Thể loại: Trinh thám, trinh thám hiện đại

Phát hành: IPM, NXB Hồng Đức

Dịch: Thu Hường

Nội dung chính: Câu chuyện bắt đầu bởi vụ tự sát của nữ sinh cấp 2 Âu Nhã Văn (Tiểu Văn), được cho rằng là do không chịu được áp lực từ cư dân mạng. Chị gái của em, Âu Nhã Di, quyết định tìm đến thám tử tư để lật lại vụ án và tìm ra người đứng sau vụ bạo lực mạng dẫn đến cái chết của em gái mình, và sau đó được vị thám tử này giới thiệu tới một thám tử ngầm với khả năng công nghệ thông tin cực kỳ cao, Nem. Cả câu chuyện là hành trình vén những bức màn từ không gian mạng ra tới đời thực của Nem, thực hiện nguyện vọng của "khách hàng", tìm ra kẻ thủ ác ẩn thân trong thế giới số.

I. Nội dung: 4.5/5

Nếu có một thứ gì có thể đánh ngay vào tâm trí mình khi đọc đó là bạo lực mạng. Đây là điều được đề cập từ khá sớm và khá trần trụi, hầu như giống hệt những gì mà chúng ta có thể đọc được trong những cuộc bình luận thuộc dạng công kích cá nhân trên internet. Những đoạn miêu tả Văn bị bạo lực như thế nào khiến mình đọc mà thấy rất tức, rất khó chịu, rất uất ức. Đây cũng là đề tài chính được khai thác trong "Người trong lưới", về tầm ảnh hưởng của thông tin và internet đối với con người thời đại này, không chỉ là bạo lực mạng mà còn cả việc lan truyền tin tức không được kiểm chứng và các trang web đen. Tác giả đã tạo ra những tình tiết Nem động tay động chân tới hệ thống trao đổi tin tức cục bộ, và khiến mình thực sự thấy bất an lo ngại về vấn đề quyền riêng tư của mình, rằng trong xã hội ngày nay, kiểm soát được hệ thống thông tin thì có thể kiểm soát được người khác, kể cả việc sống chết.

Do vụ án chủ yếu bắt nguồn và diễn biến trên không gian mạng, cách truy vết của Nem phần nào đó khiến mình có cảm giác giống như đang đọc về việc phá án của bộ phận An ninh mạng thay vì là thám tử, có thể do mình đã quen với cách phá án chủ yếu là suy luận. Chỉ đến khi Nem bắt đầu tiếp xúc với các nhân chứng và nghi phạm thì mình mới thấy yếu tố suy luận thể hiện rõ hơn.

Cách kể chuyện của tác giả Chan Ho Kei vẫn không làm mình thất vọng, thậm chí mình cảm giác ở "Người trong lưới" còn có phần tốt hơn "13.67" khi cuốn mình vào mạch truyện từ đầu và đến tận cuối cùng vẫn không có nội dung nào khiến mình không thích hết. Thực ra trong tác phẩm có tới hai mạch truyện chứ không phải một, một bên là mạch truyện thiên về trinh thám của Nem và Di, một bên là mạch truyện hơi hướng âm mưu thương trường của hai nhân vật khác là Thi Trọng Nam và Tư Đồ Vỹ. Đương nhiên, hai mạch truyện này liên quan đến nhau, tuy nhiên cách kể chuyện và đánh lạc hướng của tác giả khiến mình hiểu sự liên quan này theo nghĩa khác so với cách mà nó thực sự liên quan, và cái sự liên quan này thì mãi đến cuối truyện mới được tiết lộ - đối với mình thì đây là một plot twist rất thú vị.

Về nhân vật, đầu tiên phải nói đến Nem. Hình tượng nhân vật này phần nào đó gợi nhớ đến hình tượng thanh tra Quan Chấn Đạc của 13.67, những người dám dùng nhưng phương thức không được chính thống cho lắm để đối đầu với cái ác. Tuy nhiên, Nem là kiểu nhân vật có thể miêu tả bằng hai chữ "thiên tài", mọi tình tiết khắc hoạ nhân vật đều cho thấy đây là một người có trí tuệ và tài năng từ sớm chứ không giống như được mài dũa mà nên. Thành thực mà nói, mặc dù mạch truyện này có hai nhân vật chính là Nem và Di, nhưng "hào quang nhân vật" của Nem khiến mình cảm thấy Di chỉ được xây dựng làm một nhân vật góc nhìn mà thôi. So với nó, mạch truyện còn lại tuy cũng có hai nhân vật với một nhân vật góc nhìn nhưng có cảm giác cân bằng hơn.

Ngoài ra thì truyện còn đề cập đến vấn đề xoay quanh việc trả thù nữa. Công việc chính của Nem, như anh ta tự giới thiệu, là trả thù, hơn là điều tra. Từ đó đưa đến một thông điệp về việc cho đến cuối cùng, người ta đạt được gì khi trả thù.

À, cũng vì quá nửa sự truy vết nằm ở không gian số mà trong truyện có một lượng khá lớn kiến thức về công nghệ thông tin. Rất nhiều luôn ý. Cái nết của mình thì lại nếu thấy kiến thức mới mới hay hay thì sẽ ngồi tra đọc cho bằng xong mới thôi, thế là thành ra thời gian đọc tổng lại chỉ vài tiếng đồng hồ nhưng thời gian tra và note kiến thức chắc phải gấp rưỡi.

II. Bản dịch: 5/5

Một lần nữa chân thành cảm ơn và dành lời khen tuyệt vời cho đội ngũ dịch thuật và biên tập nhà IPM. Đặc biệt là phần dịch các từ ngữ kiến thức và giải thích chuyên ngành, đọc siêu đã, siêu thích~

Cơ mà có một điều mình hơi thắc mắc, là từ "thoi". Theo ngữ cảnh thì mình hiểu đây là động từ "thụi" (đấm/thụi vào bụng), nhưng chưa thấy dùng từ "thoi" bao giờ, có vẻ cũng không phải lỗi type vì có tới vài chỗ dùng cùng như thế.

III. Trình bày: 4.5/5

IPM luôn luôn thoả mãn cái nết soi trình bày của mình. Thực sự. Dàn trang, sắp dòng, ngắt câu ngắt đoạn ngắt chữ, không có cái nào khiến người đọc khó chịu, cũng không có những cái lỗi "tắt hứng" lặt vặt như lỗi đánh máy, chính tả, dấu câu, etc.

Tuy nhiên nếu có lần tái bản và chỉnh sửa, thì mình góp ý IPM có thể sửa những đoạn trình bày cho việc diễn tả bài đăng trên mạng. Phần này hiện được trình bày với kiểu chữ giống như nội dung bình thường, size nhỏ hơn tầm 2 pt, vẫn lùi đầu dòng và cách hai lề sâu hơn. Mình thấy nếu phần nội dung này được đổi kiểu chữ khác - có thể là một font không chân - và không lùi đầu dòng nữa thì nhìn sẽ có cảm giác biệt lập và rõ ràng hơn.

Một lần nữa, bìa truyện lại đập mất nửa ⭐️ bé xinh cho phần này. Xấu đẹp hay không khoan hẵn nói, căn bản là mình thấy nó chẳng liên quan gì đến nội dung truyện cả. Chẳng lẽ đây là hình ảnh khu nhà Nem hay khu nhà Di? Cá nhân mình thấy nếu phần bìa có art liên quan đến công nghệ thông tin hay mạng lưới internet thì sẽ ổn hơn.

IV. Tổng kết: RẤT RẤT ĐÁNG ĐỌC!

Hòm gạch đá - Một, hoặc vài, lý do nho nhỏ vì sao "Người trong lưới" không được 5⭐️ đối với mình:

● Quyết định của Di cuối cùng đối với thủ phạm. Về mặt ý nghĩa thì không có gì để chê trách cả, nhưng diễn biến của nó khiến mình hơi khó chịu, cảm giác nó mang đậm tính trình diện hơn, giống như truyện ngụ ngôn hay dân gian răn dạy đạo đức ý.

● Vấn đề trả thù. Đi đến sau cùng, khi hai mạch truyện liên kết lại với nhau, thì quan điểm về việc trả thù tự nhiên nó lại thành ra cứ như là một kết quả nước đôi vậy.

● Mình đã nghĩ khi đi đến cuối thì kẻ thủ ác trong vụ án của Tiểu Văn ít nhất sẽ nhận ra được lỗi lầm của mình, sau đó xin lỗi Tiểu Văn và minh oan cho những điều em đã phải chịu. Thế nhưng không có. Bạo lực mạng rất khó đưa ra trước pháp luật, khi đó mọi kết luận từ cư dân mạng dù có đủ bằng chứng bằng cứ thì đối với mình vẫn không đủ. Tiểu Văn xứng đáng có được lời minh oan, và những gì em đã làm cũng nên được đưa ra ánh sáng. Rốt cuộc thì, mình nghĩ, một câu chuyện đề cập đến vấn nạn trên không gian mạng nên đưa tới một lời cảnh tỉnh, rằng đừng bao giờ cho rằng việc giấu mình sau những lớp màn hình có thể che giấu bản thân khỏi những vết nhơ mà mình góp sức tô nên.

Chê thì lắm cho đã cái nết chứ nếu bây giờ mà chẳng may reading slump (trộm vía) thì đây chắc chắn vẫn là 1 trong 5 cuốn sẽ giúp mình thoát khỏi việc chán đọc. Cho dù nó có dài ơi là dài. Có điều, mình đã nghe nói về việc IPM xuất bản có cắt một twist của "Người trong lưới", tuy nhiên mình tìm mãi không rõ thông tin, cuối cùng đã thử đọc một bản ebook tiếng Anh, quả thực tìm thấy một đoạn ở gần cuối. Nếu nói cắt hoàn toàn twist thì không có phải, đoạn cắt này giống như giải thích chi tiết cho cái twist đó hơn. Tính ra nội dung của "Người trong lưới" mà 4.5/5 thì hơi thấp, mình có chút phân vân có nên để nó là 4.75 không, sau đó thì nghĩ vì đoạn cắt này nên thôi đập hẳn nửa ⭐️ đi cho bõ tức. Phần này nhắc đến thêm sẽ spoil nên hẹn gặp lại ở Nhặt Trứng cho "Người trong lưới" nhé!