Holiday boyfriend chỉ một mối quan hệ không cam kết lâu dài, thường chỉ kéo dài trong một kì nghỉ lễ. Khi kì nghỉ kết thúc thì mối quan hệ thường cũng sẽ kết thúc.

Nhưng có những chuyện sâu xa và da diết đến mức một kỳ nghỉ chẳng đủ để người ta kể hết.

Và hình như câu chuyện của cậu nhân viên văn phòng Han Wangho và quý tử nhà họ Park chưa kết thúc.

Chao ôi, đấy là chuyện của họ.

Ơ không, đấy là chuyện của tôi. Tôi đã kể đến đây mà để nó chưng hửng như thế thì người ấy sẽ phát điên lên trong nỗi nhớ nhung.

Mà cái người kia cũng sẽ thấp thỏm đến đứng ngồi không yên. Tôi là người kể chuyện của họ, tôi tự thấy mình phải làm rõ cái đoạn kết mịt mù vội vã này.

Tôi cũng nào đâu tàn độc đến mức nhìn hai người yêu nhau trong câu chuyện phải chờ trông nhau cả đời mà không gặp được. Đến Ngưu Lang Chức Nữ còn được gặp nhau một năm một lần.

"Họ chỉ là con người cô đơn – như rất nhiều người khác. Nhưng mỗi người đều tin rằng ở đâu đó vẫn tồn tại, với chàng là nàng, với nàng là chàng, Trăm Phần Trăm Hoàn Hảo, và là một nửa của người kia, sinh ra là để dành cho nhau. Họ là những kẻ tin vào điều kỳ diệu. Và một hôm, điều kỳ diệu đã tới.

Hôm đó, hai người gặp nhau ở một góc phố.

— Haruki Murakami, "Cô gái trăm phần trăm hoàn hảo", Cao Việt Dũng dịch.

Họ sẽ gặp lại nhau. Hứa đấy.