Chương 15: Giữ Lời Hứa

Lời mở đầu

Một vài đoạn hội thoại được lấy từ 'Harry Potter và Hội Phượng Hoàng'.

Trái với cách Harry tưởng tượng bất kỳ người lớn nào khác sẽ phản ứng với pháo hoa được bắn trong nhà của họ, Sirius đã cười một cách thích thú trước những tiếng nổ lách tách, bùng nổ và xì xèo của màu sắc đột nhiên bắt đầu bùng nổ xung quanh anh ngay khi bà Weasley rời khỏi bếp. Theo ý kiến của Harry, chúng là cách hoàn hảo để kết thúc một ngày rất dài đã dành để khử trùng một ổ Doxies từ rèm cửa trong phòng khách.

"Chúng sinh sôi nếu bạn cố gắng làm chúng biến mất," Fred giải thích, một nụ cười tinh nghịch nở trên môi khi anh thể hiện điều đó với tất cả bọn họ bằng cách chĩa đũa phép vào một con màu tím đơn độc trên đèn chùm, con vật này ngay lập tức biến thành mười con.

"Phi thường!" Sirius khen ngợi anh một cách hào phóng. "Hai đứa mày sẽ giàu to đấy."

"Chính xác thì mày đang điều khiển chúng như thế nào?" Ron hỏi lớn đầy kinh ngạc, ngước nhìn lên trần nhà ngay khi hai quả pháo hoa va vào nhau trên không trung phía trên anh. Chúng kết hợp với nhau tạo ra một vòng xoắn màu cam và vàng, giờ dày gấp đôi so với bất kỳ quả nào khác.

"Bản thân tôi cũng muốn biết điều đó," Hermione lên tiếng. "Ý tôi là, nó thực sự là một phép thuật phi thường."

"Điều đó có ý nghĩa rất lớn khi đến từ mày, Hermione," George nói, trêu chọc nhắm một ngôi sao băng vào Ginny, người đã khúc khích cười khi cô né ra khỏi đường đi của nó. "Để cảm ơn, chúng ta sẽ cho mày dùng thử một trong những Hộp Kẹo Xả Trại của chúng ta miễn phí: Kẹo Xỉu, Kẹo Nougat Chảy Máu Mũi, Kẹo Ngậm Ói...nào, Hermione, cái nào thu hút mày?"

"Mày có biết Hộp Kẹo Xả Trại là gì không?" Harry hỏi, quay sang Sirius, người đang ngồi bên phải anh.

"Kẹo khiến mày bị bệnh để mày có thể ra khỏi lớp," Sirius cười khúc khích, chuyển hướng một quả pháo hoa đang hướng thẳng về phía họ trở lại George. "Mày ăn một nửa và bị bệnh. Sau đó, khi mày ra khỏi lớp, mày dùng nửa còn lại để tự chữa bệnh và tận hưởng một giờ rảnh rỗi. Thật tuyệt vời - tự hỏi tại sao James và tao chưa bao giờ nghĩ ra thứ gì như vậy. Nó sẽ rất hữu ích."

"Chà, hai người đã phát minh ra Bản đồ Đạo Tặc," Harry nói, ám chỉ một trong những vật dụng được trân trọng nhất của mình. Một bản đồ Hogwarts không chỉ hiển thị mọi lớp học, mọi hành lang và mọi ngóc ngách của lâu đài, mà còn hiển thị mọi inch của khu đất, cũng như tất cả các lối đi bí mật ẩn trong các bức tường của nó và vị trí của mọi người trong khu đất, được thể hiện bằng một dấu chấm.

"Đúng vậy," Sirius đồng ý, "nhưng tao nói với mày, nếu nó ở đây hôm nay, cha mày chắc chắn sẽ muốn đầu tư vào những gì chúng đang làm. Chúng sẽ đi xa, tao chắc chắn về điều đó. Chúng có kể cho mày về Đôi Tai Kéo Dài không?"

"Ừ," Harry nói. "Ron nói với tao rằng bà Weasley đã phát hiện ra và nổi điên."

Sirius khịt mũi. "Đó là nói giảm nói tránh, nhưng chúng đã sử dụng chúng khá tốt trước khi Molly nhận ra chuyện gì đang xảy ra."

Harry đã rất ngạc nhiên khi đến trụ sở của Hội Phượng Hoàng và phát hiện ra rằng mình là người có nhiều thông tin nhất trong số bạn bè của mình. Sirius đã chào đón Harry bằng cách đặt ra những câu hỏi vào đêm đó anh đến ở với anh ở Spinner's End và việc chứng kiến tình trạng của Snape khi trở về từ phía Voldemort đã cho Harry một cái nhìn sâu sắc về những gì đang diễn ra mà những người khác không thể nào tưởng tượng được.

"Chính xác thì tối nay ông Weasley đang làm gì?" Harry hỏi, điều này đã chiếm lĩnh tâm trí của tất cả bọn họ kể từ khi ông không trở về ăn tối.

Sirius liếc nhìn Ron, Hermione, Ginny và cặp song sinh, những người vẫn còn đang bận rộn với pháo hoa trước khi trả lời. "Ông ấy đang bảo vệ một thứ gì đó --- chính xác là gì, Dumbledore không nói."

"Bảo vệ thứ gì đó khỏi Voldemort?" Harry hỏi và Sirius gật đầu.

"Nghe này, tao tôn trọng quyết định của nhà Weasley là không nói với con cái họ bất cứ điều gì," Sirius nói nhỏ nhẹ, "nhưng tao không nghĩ rằng họ có quyền đưa ra những quyết định đó về mày. Tao biết tao đã không ở đây trong phần lớn cuộc đời mày, nhưng James và Lily đã chọn tao để nuôi dạy mày trong trường hợp có chuyện gì xảy ra với họ và tao đang cố gắng làm đúng với họ - và với mày - bây giờ. Và tao nghĩ tốt hơn là mày nên nhận được sự thật và một bức tranh chung từ tao, hơn là một phiên bản bị bóp méo được xâu chuỗi từ việc nghe lén."

Lòng biết ơn và tình cảm dành cho cha đỡ đầu của mình dâng trào trong Harry và anh thực sự đã với lấy tay của Sirius bên dưới bàn.

"Sau tất cả những gì mày đã thấy và trải qua, tao từ chối đối xử với mày như một đứa trẻ. Mày xứng đáng được biết sự thật."

"Tao đã kể cho Ron và Hermione mọi thứ mà mày đã kể cho tao trước đây," Harry thú nhận, đã tận dụng cơ hội để nói chuyện thoải mái vào buổi chiều hôm đó khi bà Weasley rời đi để đối đầu với Mundungus Fletcher về những chiếc vạc bị đánh cắp mà ông ta định giấu tại trụ sở.

"Như mày nên làm," Sirius nói, hài lòng. "Quá nhiều quy tắc chỉ khiến mọi người giỏi trong việc né tránh chúng."

Họ quay sang xem Fred và George ném pháo hoa qua lại cho nhau cho đến khi bà Weasley đột ngột trở lại bếp đã chấm dứt ngay trò chơi.

"Chuyện gì vậy?" bà kêu lên, lấy đũa phép ra. "Fred...George, vì Chúa!"

"Chúng nổ tung nếu bà cố gắng làm cho chúng choáng váng, Mẹ!" George cảnh báo, khi bà chĩa đũa phép trực tiếp vào một số tia lửa xanh lam gần như đã trượt khỏi vai bà.

"Vậy thì loại bỏ chúng đi," bà đáp lại, giơ tay lên trong sự tuyệt vọng khi bà đi đến quầy để bắt đầu chia các phần bánh crumble đại hoàng cho món tráng miệng. "Như thể chúng ta không có đủ để -"

"Tuy nhiên, chúng khá đẹp, Molly."

Một phù thủy mà Harry không biết đã nói khi cô đi theo sau bà Weasley, với Remus Lupin ở gần gót chân. Anh mỉm cười khi nhìn thấy Harry đang ngồi trên bàn với Sirius và sau đó né một số tia lửa bắn thấp trên đường đến chỗ họ. "Dumbledore nói với tao rằng Severus sẽ đưa mày đến hôm nay. Vui khi được ở đây chứ?"

"Tất nhiên rồi," Harry cười với anh.

"Ôi, nó trông giống như tao nghĩ," phù thủy nói, khi cô kéo chiếc ghế trống ở phía bên kia của Sirius và ngồi xuống. Cô trông không lớn hơn Harry là bao; cô có khuôn mặt hình trái tim nhợt nhạt, đôi mắt đen láy và mái tóc ngắn nhọn có màu tím bạo lực. "Chào, Harry?"

"Đây là Nymphadora ---"

"Đừng gọi tao là Nymphadora, Remus," phù thủy trẻ nói với một cái rùng mình. "Là Tonks."

"---Nymphadora Tonks, người thích được biết đến bằng họ của mình," Lupin kết thúc.

"Mày cũng sẽ như vậy nếu mẹ ngốc của mày gọi mày là 'Nymphadora'," Tonks lẩm bẩm. "Hôm nay của mày thế nào, Sirius?"

"Tốt hơn," Sirius nói, với một cái nhìn trìu mến về phía Harry. "Các Thần Sáng đối xử với mày thế nào?"

Tonks nhún vai. "Dumbledore có việc ở Bộ và tao được giao nhiệm vụ theo dõi ông ấy trong suốt thời gian ông ấy ở đó. Tao không biết Fudge nghĩ mình sẽ làm gì nếu không có người trông coi - tất cả công việc đó phải do các Thần Sáng đảm nhận chỉ để được giao những nhiệm vụ như vậy."

"Mày là một Thần Sáng à?" Harry nói, ấn tượng. Trở thành một người bắt phù thủy hắc ám là sự nghiệp duy nhất mà anh thực sự đã cân nhắc sau Hogwarts.

"Ừ," Tonks nói, trông tự hào. "Tao chỉ đủ tiêu chuẩn một năm trước. Gần như trượt môn Tàng hình và Theo dõi, tao vụng về chết người - mày có nghe tao kích hoạt bức chân dung của mẹ Sirius ở trên lầu khi tao vấp phải giá để ô không? Tao đoán mày không thể với tất cả tiếng ồn ở đây."

Mặc dù mọi thứ đã trở nên yên tĩnh hơn đáng kể khi Fred và George hoàn thành việc dập tắt những quả pháo hoa cuối cùng.

"Hai đứa mày thật thông minh," bà Weasley nói với cả hai một cách oán giận, "tao chỉ không hiểu tại sao hai đứa không đạt được nhiều OWL...nếu hai đứa chỉ tự giác -"

"Đừng lo lắng, mẹ," Fred nói một cách dịu dàng, khi anh nhận một phần bánh crumble đại hoàng và trứng sữa và trở lại bàn. "Ron Tiền bối sẽ có thể đạt được rất nhiều OWL để khiến mẹ tự hào."

"Tiền bối?" Harry đột nhiên nói, nhìn quanh Ron, người mà đôi tai đột nhiên trở nên khá hồng hào. "Mày làm tiền bối à? Sao mày không nói với tao?"

Nó phát ra nghe có vẻ buộc tội hơn nhiều so với ý định của anh.

"Không có gì to tát đâu," Ron đỏ mặt.

"Tất nhiên là có rồi," Harry nói, nhận thức rõ ràng về đôi mắt của Sirius đang cân nhắc anh một cách nặng nề. Anh gượng cười. "Giỏi lắm, bạn."

"Bản thân tao chưa bao giờ là một tiền bối," Tonks nói một cách vui vẻ, khi bà Weasley đưa cho cô một phần món tráng miệng. "Hiệu trưởng nhà tao nói tao thiếu một số phẩm chất cần thiết."

"Như thế nào?" Ginny nói, người đang liếm dĩa của mình.

"Như khả năng cư xử," Tonks nói, và Ginny cười.

Harry ăn một miếng đại hoàng và cố gắng trông vui vẻ như mọi người khác. Anh đã hoàn toàn quên mất việc chọn tiền bối vào năm thứ năm. Anh đã tập trung vào những gì Voldemort đang làm và học Độc tâm thuật và Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám từ Snape, đến nỗi anh không hề nghĩ đến việc huy hiệu phải bay đến những người nhất định. Nhưng nếu anh nhớ...nếu anh nghĩ về nó...anh sẽ mong đợi điều gì?

Không phải điều này, một giọng nói nhỏ và trung thực trong đầu anh nói.

Sirius vòng tay phụ tử quanh vai Harry, như thể chỉ một mình anh có thể cảm nhận được một số điều mà Harry đang nghĩ.

"Mày biết đấy, tao cũng không phải là một tiền bối," anh nói nhỏ nhẹ với anh, để không ai khác có thể nghe thấy. "Tao đã dành quá nhiều thời gian ở trong phòng giam với James."

"Vậy anh ấy cũng không phải à?" Harry hỏi.

"Không," Sirius nói, siết chặt vai Harry một cách trìu mến. "Lupin là một đứa trẻ ngoan, anh ấy đã nhận được huy hiệu - và Lily, tất nhiên. Tao nghĩ Dumbledore cảm thấy mày có đủ việc để làm ngay bây giờ. Ông ấy không sai, phải không?"

Nhưng Harry đột nhiên ngừng nghĩ về huy hiệu tiền bối khi anh hình dung ra mẹ mình.

"Tao đã nhìn thấy bà ấy," anh nói với Sirius đột ngột, khi hình ảnh người mẹ trẻ của anh ở hồ tràn ngập tâm trí anh. "Giáo sư Snape đã cho tao xem một ký ức về bà ấy."

"Thật sao?" Sirius nói với vẻ nghi ngờ.

"Vâng," Harry nói. "Ông ấy đã cho tao xem nó trực tiếp từ đầu của ông ấy."

Sirius mở miệng và ngậm lại vài lần. "Chà," cuối cùng anh nói, "Snape cực kỳ tài năng trong Độc tâm thuật. Nếu mày có thể xem một trong những ký ức của ông ấy, hẳn ông ấy muốn mày xem nó."

Họ cùng nhau lên lầu vài phút sau đó. Harry, cho đến nay, chỉ nhìn thấy nhà bếp, phòng khách và phòng ngủ mà anh sẽ chia sẻ với Ron, nhưng Sirius đã hướng dẫn anh lên tầng trên cùng nơi anh ngủ.

"Tao giữ Buckbeak ở đó," Sirius chỉ vào một bộ cửa đôi đóng kín. "Đó là phòng của mẹ tao. Cái kia, ở đằng kia, thuộc về em trai tao, Regulus."

Harry quay đầu lại. Có một tấm biển treo trên ngưỡng cửa phòng của Regulus có nội dung: Không vào nếu không có sự cho phép rõ ràng của Regulus Arcturus Black. Nó trông giống như thứ mà Percy Weasley sẽ treo trên cửa phòng của mình.

"Chuyện gì đã xảy ra với anh ấy?" Harry hỏi, vì trước đây anh chưa từng nghe nói về việc Sirius có một người anh trai.

"Anh ấy đã chết," Sirius nói lạnh lùng. "Thằng ngốc...anh ta gia nhập Tử thần Thực tử."

"Mày đùa à!"

"Thôi nào, Harry, mày chưa thấy đủ về ngôi nhà này để biết gia đình tao là loại phù thủy nào à?" Sirius nói một cách cáu kỉnh.

"Đã --- cha mẹ mày cũng là Tử thần Thực tử sao?"

"Không, không, nhưng tin tao đi, họ nghĩ Voldemort có ý tưởng đúng đắn, họ đều ủng hộ việc thanh lọc dòng máu Phù thủy, loại bỏ những người sinh ra từ Muggle và để những người có dòng máu thuần chủng nắm quyền. Họ cũng không đơn độc, có khá nhiều người trước khi Voldemort bộc lộ bản chất thật của mình, những người nghĩ rằng anh ta có ý tưởng đúng đắn về mọi thứ...Tuy nhiên, họ đã chùn bước khi thấy những gì anh ta đã chuẩn bị làm để có được quyền lực. Nhưng tao cá rằng cha mẹ tao nghĩ Regulus là một anh hùng nhỏ bé khi gia nhập vào lúc đầu."

"Anh ta bị một Thần Sáng giết à?" Harry hỏi thăm dò.

"Ồ không," Sirius nói. "Không, anh ta bị Voldemort giết. Hoặc theo lệnh của Voldemort, có khả năng hơn. Tao nghi ngờ Regulus đã từng quan trọng đến mức bị Voldemort giết trực tiếp. Từ những gì tao tìm thấy sau khi anh ta chết, anh ta đã đi quá xa, sau đó hoảng sợ về những gì anh ta được yêu cầu làm và cố gắng rút lui. Chà, mày không chỉ nộp đơn từ chức cho Voldemort. Đó là một cuộc đời phục vụ hoặc là chết."

"Trừ khi mày là Snape," Harry nói nhỏ nhẹ.

"Trừ khi mày là Snape," Sirius thở dài, quay lưng khỏi cửa của Regulus với vẻ ghê tởm trên khuôn mặt và bước vào phòng riêng của mình, được trang trí bằng màu đỏ và vàng Gryffindor, để làm nổi bật sự khác biệt của anh với phần còn lại của gia đình. "Mày sẽ phải cho tao biết chuyện gì đã xảy ra vào mùa hè này với anh ta, Harry...Tao nghĩ anh ta sẽ khiến mày khốn khổ."

"Tao cũng nghĩ vậy," Harry nói một cách trung thực. "Nhưng nó ổn...thực sự còn hơn cả ổn. Đôi khi tao còn thích nó."

"Tao thực sự bị sốc," Sirius nói với giọng điệu trung lập. "Sau tất cả những cuộc chiến tao đã có với Dumbledore thay cho mày vào mùa hè này, Snape đã hành động như một con người tử tế lần đầu tiên trong đời."

"Tao tin tưởng anh ấy," Harry thừa nhận.

Anh cắn môi khi liếc nhìn Sirius một cách hối lỗi, nhưng anh biết rằng điều đó là sự thật. Dù Snape là ai, anh đã có được sự tin tưởng của Harry. Anh đã nhìn thấy nỗi sợ hãi trong mắt Snape khi anh phải đi gặp Voldemort và anh đã xem anh đau khổ với những vết thương lành chậm, bị gây ra bằng sự tra tấn mà Snape coi là hoàn toàn bình thường. Nhưng ngoài Voldemort, Harry đã nhìn thấy một mặt rất con người và cực kỳ dễ bị tổn thương của Severus Snape vào mùa hè này và anh rất quan tâm đến anh.

"Chà, Dumbledore sẽ rất vui khi nghe điều đó," Sirius đáp, khi anh đi nằm trên chiếc giường lớn với đầu giường được chạm khắc ở giữa phòng.

Chủ đề này đã dừng lại, và Harry bắt đầu từ từ đi xung quanh để kiểm tra mọi thứ. Các bức tường của căn phòng được bao phủ bởi rất nhiều bức tranh đến mức hầu như không thể nhìn thấy giấy dán tường. Harry mỉm cười khi anh đến một bức ảnh của Sirius, James, Lupin và Peter Pettigrew cùng nhau khoác tay nhau.

"Tao sẽ đưa nó cho mày và loại bỏ Wormtail," Sirius nói, nhìn anh chằm chằm từ trên giường, "nhưng tao phải đặt một bùa dính vĩnh viễn trên gần như mọi inch của căn phòng này để đảm bảo cha mẹ tao không trang trí lại nó khi tao đến trường."

"Không sao đâu," Harry nói, khi anh đến để cùng anh trên giường. "Tao rất vui vì ít nhất có một căn phòng có thể cảm thấy như của mày."

"Nó sẽ ổn thôi," Sirius thở dài, "nhưng tao hy vọng tao sẽ không bị mắc kẹt ở đây lâu hơn nữa. Một khi Voldemort công khai, tao sẽ có thể cho mọi người thấy rằng tao không có Dấu hiệu Hắc ám. Bộ sẽ cầu xin tao tha thứ cho họ lúc đó. Và tao không chắc tao sẽ chấp nhận lời xin lỗi của họ," anh nói thêm một cách cay đắng.

"Vậy mày sẽ đi đâu?" Harry hỏi. "Nếu mày có thể ở bất cứ đâu trên thế giới?"

Sirius nhìn anh một lúc. "Chà, đó sẽ là khi tao cuối cùng cũng được vinh danh lời hứa của tao với cha mẹ mày - và với mày," anh nói, đặt tay lên đầu Harry. "Khi đó chúng ta sẽ có một ngôi nhà của riêng mình - không giống như ngôi nhà này. Có lẽ ở nông thôn? Nơi nào chúng ta có thể nhìn thấy các vì sao vào ban đêm. Mày sẽ có thể mời bạn bè đến bất cứ khi nào mày thích. Chỉ là một cuộc sống bình thường, đơn giản. Nghe thế nào?"