Vương quốc Hwan. Nó là trụ cột của cả lục địa và là vương quốc nằm bên dưới thiên đường. Kể từ ngày 1 đứa trẻ độc nhất được sinh ra trong một 'vương quốc nhỏ bé', nó đã thống trị cả lục địa. Tại sao vương quốc Hwan lại có thể vươn lên? Liệu có đúng khi chia con người thành các yangban và phần còn lại không?

Một đứa trẻ tự hỏi những điều mà mọi người đều xem là thật.

"Tên của đứa trẻ đó là Pagma. Hắn là một tên ngu ngốc tin rằng toàn bộ loài người đều quý giá như nhau"

"..."

Garam trông rất hạnh phúc khi nhớ lại quá khứ. Có một nụ cười trên mặt anh. Đôi mắt dài nửa vầng trăng đủ đẹp để làm người ta cười theo. Nhưng lại là một gã đàn ông.

'Tên khốn chết tiệt!'

Grid cảm thấy ghét vẻ đẹp của Garam. Ngay từ đầu, Garam chẳng thể hiện chút thiện ý nào với Grid. Hắn đang cười, nhưng mắt hắn nhìn chằm chằm vào Grid thì lại hoàn toàn khác biệt. Như thể hắn đang nhìn 1 con giun vậy.

"Chuyến chu du của tên khốn Pagma đó đã đến đỉnh điểm khi nhắc đến các kĩ năng không chiến đấu vô dụng của hắn"

Kể từ khi hắn xuất hiện, Garam đã liên tục nhắc đến Pagma như một tồn tại tầm thường. Nhưng Grid không cảm thấy buồn chút nào. Grid chưa bao giờ gặp Pagma, nên anh không quan tâm đến việc Pagma bị xem thường hay chỉ trích. Nhưng có 1 thứ thu hút sự chú ý của anh.

"Các kĩ năng không chiến đấu vô dụng...Ngươi đang nói về nghề rèn?"

Grid chẳng có cảm xúc gì với người gọi là Pagma. Tuy nhiên, anh tôn trọng các kĩ thuật của Pagma và tự hào khi được học chúng. Với Grid, nghề rèn là cơ hội được mang đến từ phước lành lớn nhất của cuộc đời Grid. Nhưng Garam vẫn sỉ nhục nghề rèn. Cũng bình thường khi Grid cảm thấy bị xúc phạm thôi.

Garam đáp lại với ánh mắt của Grid.

"Vậy sao. Ngươi đang lườm ta?"

"...Ta xin lỗi. Ta đã hơi hứng thú trong chốc lát..."

Grid bắt đầu bứt rứt. Vì bản năng của anh biết. Garam mạnh hơn bản thân anh nhiều. Đặc biệt, Grid đang chưa đạt trạng thái hoàn chỉnh ở thời điểm hiện tại. Hầu hết các kĩ năng buff, bao gồm cả sức mạnh của Belial, đều đang trong thời gian hồi. Đối đầu với Garam bây giờ là hơi quá sức.

'Mình không chùn bước vì mình sợ chết! Chỉ là hành động có chừng mực nhất có thể để thu về thông tin của Pagma!'

-Ngươi đang nói chuyện với ai vậy?

'...Đừng hiểu làm rằng ta đang hành động 1 cách hèn nhát'

Kwaduduk!

Grid đưa ra 1 cái cớ với Braham. Những lời nói như con dao găm sắc lạnh cắm vào tim anh. Grid nhớ lại quá khứ khi mà anh không thể đánh bại những kẻ mạnh. Anh cảm thấy kinh tởm với bản thân mình.

'Đồ ngu ngốc...Mình đã hứa với bản thân là sẽ luôn tự tin vào tương lại. Bản tính này thực sự tệ quá. Thật rác rưởi mà'

Braham trêu chọc khi ông nghe thấy được.

-Không xấu hổ gì khi trở nên nhỏ bé trước mặt kẻ mạnh. Ngay cả một con quái thú cũng cảm thấy sợ hãi với đối thủ mạnh hơn nó. Sao một con người có thể mạnh hơn 1 con quái thú chứ? Ngươi không phải là 1 tên ngu ngốc.

'...'

-Đừng có chịu thua sự vô lý trên thế giới này. Nếu có 1 kẻ xúc phạm ngươi và ra lệnh cho ngươi điều gì đó vô lý chỉ vì chúng mạnh hơn ngươi, hãy chuẩn bị để chết thay vì đầu hàng. Không hề tốt chút nào với việc tỏ ra yếu đuối và vứt bỏ danh dự của mình. À thì, ta cũng sẽ giết toàn bộ những kẻ yếu đuối dám chống lại ta.

'...'

Braham đưa ra lời khuyên trong khi thể hiện bản ngã mạnh mẽ của mình. Grid cười và cảm thấy thoải mái hơn. Anh không còn xấu hổ về việc chùn bước trước Garam. Garam tiếp tục nói.

"Nhưng thật ngạc nhiên là nó không vô dụng. Một khi Pagma học được nhiều hơn về nghề rèn, các yangban của vương quốc Hwan bắt đầu có được 1 cuộc sống thoải mái hơn. Các công cụ của Pagma rõ ràng có chất lượng tốt hơn bất cứ công cụ nào khác được tạo ra"

Suuk.

Garam đặt tay vào trong bộ trang phục và kéo ra 1 cái ống điếu. Nó là một cái ống điếu màu trắng. Nó có vẻ ngoài chắc chắn và bóng loáng.

"Cái ống điếu này được làm ra bởi Pagma từ gỗ phốt pho trắng. Kukuk, mỗi khi ta hút cái ống điếu này, tạ lại nhớ đến tên Pagma đã chạy đi mất. Ta nhớ lại quá khứ tra tấn hắn"

"..."

Thợ rèn huyền thoại làm ra một cái ống điếu?

'Các yangban mạnh đến mức nào mà có thể đối xử với Pagma như vậy?'

Pagma là người mạnh nhất có thể đánh bại cả các thượng quỷ sau khi trở thành kẻ lập khế ước với Baal. Ngay cả xét trên thực tế rằng các thượng quỷ hạ thế đều không thể sử dụng toàn lực của chúng, sức chiến đấu của Pagma vẫn có thể so sánh được với các huyền thoại chuyên về chiến đấu khác. Thật kì lạ khi người đàn ông được gọi là Garam lại đối xử với Pagma như vậy.

'Có phải là cùng một Pagma mà mình biết không?'

Giây phút Grid thắc mắc điều đó.

"Hoo"

Garam đốt cái ống điếu lên. Hắn rít vào 1 cái thật sâu, khói bao phủ lấy mặt hắn. Đó là hành động hoàn toàn lơ đi phản ứng của Grid.

"Đúng, Pagma thực sự là một tên đầy tớ thuận tiện. Có nhiều yangban hối tiếc khi để hắn chạy mất khỏi vương quốc. Thật tốt khi hậu duệ của hắn kẻ thừa hưởng kĩ thuật của Pagma lại xuất hiện"

Garam quét qua Grid như một thứ trái ngon. Hắn ra quyết định.

"Ta sẽ đưa ngươi đến vương quốc Hwan. Ta không nghĩ không khích sạch sẽ của vương quốc sẽ bị ô nhiễm vì một tên tầm thường sống ở đó đâu. Kukuk"

'Tên khốn này'

Sự kiện nhẫn của Grid đến giới hạn. Sự hèn nhát của Grid biến mất vào trong 'bản tính' của anh. Quỳ gối không phải là 1 phần bản tính của Grid.

'Hắn quyết định gì cơ?'

Nỗi sợ hãi xuất hiện trong mắt Grid khi anh nhìn Garam. Cả 2 tay nắm lại giận dữ.

"Sao mày dám mỉa mai kĩ thuật hàng đầu thế giới? Mày nghĩ rằng tao sẽ tuân lệnh mà đáp lại sao, thằng XX? Mày nghĩ là tao sẽ không làm gì?"

Giây phút Grid chuẩn bị thét lên.

-Bình tĩnh và nói chuyện thêm với hắn đi.

Braham ngăn Grid. Braham muốn biết nhiều hơn về Pagma.

Pagma có thể đã hãm hại Braham, nhưng 2 người cũng từng là bạn.

'Hrmm'

Grid hiểu được tâm trí của Braham. Một khi anh bình tĩnh suy nghĩ, anh cũng muốn biết thêm về Pagma. Anh càng hiểu được nhiều hơn về Pagma, anh càng gần hơn với việc mở ra các nhiệm vụ chức nghiệp và các mảnh ẩn. Grid suýt soát kìm nén được cơn giận và hỏi Garam.

"Ta tò mò về việc vì sao Pagma lại chạy mất khỏi vương quốc Hwan đấy. Chuyện gì ẩn giấu đằng sau đó? Thêm nữa, ngươi trông cũng ngang tuổi với ta thôi. Sao ngươi có thể ở cùng thời đại với Pagma đã mất chứ?"

Garam không phải là người trả lời.

"Tên điên loạn này...Ngươi có quyền gì mà hỏi câu hỏi này? Đây là yangban vĩ đại! Họ có thể sống đến thiên thu!"

Sam Dasoo. Hắn nằm bò trên mặt đất sau khi Garam xuất hiện và giờ đang hét lên với cái miệng sùi bọt. Có vẻ như hắn xem các yangban là các tồn tại cao quý.

'Chúng có thể điều chỉnh thời gian sao?'

Có phải là thần thánh không? Một khi lời nói của Sam Dasoo vang lên, Braham thì thầm với Grid.

-Chuyện đó không thể nào. Pagma đã tuyệt vọng như 1 con người bình thường trước thời gian.

'Vậy tên gọi là Garam này là một tên khoác lác?'

Càng ngày càng có nhiều câu hỏi chất chồng. Grid cảm thấy bối rối khi Garam bắt đầu nói.

"Tại sao Pagma lại chạy mất? hắn bị ảo tưởng với việc thiếu sức mạnh của chính mình và không thể chịu thấu sự xấu hổ"

"Thiếu...Sức mạnh?"

Thợ rèn huyền thoại Pagma?

"Đúng, hắn xấu hổ rằng hắn quá vô dụng. Hắn thất bại bài kiểm tra của Chiyou, thứ một yangban đáng lẽ nên vượt qua, và bỏ chạy"

"Bài kiểm tra của Chiyou?"

"Cứ cho đó là một bài kiểm tra cho thấy lực chiến của ngươi"

"Lực chiến..."

Nó khó đến mức nào mà một người mạnh mẽ như Pagma có thể thất bại được? Garam nói nhưng lời mà Grid cảm thấy khó tin.

"À thì, Pagma là một tên yếu đuối có tiếng mà"

"Yếu đuối...?"

"Đúng, hắn như vậy đấy. Kiếm kĩ của hắn chỉ là trò rẻ tiền"

"..."

"Hrmm, ta đang nghĩ về mấy cái kí ức cũ và để thời gian trôi qua quá nhiều rồi. Giờ thì, đến vương quốc Hwan thôi. Ta vẫn còn nhiều việc cần làm. À, trước đó..."

Ánh mắt của Garam chuyển về phía cha con Han Seokbong. Vào giây phút này, Grid, Sam Dasoo và cha con Han Seokbong cảm thấy trái tim họ như đóng băng lại. Đó là vì ánh mắt của Garam lạnh nhạt so với khi nhìn vào Grid. Họ có thể thấy rằng Garam đã rất thân thiện với Grid.

"Ta nên giết mấy tên dám lừa dối các yangban này nhỉ"

Suup.

Garam lấy 1 hơi thật sâu. Rồi miệng hắn chuyển đỏ.

'Không!'

Grid biết đặc tính của gỗ phốt pho trắng. Đó chính là màu của gỗ phốt pho trắng chuẩn bị nổ. Miệng của Garam sẽ nổ tung? Lẽ thường thì Garam sẽ bị thương. Nhưng Garam là một yangban. Lẽ thường sẽ không được áp dụng với các yangban.

"Kiếm kĩ của Pagma!"

Grid hành động theo bản năng. Anh làm vậy để bảo vệ cha con Han Seokbong. Cùng lúc đó.

Peeng!

Ngọn lửa bắn ra từ miệng Garam bay về phía cha con Han Seokbong.

"Xoay chuyển"

Pepepepeng!

Grid xuất hiện trước mặt cha con Han Seokbong và phản đòn.

"Ah...Ahh..."

"C-Chuyện này..."

Sam Dasoo và cha con Han Seokbong trắng bệch khi họ thấy ngọn lửa nuốt chửng Garam. Một yangban bị thương? Không thể nào.

"Tranh thủ chạy thoát đi"

Grid với tới chỗ cha con Han Seokbong.

"Ngươi điên sao?"

Garam lầm bầm từ trong ngọn lửa bùng cháy. Giọng nói trầm của hắn đang run rẩy. Nó đầy giận dữ.

"Tên không biết trời cao đất dày này dám vung kiếm tước mặt ta...? Ta trông dễ dàng đến thế trước mặt ngươi sao?"

Pahat!

Garam chạy nhanh đến chỗ Grid. Một tay cầm cái ống điếu trong khi tay còn lại giấu sau lưng. Grid tung ra kiếm kĩ của Pagma, 'Kết nối(Link)' vào hắn. Nó được bắn ra từ 'Ma Kiếm'. Tuy nhiên.

Hwiriririk!

Peok!

Garam xoay người và tránh né toàn bộ các lưỡi dao năng lượng. Rồi đánh vào trán Grid.

[Bạn đã chịu 9,350 sát thương]

'Điên sao?'

Một đòn đánh thường gây ra nhiều sát thương đến vậy?

Jiing.

Grid run rẩy trong đâu đớn khi cái ống điếu chuyển đỏ. Han Seokbong hoảng hốt và hét lên.

"Grid!"

"...?"

Peeeeeeeong!

[Bạn đã chịu 25,310 sát thương]

[Mắt bạn đã trúng sát thương nghiêm trọng. Bạn đã bị mù]

"...?!"

Vụ nổ xảy ra quá bất chợt làm Grid chẳng thể hét lên. Anh rên rỉ khi 1 mắt phủ đầy máu và vấp ngã. Garam thể hiện 1 biểu cảm bẩn thỉu.

"Mấy thứ kiếm vũ này quá tầm thường"

Kiếm kĩ của Pagma, Garam mỉa mai sức mạnh tối thượng của Grid là tầm thường. Grid giận dữ vung kiếm lần nữa. Ma kiếm di chuyển qua không khí khi Grid thu hẹp khoảng cách với Garam.

"Ta không thể chịu được nữa. Ta có nên chặt đứt chân ngươi và thiêu đốt linh hồn ngươi không?"

Trí nhớ về kiếm kĩ của Pagma với Garam là rất tầm thường. Hắn không cảm thấy bị đe doạ với Kiếm kĩ của Pagma và không cảm thấy cần phải can thiệp vào điệu kiếm vũ của Grid. Đây là một sai lầm.

"Làn sóng Kết nối Giết chóc Cực Đỉnh" (Linked Kill Wave Pinnacle)

"....?!?!"

Đó là một điệu kiếm vũ vượt xa trí nhớ của Garam về Pagma. Mắt Garam mở to.

--------------------------------------------------

Trans : DanteKA

Nếu có sai sót hoặc gợi ý gì thì các bạn cứ cmt ở ngay đó nhé, sau này mình sẽ khắc phục hoặc đổi lại cho phù hợp – cảm ơn ^_^