Dịch:

---

Repo về 《破》 – 2025

Từ lâu tôi đã mong chờ nội dung của 《破》, lúc đó vẫn chưa biết đây sẽ là một câu chuyện dịu dàng để hoà giải với *The Final*. Khi nội dung được công bố vào ngày 26/6, vì bận rộn nên tôi không xem ngay, mãi đến gần đầu tháng 7 mới xem xong toàn bộ, và bài repo này được viết sau lần xem thứ hai – một lần khiến tôi rơi nước mắt hai lần.

**The Final** đã để lại quá nhiều tổn thương cho chúng ta – một cái kết "qua loa" cho Katsura Kotarou gần như đã được công nhận rộng rãi, sự tiếc nuối vì anh không thể nói lời tạm biệt đàng hoàng với Takasugi Shinsuke – người bạn học cùng Shouka Sonjuku, và một phong cách vẽ không được như kỳ vọng. Sau khi xem xong tôi đã suy nghĩ rất nhiều, cuối cùng vẫn không thể buông lời chỉ trích rằng đó là một "cái kết tệ".

Một phần lớn lý do là tôi không muốn phủ nhận sự cố gắng của họ, cho dù cái kết không được như mong muốn.

Vì vậy tôi luôn cố gắng phản bác các ý kiến chê "cái kết tệ". Nói vậy hơi dài dòng, vì tôi đã từng làm vài bài phân tích trước đó. Và 《破》 – ngoài việc giúp tôi hoà giải – còn khiến tôi bắt đầu suy nghĩ lại về *The Final* và những khả năng bị bỏ qua trong mối quan hệ giữa Takasugi và Katsura.

Tôi cũng rất khâm phục tác giả 柠师 – cách chị khai thác nguyên tác và sáng tác lại thật sự rất sâu sắc và chính xác. Việc nắm bắt được bản chất nhân vật giúp cho tất cả nhân vật trong truyện đều xuất hiện tự nhiên, tạo cảm giác như đang đọc chính **Gintama** bản gốc. Nói hơi quá thì có cảm giác như Sorachi Hideaki sống lại vậy (mặc dù ông ấy còn sống).

---

**Ấn tượng đầu tiên khi thấy 《破》** là bìa truyện: gam màu chủ đạo xanh đen, trung tâm là hình Katsura cầm bó hoa. Cảnh đó lập tức gợi nhớ đến đoạn lời hứa với Shogun và lễ tưởng niệm anh. Những tờ giấy rơi xuống sau tiêu đề lớn như báo hiệu kết thúc toàn bộ câu chuyện Gintama, đồng thời cũng tượng trưng cho bình minh của một kỷ nguyên mới.

Có thể tôi hơi diễn giải quá mức. Nhưng kết hợp bìa truyện và nội dung thì cảm thấy bó hoa đó như dành cho những người mắc kẹt trong quá khứ, không thể bước vào kỷ nguyên mới. Ngoài phần lý tưởng mà Katsura dành cho Shogun, phần còn lại là tư tình dành cho Takasugi.

---

Câu chuyện bắt đầu đúng chất Gintama: Gin nhận được rất nhiều thư tại Yorozuya. Vừa là nhân vật chính, vừa là người kể lại phần lớn câu chuyện, lại là người chứng kiến kết cục của Takasugi và Katsura – câu chuyện trôi nhẹ nhàng, hài hước, không hề nặng nề hay u buồn như tôi từng tưởng tượng về những điều dang dở.

Mặt nạ của Elizabeth, thân phận giả Zurump và linh hồn chí sĩ – tất cả đều tạo thành một Katsura của "sau tất cả đã kết thúc". Cuộc trò chuyện giữa Gin và Katsura dẫn đến câu trả lời cho TakaZura – vài câu nói đơn giản nhưng đầy hàm ý về mối quan hệ giữa họ.

> Trong mắt mọi người chúng tôi như đã chia tay và đối đầu, nhưng thật ra chưa bao giờ có ngăn cách.

> "Mọi chuyện của tôi, cậu đều biết rõ" – câu trong nguyên tác Gintama.

> Còn trong truyện của 柠师: "Shouka Sonjuku chỉ toàn những kẻ không nói lý."

Mặc dù câu chuyện được kể dưới góc nhìn thứ ba của Gin, nhưng lại hoàn toàn rõ ràng, không mơ hồ.

---

Phối hợp giữa hình ảnh và lời thoại rất ăn ý. Kỹ thuật vẽ thì khỏi bàn, điều chạm đến trái tim người đọc là khả năng kể chuyện. Không cần tô vẽ đậm nét, chỉ vài phân cảnh ngắn được chèn đúng chỗ cũng khiến trang giấy tĩnh trở nên sống động.

Xem xong, trong đầu tôi chỉ còn hai câu lặp đi lặp lại:

> 【 Muốn trở về Shouka Sonjuku chưa bao giờ chỉ có một người 】

> 【 Chúng ta đã bao giờ từng bất hoà 】

Việc trở về Shouka Sonjuku chưa bao giờ là lời nói đùa buồn cười. Điều không thể tái hiện là quá khứ mà TakaZura đã hoài niệm rất lâu – nơi khởi đầu cho tình bạn và tình cảm, để rồi mong được tiếp nối. Không cần gánh vác trách nhiệm lớn, không cần làm anh hùng hay lãnh tụ.

Tôi lập tức nhớ đến đoạn hồi tưởng của Katsura trong arc Rakuyou. Khi trở về, chúng tôi chỉ còn là Zura (Katsura) và một người bạn. Không cần nhiều lời, chỉ cần khoảng trống hợp lý. Một khung tranh toàn trang – đôi tay của TakaZura đan lấy nhau – như thể thời gian quay ngược về lần đầu gặp mặt khi còn thơ ấu, như đoạn slow motion cuối phim.

> Sao có thể để cậu một mình, tôi muốn cùng cậu trở về Shouka Sonjuku.

Nghĩ đến nỗi ám ảnh về việc cứu thầy, và sự bất lực khi chia tay người bạn cũ – Katsura, người luôn đặt công lý trên tình cảm cá nhân, cuối cùng cũng để lộ chút tư tâm. Người lãnh đạo từng gánh chịu nỗi đau để sống sót nay cũng muốn cùng người mình yêu bước qua Sanzu no Kawa (con sông chia cắt sự sống và cái chết), vì một mình trên con đường đó quá cô đơn.

> Kỷ nguyên mới khi bình minh ló dạng, nếu chỉ một mình tận hưởng thì cũng quá cô đơn.

---

Katsura, người không thể tránh khỏi số mệnh cô độc, cuối cùng vẫn phải ở lại thế giới không còn Takasugi. Nhưng họ đã nói lời từ biệt – không mơ hồ, không qua loa. Dịu dàng, im lặng nhưng vẫn đầy sức nặng.

> Kỷ nguyên mới này vẫn cần cậu.

Như lời hậu ký: 《破》 thật sự là một câu chuyện vô cùng dịu dàng. Dù thời gian trôi, dù trải qua bao nhiêu cay đắng, TakaZura vẫn luôn vững vàng trong tâm bão. Dù không còn đứng cạnh nhau, họ vẫn sẽ gặp nhau ở điểm cuối.

Vô số Katsura đã chọn con đường trái ngược với Takasugi. Vô số Takasugi đã cố gắng hướng đến một kết cục tốt đẹp – nơi Katsura còn sống. Vậy nên không cần tiếc nuối hay buồn đau vì cái kết dang dở đó. Cũng không cần gọi nó là "qua loa". Đây là cái kết duy nhất – và cũng là tốt nhất.

---

Hai lần tôi khóc đều vì cùng một lý do: sau khi xem xong 《破》, tảng đá đè nặng ngực tôi sau *The Final* cuối cùng cũng tan rã, thay vào đó là cảm giác chua xót lan ra từ lồng ngực đến tận khoé mắt. Sự trống rỗng và bất lực khi TakaZura không thể chính thức chia tay nhau – tất cả đã biến thành nước mắt thấm ướt khăn giấy. Dù đi hai con đường khác nhau nhưng tâm hồn vẫn luôn đồng điệu. Cái kết có lẽ không còn quan trọng nữa.

Câu chuyện về **TakaZura trong Gintama** cũng kết thúc tại đây. Ngoài sự chua xót còn có chút mãn nguyện.

> Nếu tâm ý đã tương thông, thì cái kết này không thể gọi là tan hoang.

Còn về lòng tham cá nhân, tôi sẽ âm thầm nuốt xuống. Lau khô nước mắt, tôi chỉ muốn nói lời cảm ơn.

> Cảm ơn **柠师** vì đã mang đến cho chúng tôi một câu chuyện tuyệt vời như thế này.

> Cảm ơn vì đã mang đến cho TakaZura một cái kết trọn vẹn.

---