🎉REVIEW KHI CHỦ TỊCH KHÔNG YÊU NỮ CHÍNH🎉

⭐Tác giả: Thiên Diễn.
⭐ Dịch giả: Hala
⭐Thể loại: Xuyên thư, hiện đại, hài văn, ngược nữ chính, thổ tào thụ x tổng tài manh công, 1×1, HE.
⭐ Tình trạng: Đã xuất bản full
⭐Couple: Hiên Viên Ngạo Thiên x Sở Ca.
⭐ Review: Dạ Tước.

Truyện không hài ẻ không lấy tiền.
Sau khi bị ép đọc cuốn "Nhưng tháng ngày phải lòng chủ tịch Satan" nam "phụ" bất đắc dĩ - Sở Ca - đã xuyên không đến thế giới trong tiểu thuyết. Nơi cậu đã biết rõ kịch bản và bi kịch bị chủ tịch Satan cưỡi mây cầu vồng đánh chết của mình. Nhưng... kịch bản lần này có chút là lạ, chủ tịch không có hứng thú với nữ chính mà ngược lại sau sự cố "trật khớp cổ tay" lại khăng khăng đòi chịu trách với cậu. Sở Ca không ngốc, thấy trai ngon trước mặt là húp vội, thế là vớ được ông chồng đẹp trai nhiều tiền lại siêu siêu chiều vợ.

Truyện mang hơi hướng hài ẻ cute và ngọt ngào, anh trai Hiên Viên Ngạo Thiên chiều vợ thứ hai thì không ai số một luôn. Từ khi có được em yêu, chủ tịch bận trăm công ngàn việc vẫn lẽo đeo theo vợ để hầu hạ, cơm bưng nước rót, thấy em cau mày là ruột gan thắt vào ngay.
Truyện có rất nhiều tình tiết éo le gây hài và những phân cảnh ngọt ngào, nhưng vẫn cần đội nón bảo hiểm nha, vì nhiều khi tôi nghĩ đoạn đó 2 tên ngốc này phải ngọt ngào thì 2 ông xổ ra một tràng tụt mút.
Truyện có bộ 3 chúa múa hề cực cute là Sở Ca, Mặc Kì Lân và Hiên Viên Hàn, 3 ông này là trùm tấu hài của bộ này luôn. Được cái là 3 đứa đều nằm dưới, đúng là bạn thận.

Nói chung đây là truyện hài, nên mình không quá kỳ vọng bản thân sẽ đọng lại điều gì sau khi đọc. Đối với một người đã đọc qua bao thăng trầm như mình thì bộ này là một thế giới mơi mẻ và khác hoàn toàn, sự hài hước ngọt ngào của nó rất lạ so với các bộ trước đây mình đọc. Mặc dù vui, nhưng truyện vẫn có một điểm mà mình rất không thích, mặc dù đoạn này được tua qua rất nhanh, đó là khi Sở Ca phải lựa chọn giữa Hiên Viên Ngạo Thiên và người thân ở thế giới thực. Lúc đầu mình nghĩ là bộ này đang rất phi logic thì có thể cuối truyện tác giả sẽ bất ngờ cho 2 thế giới hòa vào nhau, vậy là Sở ca vẫn ở bên anh chồng của mình cũng vẫn có thể gặp người thân. Đôi khi mình nghĩ, tình yêu không chắc đã đánh bật được tất cả đâu, trước đó tác giả không hề đề cập đến vấn đề Sở Ca bất mãn với thế giới thật, vậy điều gì khiến cậu gạt bố mẹ bạn bè ở thế giới đó sang một bên để chọn Hiên Viên Ngạo Thiên. Sau khi đọc đoạn này thì mình chính thức có chút ức chế.

Không nói đến vấn đề xuyên không thì mình thấy bộ này có rất nhiều chỗ phi logic cũng như hơi khó hiểu, một vài tình tiết mình nghĩ nên được nhận nhấn mạnh thì nó lại quá hời hợt (ví dụ: Thứ nhất là làm rõ hơn vấn đề kiếp này Mặc Kỳ Lân điên cuồng theo đuổi Vương Dục Dương - mình có đọc được chi tiết này trong truyện nhưng nó khá là mờ, nếu nó sâu hơn thì chuyện tình này sẽ càng đẹp và ý nghĩa hơn nữa; Thứ hai là việc tiểu thư nhà họ Lý bắt cóc Sở Ca quá chóng vánh, đoạn này khiến tôi phải thốt lên u là trờ luôn đó ạ...) Phần cuối của truyện làm tôi cực kỳ thất vọng, tình tiết thì bị lướt nhanh, không sâu, mọi thứ đều quá hời hợt.

Nếu như trước đây mình không bao giờ nêu cảm nhận với bản edit (một người đọc cực kỳ dễ tính) thì lần này mình đã mua truyện giấy, đã đọc một bản dịch của dân chuyên nên mình tin rằng mình có quyền được review về bản dịch này. Mình cảm thấy nên giành một lời khen cho dịch giả. Văn phong cùng cách dịch của Hala rất ăn nhập vơi hồn truyện, hài hước cute, thỉnh thoảng có thêm một vài icon làm mình cảm thấy cuộc nói truyện này đúng chất của mấy cậu con trai tuổi trẻ. Tuy nhiên, vẫn còn một vài đoạn dịch giả dùng câu hơi dài khi mà đọc lên thì hơi khó hiểu một chút nhưng nó cũng không ảnh hưởng gì lớn, đọc đến lần thứ 2 thứ 3 là hiểu liền.

Nhìn chung thì đây là một bộ truyện giải trí nên đọc, giống như các bạn nói vui vui là "vứt não đi mà đọc", truyện ngọt ngào khiến người ta phải ghen tị muốn xuyên không liền ngay và luôn. Bản dịch mượt hợp với hồn truyện giúp độc giả cảm nhận rõ về bối cảnh hài ẻ và tính cách hề hước của nhận vật. Sách cầm đầm tay, bìa siêu đẹp từ art đến text, giấy không quá mỏng bản in thóang gần như không có lỗi đánh máy và chính tả, vì săn sale lên tui mua rẻ lắm anh em ạ <3

#DTĐN #RV04082022