Thể loại: Trinh thám, tâm lý, hiện đại, tình cảm (boylove)

Phát hành: Vitalis, NXB Dân Trí

Dịch: Losedow

Nội dung chính: Giữa lúc thành phố gặp phải một vụ án kỳ lạ, Đội trưởng Đội Hình sự Hình Tòng Liên gặp được nhà tâm lý học Lâm Thần. Một vị cảnh sát với thân thế không rõ ràng và một nhà tâm lý học trẻ tuổi với quá khức phức tạp nhanh chóng hình thành một mối liên kết, cùng nhau vén bức màn bí mật phơi bày những tội ác, đồng thời hé mở lại câu chuyện quá khứ. Chính nghĩa có thể đến muộn, nhưng chắc chắn sẽ đến.

I. Nội dung: 4/5

Theo phân loại ở Việt Nam, "Hồ sơ Tâm lý Phạm tội" là boylove trinh thám tâm lý tội phạm, thuộc nhóm sách tình trai, vậy nên ban đầu mới thấy mình không có ý định mua dù rất thích thể loại trinh thám tâm lý, bởi vì mình không có ấn tượng tốt với boylove trinh thám, nếu không phải tình cảm nhiều hơn trinh thám quá mức thì cũng bị buff nhân vật quá đà hoặc tình tiết bất hợp lý. Nhưng sau đó mình có đọc được thông tin, ở Trung Quốc thì "Hồ sơ Tâm lý Phạm tội" được đánh giá tương đối tốt ở mảng trinh thám tâm lý chứ không nổi lắm ở mảng tình trai, nên thử đọc phần dịch trên mạng (mình đọc ở wordpress) và thấy hợp ý cực kỳ, vì thế đã rước về nhân lúc Tiki sale ^^.

Và đúng là không thất vọng.

Thực ra, nếu so với những tác phẩm thuần trinh thám nói chung hay những tác phẩm thuần trinh thám tâm lý nói riêng, "Hồ sơ Tâm lý Phạm tội" vẫn thua thiệt một chút vì các vụ án hơi nhẹ nhàng về mặt trinh thám và phân tích tâm lý tội phạm, nhưng mình vẫn thấy khá hấp dẫn. Hơn nữa, cách xây dựng và mở màn về vụ án của tác giả rất mang tính thu hút, làm cho mình có cảm giác muốn đọc tiếp để biết chân tướng. Tập 1 có tổng cộng 3 vụ, chính xác ra thì là 2.5 vụ, trong đó mình thấy vụ 1 và vụ 2 hầu như là sân khấu của Lâm Thần, sang đến vụ 3 mới thấy Hình Tòng Liên chen vào giữa spotlight. Nhân tiện, mặc dù tỏ vẻ che giấu thân thế Hình Tòng Liên nhưng mình thấy giới thiệu nội dung và sự đồng âm của tiếng Việt nó bán đứng cái này từ trong trứng nước rồi chứ chả cần chờ đến manh mối trong truyện ý.

Tác giả xây dựng tính cách nhân vật khá tốt. Hình tượng nhân vật dạng tinh anh xã hội motif hơi cũ, giới thiệu còn hơi hướng teenfic nữa, nên ban đầu mình hơi e ngại, kiểu này mà xây dựng tính cách nhân vật không ổn là nó thành teenfic thật luôn ý. Nhưng không hề. Cả hai nhân vật đều mang đến cảm giác rất dịu dàng, không chỉ đối với nhau mà đối với cả người khác, đều không e ngại cường quyền, tự tin nhưng không kiêu ngạo. Hình Tòng Liên thuộc kiểu dịu dàng của một người lớn lên thuận lợi, dùng sự dịu dàng và tấm lòng hướng thiện để đối xử với thế giới, nhưng mà anh ta cũng láu cá lắm trò phết chứ chẳng phải hiền lành thật thà gì đâu. Lâm Thần thì dịu dàng theo kiểu đã từng trải qua đau thương, thực ra không có kể nhiều về chuyện quá khứ nên không chắc chắn lắm, nhưng mình cảm giác anh ấy đã từng rất sôi nổi tự tin, bị đau thương mài thành bình đạm khiêm nhường, muốn trốn vào một góc của thế giới, bình yên trải qua quãng đời còn lại.

Cũng vì thế nên mình thích mối quan hệ của hai người ấy, Hình Tòng Liên không phải kiểu người cả tin, nhưng sẵn sàng tin tưởng một Lâm Thần vừa mới gặp, Lâm Thần không muốn can dự vào những chuyện gợi lại quá khứ, nhưng sẵn sàng nhận lời Hình Tòng Liên hỗ trợ phá án. Cách tương tác của hai người cũng rất dễ thương, bởi vì cả hai cùng dịu dàng ý, nên cảm giác mỗi sự tương tác đều khiến mình rung động - hai ảnh thì chưa biết có gì không mà người đọc là tôi thì lại rụng tim trước, chời... Ở tập 1 thì mình thấy cũng chưa thể hiện tình cảm yêu đương gì đâu, cảm giác giống bạn bè tri kỷ hơn. Thực sự đúng là kiểu tri kỷ ý, chưa cần biết có yêu đương không, nhưng mình thích cái kiểu vừa gặp đã tin tưởng nhau như vậy lắm (Ghi chú: 2 bạn nhà 1 là cảnh sát 1 là nhà tâm lý học nên nhìn nhau cái hiểu liền thì được chứ chúng ta không nên dễ tin người lạ nha ^^).

II. Bản dịch: 3.75/5

Dịch thuật khá ổn, mình đọc thấy nhìn chung tương đối mượt, không vấp không khượng, tuy nhiên vẫn có 1 số vấn đề mình hơi khó chịu (bản cũ, không biết bản tái bản có sửa không):

Chính tả. Vẫn luôn là chính tả. Mặc dù đây là một trong những cuốn rất ít lỗi, nhưng một số từ dễ nhầm vẫn bị sai như "bắt chéo chân" - từ đúng là "bắt tréo chân" (cái này lúc thì đúng lúc thì sai), "quy hạch" - từ đúng là "quy hoạch" (mình còn tra từ điển lại vì sợ mình dùng nhầm trước nay kìa),...Xưng hô của hai nhân vật chính, cụ thể là Hình Tòng Liên gọi Lâm Thần, bị lẫn lộn "tôi - cậu" và "tôi - anh". Ngoài ra còn có xưng hô của sinh viên đại học với giáo sư Phó Hách đứng lớp, lúc thì gọi là "thầy", lúc lại gọi là "anh" (mà thường thì gặp giảng viên trong trường dù có dạy lớp mình hay không thì cũng đều gọi là thầy/cô chứ nhỉ?)

Theo ảnh leak của fanpage sách thì xưng hô của Hình Tòng Liên và Lâm Thần được đưa về "tôi - anh" hết. Cá nhân mình thì thấy, trừ khi xác định tương đối độ tuổi, mình thích một bên "tôi - anh" và một bên "tôi - cậu" hơn, thứ nhất là sẽ dễ xác định người nói hơn với cách trình bày đối thoại ngoặc kép theo kiểu có những lúc lời nói của 1 nhân vật được viết xuống nhiều dòng liên tiếp đóng trong ngoặc kép (còn bình thường hoặc dùng gạch đầu dòng thì xuống dòng nghĩa là đổi người nói ý), với hai nữa là khi đổi sang xưng hô "anh - em" sẽ có vẻ mượt hơn (thực ra mình thì cũng không thích việc lúc nào cũng đổi xưng hô sau khi xác định tình cảm hoặc quan hệ, nhưng cái này là sở thích cả nhân thôi).

III. Trình bày: 4.5/5

Mình đọc cuốn này được 10 tháng rồi nên lúc viết review này cũng không đọc lại kỹ, nhưng xem phần ghi chú lúc đọc thì không note bất cứ lỗi trình bày nào. Dãn dòng và trình bày nhìn siêu thích mắt, thoáng, không lẻ chữ lẻ dòng, cỡ chữ thực ra là có hơi nhỏ so với cỡ hay dùng cho khổ sách 16x24, nhưng đối với mình thì vẫn cân đối.

Lẽ ra cái phần trình bày này sẽ được 5/5 vì trình bày và dàn trang làm quá tốt, nhưng bìa truyện (cũ) đã đập mất nửa ⭐️bé xinh này. Thứ nhất là gout thẩm mỹ cá nhân mình không thích những thứ loè loẹt, thứ hai là nhìn nó xấu! Mặc dù mình hiểu được chút ẩn ý của cái bìa, chỗ quán bán hoa quả là đại diện cho vụ 1, cái xe bus là đại diện cho vụ 2, mấy gốc cây đại diện cho vụ 3 (có ba cụm cỏ ý - hình như cái que dọn rác đâm 3 tờ giấy cũng vậy nữa), nhưng không thể phủ nhận là nó xấu!!!

À nhân tiện, sách dễ gãy gáy lắm luôn huhuhuhuhu Đây là cuốn đầu tiên và duy nhất trong giá mà mình phải đề phòng gãy gáy khi đọc, mặc dù nó còn chẳng phải cuốn dày nhất...

IV. Tổng kết: RẤT ĐÁNG ĐỌC!

Hòm gạch đá - Một, hoặc vài, lý do nho nhỏ vì sao "Hồ sơ Tâm lý Phạm tội" không được 5⭐️ đối với mình:

● Giới thiệu. Thề, đọc cái giới thiệu sách mà hết muốn đọc truyện luôn.

● Vụ 1 và vụ 2 để sân khấu cho Lâm Thần nhiều quá, và chính vì để sân khấu cho Lâm Thần quá nhiều nên lại thành ra quá chú trọng đến tâm lý. Đây thực sự là một điều rất cần cân nhắc luôn, bởi vì mọi sự kết án đều phải dựa trên chứng cứ, tâm lý luôn luôn chỉ là công cụ hỗ trợ.

● Mình đã quen đọc những cuốn thuần trinh thám và trinh thám tâm lý cực kỳ chất lượng nên nhìn chung sẽ hơi khắt khe khi đánh giá những truyện thuộc nhóm trinh thám, "Hồ sơ Tâm lý Phạm tội" - ít nhất là trong 3 vụ đầu - đối với mình là chưa đủ độ căng cho một cuốn trinh thám, kể cả là yếu tố trinh thám hay tâm lý tội phạm.

Nếu quen đọc trinh thám thuần hoặc trinh thám ít yếu tố tâm lý thì có thể hơi khó chịu với cách xây dựng và phá án, nhưng nếu không đặt nặng quá thì mình thấy nhìn chung vẫn rất ổn đó. Với lại mình thấy "Hồ sơ Tâm lý Phạm tội" đặc biệt rất phù hợp nếu muốn bắt đầu tiếp cận đến trinh thám tâm lý từ hướng boylove vì các yếu tố phân tích không quá nặng và sâu, các vụ án cũng không bị quá nặng nề (tính đến tập 1), nên đọc khá dễ hiểu và dễ tiếp thu (đùa chứ mình nhảy bổ vào trinh thám tâm lý bằng một bộ kinh điển nên mới đầu đọc kiểu ngơ luôn...).

Nhân tiện spoil nhẹ: Vụ 2 cảm động cực kỳ, cảm giác thủ phạm rõ là oan ức ý 😞 Đọc vụ này xong có thể sẽ thấy khó chịu với cách làm việc của truyền thông lắm, mình đọc vụ 2 xong còn viết hẳn 1 đoạn cảm nhận trong reading diary mới đỡ khó chịu, định viết review mà đợi mãi không thấy ra hết 😂