Căn phòng tràn ngập căng thẳng khi các Trụ cột tụ họp lại, mỗi người đều chìm trong suy nghĩ của riêng mình. Những ngày vừa qua dường như kéo dài trong đau đớn, từng giờ trôi qua như vô tận. Sanemi đã tự cô lập mình, một đám mây u ám của sự đau buồn bao quanh hắn khi hắn ngồi ở góc phòng, gục đầu vào tay. Mặc dù các đồng đội đã cố gắng hết sức, không ai có thể kéo hắn ra khỏi sự tuyệt vọng.

Bất chợt, một tiếng rên nhẹ phá tan không khí im lặng. Các ngón tay của Giyuu khẽ cử động, mí mắt của anh rung nhẹ. Cả phòng đều đông cứng lại, mọi ánh mắt đều hướng về phía giường. Đôi mắt của Giyuu từ từ mở ra, chớp chớp trước ánh sáng mờ ảo. Anh nhìn xung quanh, mơ hồ và bối rối.

"Giyuu?" Giọng của Shinobu nhẹ nhàng, cẩn trọng. Cô tiến lại gần giường, trái tim đập thình thịch. "Anh có nghe thấy tôi nói không?"

Đôi mắt của Giyuu dừng lại trên cô, vẫn còn lơ mơ nhưng dần dần rõ ràng hơn. Anh cố gắng ngồi dậy, nhưng cơ bắp không chịu nghe lời. "Xin chào...?" Giọng của anh khàn khàn, nhưng không thể nhầm lẫn.

Đầu của Sanemi giật lên khi nghe thấy âm thanh ấy, đôi mắt hắn mở to với sự pha trộn giữa hy vọng và sợ hãi. Hắn lao đến bên giường Giyuu, quỳ xuống. "Giyuu," hắn thì thầm, giọng lạc đi. "Cậu có biết tôi là ai không?"

Giyuu nhìn hắn, một nụ cười mệt mỏi nhưng ấm áp hiện lên trên gương mặt anh. "Sanemi," anh nói, cái tên như một phao cứu sinh. "Tất nhiên là tôi biết."

Một tiếng thở phào tập thể vang lên trong phòng. Mắt của Shinobu bắt đầu ngấn lệ, và những Trụ cột khác trao nhau ánh mắt ngập tràn niềm vui và sự khó tin. Sanemi, tràn ngập cảm xúc, nắm chặt lấy tay của Giyuu.

"Cậu nhớ," Sanemi nói, giọng anh run run. "Cậu đã trở lại."

Giyuu chầm chậm gật đầu, màn sương mù dần tan trong đầu anh. "Tôi nhớ," anh nói khẽ, siết chặt tay Sanemi. "Tôi vẫn ở đây."

Căn phòng bùng nổ trong những tiếng cười và nước mắt, sức nặng áp lực của những ngày qua cuối cùng cũng được giải tỏa. Các Trụ cột tụ tập quanh Giyuu, mỗi người đều gửi những lời khích lệ và niềm vui. Ác mộng đã qua, Giyuu đã trở lại, và những mối liên kết từng bị thử thách giờ đây đã mạnh mẽ hơn bao giờ hết.

Cả căn phòng dường như thở ra một hơi dài khi lời của Giyuu thấm vào. Căng thẳng bao trùm các Trụ cột tan biến, thay vào đó là một cảm giác nhẹ nhõm và hạnh phúc vô cùng. Từng người một, họ tiến lại gần giường, khuôn mặt rạng rỡ với niềm hy vọng.

Mitsuri là người đầu tiên bước tới, đôi mắt cô ướt đẫm lệ. "Giyuu, anh còn nhớ em không?" cô hỏi, giọng cô như một lời thì thầm nhẹ nhàng.

Giyuu mỉm cười dịu dàng. "Mitsuri," anh nói, giọng đầy yêu thương. "Làm sao tôi có thể quên cô được?"

Cô nấc lên một tiếng hạnh phúc, che miệng lại khi những giọt nước mắt nhẹ nhõm tuôn trào xuống gò má.

Tiếp theo là Kyojuro, nụ cười rạng rỡ của anh không thể nhầm lẫn. "Còn tôi thì sao, Giyuu? Cậu có nhớ Viêm Trụ không?"

(đm bía t ảnh deth quá)

Giyuu cười khúc khích, âm thanh ấm áp và chân thực, điều mà họ đã không nghe thấy từ rất lâu. "Tất nhiên là nhớ, Kyojuro. Năng lượng của anh là không thể nào quên được."

Kyojuro cười to vui vẻ, vỗ mạnh lên vai Giyuu với niềm vui không kìm nén được.

Shinobu bước tới, đôi mắt lấp lánh với những giọt nước mắt chưa rơi. "Còn tôi thì sao, Giyuu?" cô hỏi, giọng cô điềm tĩnh nhưng nhẹ nhàng.

Giyuu nhìn cô, đôi mắt anh đầy biết ơn. "Shinobu. Tôi nhớ tất cả những gì cô đã làm cho tôi. Cảm ơn cô."

Cô gật đầu, nụ cười nhỏ nhẹ hiện lên trên đôi môi khi cô lau đi một giọt nước mắt.

Ngay cả Gyomei, người luôn to lớn điềm tĩnh, cũng tiến lại gần, vẻ mặt trầm tĩnh của anh giờ đây dịu dàng hơn vì cảm xúc. "Giyuu, cậu còn nhớ những buổi huấn luyện của chúng ta không?"

Giyuu gật đầu, đôi mắt anh lấp lánh. "Gyomei, sự chỉ dẫn của anh là điều tôi sẽ không bao giờ quên."

Khuôn mặt của Gyomei nở nụ cười dịu dàng, bàn tay lớn của anh siết chặt vai Giyuu như một sự động viên.

Cuối cùng, Iguro đứng lùi lại, ngần ngại. Cậu luôn trầm lặng, thậm chí ngay cả giữa những đồng đội của mình. Nhưng giờ đây, cậu tiến lên phía trước, đôi mắt tìm kiếm gương mặt của Giyuu. "Cậu có nhớ tôi không, Giyuu?"

Nụ cười của Giyuu càng tươi hơn, một tiếng cười chân thành, ấm áp bật ra từ môi anh. "Iguro. Đúng, tôi nhớ cậu. Cảm ơn cậu đã luôn dõi theo tôi. Chắc hẳn đã rất phiền nhỉ."

"Cậu không biết đâu," Iguro khẽ đảo mắt, một nụ cười nhỏ giấu sau chiếc mặt nạ của anh.

Căn phòng tràn ngập trong sự ấm áp và ánh sáng, các Trụ cột tụ lại gần hơn quanh Giyuu. Họ cười cùng nhau, âm thanh của niềm vui như một minh chứng mạnh mẽ cho tình đồng đội.

Sanemi, người đã im lặng theo dõi, cảm thấy trái tim mình tràn ngập một cảm xúc mà hắn không cho phép mình cảm nhận trong những ngày qua. Hắn siết chặt tay Giyuu, đôi mắt hắn gặp gỡ với ánh mắt của người bạn với sự nhẹ nhõm và những lời hứa không nói thành lời.

Giyuu, lần đầu tiên sau một khoảng thời gian dài, cảm thấy mình thực sự sống. Bao quanh bởi những người bạn, anh biết rằng dù con đường có tăm tối đến đâu, anh đã tìm lại được ánh sáng.

Trong khi căn phòng đang tràn ngập niềm vui và sự nhẹ nhõm, Muichiro đứng ở góc phòng, vẻ mặt thường ngày xa cách của cậu giờ đây trở nên dịu dàng hơn. Cậu tiến lại gần Giyuu một cách ngập ngừng, đôi mắt phản chiếu sự pha trộn giữa hy vọng và do dự.

Giyuu nhìn thấy cậu và mỉm cười ấm áp. "Muichiro, lại đây," anh nói, giọng nhẹ nhàng.

Muichiro bước lại gần hơn, tay cậu khẽ nắm lại vì căng thẳng. "Anh còn nhớ em không, Giyuu?" cậu hỏi nhỏ, giọng đầy sự mong manh hiếm hoi.

Nụ cười của Giyuu trở nên tươi sáng hơn, anh đặt tay lên vai Muichiro như một sự trấn an. "Tất nhiên là nhớ chứ, Muichiro. Làm sao anh có thể quên người em nhỏ của mình được?"

Đôi mắt của Muichiro mở to vì ngạc nhiên, rồi dịu lại với sự yêu thương chân thành. "Em vui quá," cậu thì thầm, nụ cười ngại ngùng hiện trên gương mặt. "Em đã lo lắng..."

Giyuu nhẹ nhàng siết vai cậu. "Không cần phải lo lắng. Em luôn có một vị trí đặc biệt với anh mà."

Má của Muichiro ửng đỏ nhẹ vì những lời tốt đẹp đó, và trong khoảnh khắc, vẻ nghiêm nghị thường ngày của cậu tan biến. "Cảm ơn anh, Giyuu," cậu khẽ nói, giọng đầy ấm áp.

Đôi mắt Giyuu sáng lên với sự hóm hỉnh. "Em biết không, Muichiro, anh đã luôn ngưỡng mộ sự tập trung và quyết tâm của em. Em đã trưởng thành rất nhiều."

Muichiro cúi đầu, một tiếng cười khẽ phát ra từ đôi môi của cậu. "Nghe được điều đó từ anh, thật sự có ý nghĩa rất lớn."

Sanemi đứng từ xa quan sát, trái tim hắn ấm lên khi nhìn thấy cách Giyuu nhẹ nhàng trò chuyện với Trụ cột nhỏ nhất. Đó là lời nhắc nhở về những mối quan hệ gắn kết mà tất cả họ đã chia sẻ, những mối quan hệ đã từng bị thử thách nhưng cuối cùng lại được củng cố nhờ những khó khăn mà họ đã trải qua.

Muichiro ngước nhìn Giyuu, đôi mắt cậu phản chiếu một khoảnh khắc hiếm hoi của sự rõ ràng và bình yên. "Em mừng vì anh đã quay lại, Giyuu."

Giyuu gật đầu, ánh mắt anh đầy lòng biết ơn. "Anh cũng rất vui khi quay lại, Muichiro. Cảm ơn vì đã ở đây."

Hai người chia sẻ một khoảnh khắc yên lặng của sự thấu hiểu, mối quan hệ giữa họ được khẳng định lại trong sự ấm áp của những nụ cười. Khi các Trụ cột khác tiếp tục ăn mừng sự trở lại của Giyuu, Muichiro ở lại bên cạnh, cảm thấy một sự an ủi sâu sắc và cảm giác thuộc về trong sự hiện diện của người bạn mình.

Khi cuộc hội ngộ vui vẻ dần lắng xuống, các Trụ cột trao nhau những ánh nhìn thấu hiểu, lặng lẽ đồng ý rời đi để Sanemi và Giyuu có chút riêng tư. Từng người một, họ rời khỏi phòng, nụ cười vẫn còn vương lại khi họ đóng cửa lại phía sau.

Sanemi ngồi bên giường của Giyuu, sự im lặng giữa họ đầy những lời chưa nói. Hắn vươn tay, nắm lấy tay Giyuu, cái nắm tay vừa chặt vừa nhẹ nhàng. Giyuu nhìn hắn, đôi mắt phản chiếu một sự tò mò và yêu thương.

Sanemi hít một hơi thật sâu, giọng hắn thấp và khẽ run. "Những ngày cậu ngủ, tôi dường như đã lạc lối," hắn bắt đầu, mắt hắn không rời khỏi Giyuu. "Tôi biết hoàn cảnh đó không phải là hoàn cảnh tốt nhất, nhưng trong những khoảnh khắc thiếu tỉnh táo đó, cậu cho tôi thấy con người thật của cậu. Thật sự hiểu cậu. Và... tôi không bao giờ muốn không hiểu gì về cậu nữa."

Đôi mắt của Giyuu dịu lại, một chút ngạc nhiên xen lẫn với sự thấu hiểu. "Sanemi..." anh thì thầm, giọng anh đầy cảm xúc.

Tay của Sanemi siết chặt hơn một chút, ánh mắt hắn chân thành và đầy yếu đuối. "Tôi đã nghĩ rằng tôi sẽ mất cậu, và nỗi sợ đó khiến tôi nhận ra cậu quan trọng với tôi đến nhường nào. Mỗi khi cậu nhớ lại điều gì đó, mỗi khi cậu chiến đấu chống lại lời nguyền ấy, cậu đã cho tôi thấy sức mạnh và trái tim của cậu. Tôi không bao giờ muốn đánh mất điều đó."

Một giọt nước mắt lăn trên má Giyuu, nhưng nụ cười của anh tràn ngập sự ấm áp thuần khiết. "Sanemi, tôi..." Anh dừng lại để thu thập suy nghĩ, choáng ngợp trước sự chân thành trong lời thú nhận của Sanemi. "Tôi cũng cảm thấy vậy. Sự hiện diện của cậu, sự ủng hộ của cậu, đã giữ tôi ở lại. Dù khi tôi không nhớ rõ, tôi vẫn cảm nhận được cậu ở đó."

Đôi mắt Sanemi long lanh với những giọt nước mắt chưa rơi, vẻ ngoài cứng rắn của hắn thoáng chốc vỡ vụn. "Tôi yêu cậu, Giyuu," hắn nói khẽ, giọng hắn tràn ngập sự chân thành. "Tôi không muốn giấu nữa."

Trái tim của Giyuu tràn ngập cảm xúc, và anh siết chặt tay Sanemi đáp lại. "Tôi cũng yêu cậu, Sanemi," anh trả lời, giọng anh vững vàng dù mắt anh đã rơm rớm nước mắt. "Cảm ơn cậu vì đã là sức mạnh của tôi, vì đã không bỏ rơi tôi."

Sanemi nghiêng người, đặt trán mình lên trán Giyuu. "Tôi sẽ không bao giờ từ bỏ cậu," hắn thì thầm, giọng hắn như một lời hứa. "Từ giờ trở đi chúng ta sẽ cùng nhau đối mặt với tất cả, cùng nhau."

Trong khoảnh khắc yên lặng ấy, giữa không khí ấm áp của niềm vui từ những người bạn, Giyuu và Sanemi tìm thấy sự an ủi trong nhau. Mối liên kết mà họ đã xây dựng qua sự khó khăn và đau khổ giờ đây được khắc ghi bằng tình yêu và sự thấu hiểu lẫn nhau, như một minh chứng cho sức mạnh của họ và sự sâu lắng của mối quan hệ.

Họ còn trẻ, chỉ mới 21 tuổi và đang trong vòng tay nhau. Họ có cả phần đời còn lại để ở bên nhau, nhiều năm sau nữa. Đó là cơ hội để cùng nhau già đi, nhỉ?

_______________________________

Giải đáp tên truyện một tí nheee

"Tàn vọng" là âm thanh vọng lại, còn "Chi vong" là sự lãng quên. Tên gốc của truyện là "Echoes of the forgotten", lúc trans thuần việt thì đại loại là Sự vang vọng của lãng quên đồ á, mà t thấy ngang quá nên trans qua Hán Việt một tí cho sướng tai ấy ಡ⁠ ͜⁠ ⁠ʖ⁠ ⁠ಡ.
Mà cái fic này cái đoạn kết như truyện cổ tích í nhờ 👁️.

Nhắc nhở, đọc xong nhớ cmt cảm nhận và vote cho sốpp 🙆

https://archiveofourown.org/works/57594733/chapters/146683729?view_adult=true

Bản dịch chưa có sự cho phép của tác giả, các bạn có thể bấm vào link để đọc fic gốc hoặc ủng hộ kudos cho tác giả nhé.