Trời ơi nếu không nhờ dịch lần 2 thì làm sao mình phát hiện được cái sai lầm của bản thân chứ?!

Mình có tát bản thân cũng không thể sửa được cái lỗi kinh khủng khiếp của mình thế này. Rất xin lỗi tất cả các bạn đã từng đọc rồi: vì mình đã đăng thiếu một Hồi: Hồi Mười. (ಥ﹏ಥ) Đây là hồi dưới góc nhìn của Draco, cho thấy được sự nỗ lực rất lớn của thằng bé, luôn cố gắng làm mọi thứ để trải đường cho Harry, thậm chí chịu hoà thuận với mấy đứa Gryffindor mà nhỏ ghét nữa. Không gì là không làm, tất cả vì tình yêu của nhỏ đối với bé Harry. Một Hồi quan trọng thế này mà mình lại đăng thiếu. (╥﹏╥) Điều an ủi là bản AO3 được đầy đủ. Mong những ai đã từng đọc bộ này trên Wattpad có thể đọc lại và tha thứ cho sự thiếu sót nghiêm trọng của mình. 🙇🙇🙇

<(_ _)> <(_ _)> <(_ _)>

Giới thiệu:

[R16] [HP/DRAHAR] Chúng Ta Chỉ Là Những Con Người (Trans tiếng Bồ Đào Nha Brazil + Anh)

Tên truyện:

Somos Apenas Humanos (tiếng Bồ Đào Nha Brazil)

We Are Only Human (tiếng Anh)

Tác giả: IcarusGWings

Links truyện tiếng Bồ Đào Nha Brazil: https://archiveofourown.org/works/56455843

Links truyện tiếng Anh: https://archiveofourown.org/works/56459884

Tóm tắt:

Harry đã tung ra câu thần chú Sectumsempra, nhưng Draco kịp né được vào giây cuối cùng. Sự thay đổi nhỏ này đã khơi lên một chuỗi phản ứng dây chuyền, làm thay đổi hoàn toàn mối quan hệ giữa hai người.

Một đoản văn nơi Harry và Draco cùng ngắm sao, bị buộc phải sống cạnh nhau và dần nhận ra rằng họ giống nhau, thậm chí còn dễ gần và dễ cảm thông hơn những gì từng nghĩ về đối phương.

Lời Translator/Editor:

Bản dịch đã có sự cho phép của tác giả, vui lòng không mang ra ngoài.

Bộ này mình siêu thích luôn tại mấy chương đầu hai đứa cãi nhau mà mấy bồ cũng biết rồi đó, cái mỏ Draco siêu hỗn mà gặp bé Harry cũng đâu vừa. Mình ship Dom Top Draco x Sub Bottom Harry nên ai thuyền DraHar không sợ lật kèo nhé. Truyện này tác giả cho Harry cao hơn Draco nhưng mình có sự cố chấp nên đã xin tác giả sửa lại chút chiều cao và được tác giả đồng ý rồi. 🫶 Cảm ơn bạn tác giả.

Nhưng mà mình chỉ đổi vào lời kết thôi. Vì từ hồi năm Sáu thằng nhỏ Draco bị dày vò khổ sở mất ăn mất ngủ cho nó ốm tong ốm teo suy dinh dưỡng người vật vờ gầy rộc không thể phát triển được lại thêm quả chiến tranh đi theo bộ ba nay đây mai đó, bôn ba vất vả, gánh vác việc hậu cần này nọ cho cả bọn, sau chia tay bộ ba về trường một mình tìm vương miện lại thêm làm bác sĩ cu li cho nguyên đội quân Dumbledore nên để thằng nhỏ cứ suy dinh dưỡng lùn hơn bé Harry nhé. Kkkkk. Ê mà nhỏ vẫn là Top nghen. 🫵 Nhưng mà cố chấp quá đoạn cuối cho thằng nhỏ khoẻ mạnh vừa đẹp cao hơn em bồ nè. 😉 Mình cho nó cao hơn lũ bạn cho bỏ ghét luôn. Kkkkk

Beta lần 2 (26/06/2025)

Mình nói là 'Beta lần 2' nhưng tất cả các tác phẩm beta lần 2 đều dịch lại từ đầu -- trừ bộ Thấy Thứ Gì Làm Em Thích Không? thì beta từ bản cũ, chủ yếu sửa theo hướng H văn, nên sau này chắc có thể sẽ beta lần 3 -- nghĩa là từ bản gốc mà mình dịch sang tiếng Việt + bản cũ mình đã dịch, so từng câu từng chữ nên độ chính xác có thể yên tâm. Beta chỉ là bước cuối cùng, nơi mình thêm thắt cảm quan cá nhân, trau chuốt lại ngôn từ, một số từ lập lại mình tìm kiếm thêm từ đồng nghĩa để bổ sung thêm cho bớt nhàm, lập lại ý.

Beta lần 2 bộ này mình xem lại và dịch theo cả hai bản: bản gốc -- tác giả là người Brazil nên dùng ngôn ngữ chính là tiếng Bồ Đào Nha Brazil (tiếng Bồ) -- là bản chuẩn và bản Anh -- tác giả có nói là không có người quen giỏi tiếng Anh để nhờ beta lại nên vẫn chưa quá chuẩn về mặt ngữ pháp và từ vựng Harry Potter, tuy vậy mình thấy tác giả khá là rành joke và từ lóng tiếng Anh cộng thêm một số chỗ được chêm vào so với bản gốc -- nên mình tổng hợp lại hai bản ra bản Việt. Do đó mình nhận ra có rất nhiều chỗ mình hiểu sai, và bản dịch mới đã khắc phục những điều đó tốt hơn rồi. Cũng nhờ đó mình để ý tiếng Bồ có phần ngôi thứ hai rõ ràng hơn tiếng Anh -- you thì biết là bạn hay các bạn chứ? -- gần với cách gọi tiếng Việt hơn dù không phong phú bằng: Vocês = Các bạn (từ 2 người trở lên), Você = Bạn (đối phương có 1). Cộng thêm việc câu văn cũng ổn hơn, cũng Harry Potter hơn đó nghen. 🤗

Thật ra đây là một trong những bộ đầu tiên mình xin dịch. Có điều mình đợi tác giả rep hơi lâu nên đi dịch các bộ khác trước. Nhưng rảnh vẫn ngồi dịch một ít (khoảng thời gian mình mới tập tành). Lúc đó mình cũng thấy ổn vì mình đã dành nhiều tâm huyết để dịch nó nữa. Nhưng sau một thời gian thì hết ổn rồi, dịch lại từ đầu. 😁 Hiện tại mình thấy cũng được hơn nhiều rồi đó. Thích bộ này lắm vì bám sát nguyên tác, triển khai từ quyển 6 đến hết rất tốt luôn, là hành trình không chỉ về tình yêu của hai nhỏ, mà còn về tình bạn, tình đoàn kết, tình cảm gia đình, tình thầy trò, để lại nhiều bài học vô cùng cảm động, sâu sắc, và bản này không hắc ai hết (tất nhiên trừ lão Voldemort và bè lũ của lão), nên đọc ai cũng thấy thương hết trơn. Các couple cũng rất tuân thủ theo bản gốc nữa -- thiệt là mình chỉ ship DraHar thôi, còn các couple còn lại như bản gốc là mình thấy ưng nhất. Nếu mà có couple khác không giống nguyên tác thì mình cũng không vấn đề gì, miễn sao Ron và Hermione vẫn là 1 cặp. Bởi mình mới nói ship DraHar là chính, ship Ronmione là phụ, toàn lựa bộ nào cũng có 2 couple này hoặc ít nhất là 2 đứa phụ đang mập mờ mới chịu dịch. Dù sao dịch cũng là đam mê, nếu mình không mê thì khó nuốt lắm.

Mình biết là bộ này mình note hơi nhiều, có thể làm loãng mạch truyện và hứng thú đọc của mọi người, nhưng không có không được. Bởi thứ nhất: như đã nói trình dịch của mình chỉ đến thế thôi, trong khi có nhiều từ mang nhiều nghĩa và thấy nghĩa nào cũng hợp lý cả, mà bỏ một cái thì không thoát ý nên phải note. Thứ hai, mình cũng có nói bản dịch phục vụ cho chính mình, sau này mình vẫn đọc lại nên mình note để mình biết mình đã chú ý đoạn nào, mình phải hiểu theo những nghĩa nào, có bổ sung hoặc sửa lại cho phù hợp hơn không; có lúc lại so sánh bản cũ mình đã sai cái gì, hoặc dịch thế nào; bản mới đã đổi thành cái gì, khác ra sao. Do đó nếu mọi người không thích đọc note thì có thể lướt phần * và chữ nghiêng nhé. Chuyện này đâu có gì khó. 😉 Còn nếu không thích nữa, ừm, bạn biết đấy, bạn có thể bỏ qua mình mà. 🫰

Mình có đăng lên AO3 nữa.

Link dịch trên AO3: https://archiveofourown.org/works/61473976

Chú ý nhé:

1️⃣ Những điều cần lưu ý về mình:

Mình ship DraHar (Top Draco/ Bottom Harry) & NO SWITCH. Là phần tử cực đoan, độc tôn, cố chấp, bảo thủ, only 1x1, chơi hệ thủy chung son sắt, đã đặt chân lên thuyền này sẽ không bao giờ nhảy thuyền khác.

Thuộc nhà nội, bias Top — TOP TUYỆT ĐỐI!!! SHIP THUẦN DRAHAR!!!

🌿🩻🩺⚗️⚕️🪄x 🪄❤️‍🔥🔥💥⚡🌟.

⚠️⚠️⚠️

❌ 🤬 NOTP: HarDra, AllMain — đặc biệt loại AllBottom. (quá khứ Harry top char khác — không phải Draco — OK rất ủng hộ, miễn cuối cùng hai đứa PHẢI về với nhau, yêu nhau, mãi mãi. Còn không cũng tính là AllMain — Loại.)

❌ 😡 Bottom Draco!!! ✖️ (Mình đây ONLY TOP TUYỆT ĐỐI!!!)

❌ 😠 KHÔNG chấp nhận NP, cực ghét SOME (trừ kiểu mà một trong hai đứa biến ra thêm), ghét và tởm LOẠN LUÂN, NTR, NGOẠI TÌNH,... Những thứ tình dục loạn chuẩn, kích dục cực đoan, phi đạo đức.

❌ 😐 Không ưa ‘trôn có lài’/ song tính/ lưỡng tính/ có 2 bộ phận sinh dục nam+nữ, femboy (vẫn có thể đọc nhưng thường né).

🟢 😊 Thích những tác phẩm xây dựng nhân vật có chiều sâu nội tâm, càng giằng xé càng phức tạp càng tốt, nhưng đề cao đạo đức, trách nhiệm, sự kiềm chế (hoặc ít nhất không chạm đến điểm mấu chốt của mình), cốt truyện ổn một chút là được. Yêu cầu kết phải HE.

🟢 🥰 Ship RonMione. Ông ba bà má cưng con trai cưng Harry nhất trần đời nhưng lại bất lực vì nó yêu đương với thằng Chồn Sương cứt hai mặt. Thích cặp này ngang ngửa cặp chính.

🟢 😍 Mê song khiết. (Tiếc là hiếm)

🟢 😘 Chuộng cậu Harry mạnh mẽ, gã Draco thì khóc nhè. (Hay nói cách khác Draco phải dùng hết sức lực, mánh khoé, mồm miệng để ôm người đẹp về tay. Yêu cái cách hai đứa xông vào nhau, giành quyền thống trị, Harry càng phản kháng dữ dội càng khoái. Mình chết mê chết mệt mấy cảnh vật lộn như vậy. 🤭)

🟢 🤗 Thương bạn cún Harry (trung thành, quả cảm, hết lòng với những người quan trọng, ôm nỗi đau về mình... 😭 Một bạn mực mắt lục hiểu chuyện đến đau lòng.)

🟢 🥵 THÈM HÀNG BROKEN DOM TOP DRACO x RESILIENT HEALING SUB BOTTOM HARRY

(The TENSION! The DRAMA! The FIGHTING! The PRIMAL URGE! The ROUGH TOUCH! the OBSESSION! The PAIN! The PASSION! The HEALING... and finally-THE LOVE! So. Intense.)

(SỰ CĂNG THẲNG! KỊCH TÍNH! CHIẾN ĐẤU NẢY LỬA! BẢN NĂNG HOANG DÃ! NHỮNG VA CHẠM THÔ BẠO! NỖI ÁM ẢNH! NIỀM ĐAU! ĐAM MÊ CHÁY BỎNG! SỰ CHỮA LÀNH... VÀ CUỐI CÙNG - TÌNH YÊU! MÃNH LIỆT ĐẾN NGHẸT THỞ!)

2️⃣ Mình biết gu mình rất cực đoan, bảo thủ, rõ ràng — không hợp số đông, dù cùng thuyền DraHar đấy, nhưng đây là sân nhà mình, ai vào thì tự biết liệu cơm gắp mắm, hợp thì nói đôi ba lời, không hợp thì im cho lành. 🙈🙉🙊

3️⃣ Nếu có thể để lại bình luận, làm ơn hãy tích cực, lịch sự, có ý xây dựng. 💝💌🫂

4️⃣ Mình không khó. Nếu bạn khác gu, đụng danh sách (❌) của mình nhưng vẫn tò mò thì mình có thể mắt nhắm mắt mở bỏ qua, miễn là bạn có ý thức, tuyệt đối đừng bao giờ nhắc đến những thứ đó (❌). Đừng test giới hạn kiên nhẫn của mình, đừng cố tình sinh sự trên đất nhà mình.

5️⃣ Mình dịch vì mình, không hơn ai, không cần được so sánh, note từ cực kỳ nhiều, đậm cảm quan và góc nhìn cá nhân. Ai thấy ổn thì luôn được chào đón. Còn thấy không hợp? Thấy đọc bị loãng? Thấy ra vẻ thể hiện? Xin mời lướt. Cảm ơn rất nhiều. 👍

6️⃣ Mình làm một mình (tất cả mọi khâu: xin tác giả, trans, edit, beta, tạo bìa,...) nên có thể có sai sót, sai chính tả. Nếu thấy lỗi, nhắc nhẹ giúp mình. Cảm ơn trước. 🫶

7️⃣ Mình không chơi mạng xã hội để share DraHar. Không mượn, không cần quảng bá, không có nhu cầu, không muốn truyện mình dịch bị đem đi giới thiệu lung tung. Đặc biệt KHÔNG ĐƯỢC giới thiệu truyện dịch này ở hội nhóm bottom Harry nào (mình không only bottom Harry, chỉ bottom với Draco thôi, nhỏ mà Top char khác càng tốt). Làm ơn tôn trọng. CẦU XIN ĐẤY!!! LÀM ƠN!!! PLEASE!!! 🙇🙇🙇

➡️ Cuối cùng, chúc bạn đọc vui vẻ nếu đã quyết định ở lại. 💖

Lưu ý: Đây là bản dịch phi lợi nhuận, chỉ được chia sẻ trên AO3 và Wattpad với mục đích giải trí. Bất kỳ trang web nào khác đăng lại bản dịch này đều là ăn cắp. Nghiêm cấm chuyển ver.