서울은 흐림...
시간은 느림...
추억은 그림...
그대는 흐림.

서울은 흐림...
생각은 느림...
널 그린 그림...
기억은 흐림...

아무말도 아무일도 아무예감도 없이
아무렇지 않게 하룬가고...

아무말도 아무일도 아무예감도 없이
아무렇지 않게 나도...

서울은 흐림...
시간은 느림...
추억은 그림...
그대는 흐림...

아무말도 아무일도 아무예감도 없이
아무렇지 않게 하룬가고...

아무말도 아무일도 아무예감도 없이
아무렇지 않게 나도...

=============================
Seoul u ám mây mù bao phủ
Thời gian lững lờ chầm chậm trôi
Hồi ức như tranh họa
Bóng em sao mờ ảo nhạt nhòa

Seoul u ám mây mù bao phủ
Suy tư chậm rãi lững lờ trôi
Bóng hình em nơi tranh họa
Tựa hồi ức đã mờ ảo nhạt phai

Chẳng cất nổi tiếng nói
Cũng chẳng thể làm gì
Và càng chẳng trông mong
Từng ngày lướt qua trong hững hờ

Chẳng cất nổi tiếng nói
Cũng chẳng thể làm gì
Và càng chẳng trông mong
Như lòng tôi, hững hờ.
---------------------------------
Bản dịch không thể truyền tải hết chất thơ và vần điệu trong lyrics, chỉ có thể cố gắng miêu tả được ngôn ngữ mà người viết đã tạo ra thôi.

có thể xem qua bản dịch của Speck of Dust-940912, bên YF dịch sát nghĩa gốc hơn và có vần hơn, nghe giống một bài thơ hơn, nhưng uhmmmm nó không bay bổng được như bản gốc.

trong số rất nhiều bài hát anh joon đã recommended thì thích bài này nhất, nghe rất giống anh joon huhu.
-----------------
lyrics : https://bit.ly/2FA06KB

======================================
[glycine]