái vật thiên tài: sau đó hôn anh ta!
Khóe miệng, yết hầu
Sau đó em không cần phải làm gì nữa
Là con trai chắc chắn sẽ hiểu

Zeus: cái này là kinh nghiệm yêu đương của anh à?

Quái vật thiên tài: bây giờ đang nói chuyện của em!

Choi Wooje nghĩ rằng em đã học được một thủ thuật hoàn hảo, tự tin ngời ngời ngồi chờ trong quán cà phê, khi nhìn thấy Oner một thân ăn mặc như một chàng trai trẻ đầy sức sống, em không chút do dự tiến lên chủ động ôm ấy anh ta.

Sau đó Choi Wooje bị hôn rồi. Khóe môi, yếu hầu. Choi Wooje cảm thấy đầu mình đã bốc hỏa

Em cũng là một người con trai chân chính, nhưng bây giờ em nên làm gì đây?

End.

_____________
Vậy là chiếc fic đầu tiên tui dịch cũng đã hoàn, cảm ơn mn đã ủng hộ tui mặc dù dịch vẫn chưa được mượt và trau chuốt lắm nhưng tui sẽ từ từ tích luỹ kinh nghiệm nha🫶
Mọi người đừng lo là tui sẽ lại kiếm mấy cái fic ngắn ngắn dễ thương dịch cho mn cùng đọc chữa lành trước khi thấy họ đấm nhau trong mùa giải mới nha☺️
Cũng một lần nữa cảm ơn những bạn sau tất cả vẫn chọn ở lại để tiếp tục sp cả hai bạn nhỏ này, hy vọng On2eus và cả chúng ta đều hãy thật hạnh phúc❤️