Chương 19: Đầu Heo

Lời mở đầu

Sirius đã cố gắng tỏ ra mạnh mẽ trong khi Harry bỏ một vài thứ vào túi và chuẩn bị rời đi cùng Dumbledore, nhưng rõ ràng là anh đang rất đau khổ. Harry cảm thấy vô cùng tội lỗi. Anh đã ôm Sirius thật chặt khi họ nói lời tạm biệt và hứa rằng sẽ chỉ vài ngày trước khi anh trở lại.

Trong thâm tâm, Harry cảm thấy nhẹ nhõm khi được đến một nơi mà anh có thể bị phân tâm khỏi mọi lo lắng của mình, nhưng anh nhận ra rằng Sirius không có được sự may mắn đó. Sirius vẫn là một tù nhân theo mọi nghĩa có thể tưởng tượng được, và sự thụ động đối với một người đầy nhiệt huyết như vậy có thể nguy hiểm như những gì mọi người khác đang làm thay mặt Hội Phượng Hoàng. Điều đó khiến Harry cảm thấy như một kẻ phản bội khi rời khỏi Số Mười Hai Quảng trường Grimmauld sau một thời gian ngắn ngủi như vậy. Biết rằng Sirius đang đau khổ bên trong, và rằng họ không đến gần hơn để minh oan cho anh và trở thành gia đình mà cả hai đều mong muốn.

"Con đã từng Tự động Bốc hơi song hành trước đây rồi phải không?" Dumbledore hỏi, và Harry gật đầu trước khi nhớ ra rằng mình đang mặc chiếc áo choàng tàng hình, theo yêu cầu của Dumbledore.

"Vâng," anh xác nhận, tự động di chuyển gần hơn về phía Dumbledore và với tay nắm chặt cánh tay của ông qua lớp vải áo choàng. Nó phồng ra quanh mắt cá chân anh và xào xạc trong làn gió đêm khuya.

"Đó là một chặng đường khá dài," Dumbledore giải thích một cách áy náy. "Vì vậy, con có thể cảm thấy khó chịu lâu hơn một vài giây so với bình thường. Cứ bám vào tay ta và để ta là người dẫn đường cho con."

Ông mỉm cười với Harry một cách khuyến khích trước khi ông đưa họ đi. Harry nhắm chặt mắt lại và cảm thấy như đầu mình đang bị nén lại và tai anh cần phải nổ ra. Lần này họ đã đi xa hơn nhà của Snape, điều đó rất rõ ràng. Khi anh cảm thấy bàn chân mình chạm vào mặt đất cứng và anh mở mắt ra, Harry thấy rằng họ đang ở xa Luân Đôn, nhưng ở một nơi rất quen thuộc. Hogwarts sáng rực trong tầm mắt và anh cùng Dumbledore đang đứng giữa một con phố vắng vẻ trong làng Hogsmeade.

Harry nhớ Hermione đã tự nhủ với anh và Ron rằng không ai có thể Tự động Bốc hơi vào trong khuôn viên Hogwarts. Đến Hogsmeade chắc chắn là cách mà các phù thủy và pháp sư đi lại xung quanh điều kiện đó.

"Chúng ta có đi lên lâu đài không?" anh hỏi, cho rằng họ sẽ đi bộ phần còn lại của chặng đường.

"Không," Dumbledore trả lời, chỉ tay về phía một tòa nhà cũ nát trước mặt họ, dường như không đáng để nhìn lần thứ hai. "Ở trong đó - Đầu Heo. Con đã từng đến đó trước đây chưa?"

"Chưa," Harry trả lời. "Chúng con thường chỉ đến Ba Cây Chổi."

"Hầu hết mọi người đều làm vậy," Dumbledore nói, đặt một tay lên lưng Harry và thúc anh về phía quán rượu nhỏ tồi tàn, cửa sổ của nó bẩn đến mức không thể nhìn thấy bên trong. "Đầu Heo thu hút một lượng khách hàng khá thú vị."

Dumbledore lấy ra cây đũa phép của mình và chĩa vào cánh cửa gỗ, không quan tâm đến tấm biển 'Đóng cửa' rất lớn che phủ hầu hết nó. Nó mở khóa và Harry đi theo ông vào căn phòng tối tăm, thầm nghĩ rằng bất cứ ai thích lui tới cơ sở bẩn thỉu này hơn Ba Cây Chổi, thì quả thực phải rất thú vị.

Đầu Heo bao gồm một căn phòng nhỏ, cực kỳ bẩn thỉu, có mùi nồng nặc của thứ gì đó có thể là dê. Thoạt nhìn, Harry đã nghĩ rằng sàn nhà được làm bằng đất, nhưng

vặn vẹo bàn chân của mình trong đất, anh nhận ra rằng thực sự có đá bên dưới những năm tháng của các mảnh vỡ. Những ngọn nến thắp sáng nơi này gần như đã tắt và một người pha chế rượu già với mái tóc xám dài và bộ râu tương ứng đang cau mày với họ.

"Đã quá nửa đêm rồi, Albus," Ông càu nhàu, nhìn Dumbledore bằng đôi mắt xanh sáng theo một cách khiến Harry cảm thấy biết ơn vì vẫn được che giấu dưới chiếc Áo choàng Tàng hình của mình. "Tại sao lại gọi muộn như vậy?"

"Ta biết con sẽ thức, Aberforth," Dumbledore trả lời nhẹ nhàng. "Con luôn thích ban đêm nhất, ngay cả khi còn nhỏ. Bên cạnh đó, đơn giản là không có đủ thời gian để đến đây sớm hơn. Chỉ có một vài giờ trong một ngày, ta e là vậy."

"Đại Albus Dumbledore không thể tự tìm cho mình một Máy Tăng Tốc Thời Gian sao?" Aberforth hỏi một cách chế nhạo.

"À, một thiết bị nguy hiểm như vậy khi đặt vào tay kẻ xấu," Dumbledore đáp lại một cách vui vẻ. "Ta không muốn cám dỗ bản thân. Bây giờ Mundungus đã đến đây chưa?"

"Nếu con nhớ, ta đã cấm tên trộm vặt đó nhiều năm trước," Aberforth nói một cách lạnh lùng. "Con thật là gan dạ--"

"Ta hiểu," Dumbledore ngắt lời, "nhưng ta không nói rằng con cần phục vụ hắn một ly. Ta cần báo cáo của hắn và chúng ta đã có đủ để bắt đầu tại Trụ sở chính tối nay mà không cần hắn dừng lại ở đó."

"Nó ở bên cạnh tiền mặt," Aberforth nói một cách cộc lốc, với một cái lắc đầu về phía một chiếc máy tính tiền bằng gỗ cổ xưa đặt ở cuối quầy.

Dumbledore cởi chiếc áo choàng du lịch màu tím của mình và treo nó lên sau ghế khi ông đi quanh quầy và nhặt một cuộn giấy da đã bị phong hóa. Không biết mình phải làm gì, Harry vẫn ở gần Dumbledore. Anh nhanh chóng liếc qua vai Hiệu trưởng để cố gắng hiểu những gì đã được viết, nhưng trước khi anh có thể bắt đầu giải mã dòng chữ nhỏ bé, Dumbledore đã nhét cuộn giấy da vào túi.

"Nếu con đọc xong rồi, con có thể tìm thấy thứ gì đó khiến con quan tâm ở đây," Aberforth nói, nhấc một bản sao của Nhật báo Tiên tri có một vết ố hình tròn ở trang nhất từ nơi ông đã đặt ly của mình.

"Một thứ gì đó thú vị hơn việc bị yêu cầu từ chức Pháp sư trưởng của Wizengamot sao?" Dumbledore hỏi một cách nhẹ nhàng.

"Con nghĩ đó là một trò đùa sao, Albus?" Aberforth hỏi, lắc đầu. "Con đang chọc giận rất nhiều người có quyền lực."

"Đó là rắc rối khi nói sự thật với những người không muốn nghe nó," Dumbledore thở dài. "Nó không khiến con được nhiều người yêu thích."

"Nó có thể khiến con bị tống vào Azkaban," Aberforth cảnh báo, nhưng Dumbledore chỉ mỉm cười buồn bã và đưa tay ra giữa không trung để vắt qua vai Harry và kéo anh lại gần hơn, như thể ông đã biết chính xác nơi anh đang đứng.

"Con có thể bỏ áo choàng ra bây giờ," ông giải thích nhẹ nhàng, "chỉ có chúng ta và em trai ta ở đây thôi." Harry không cần phải nói hai lần khi anh cởi nó ra và cuộn nó lại thành một quả bóng sẽ vừa với túi của mình. Anh rất ý thức được ánh mắt của cả hai người đàn ông lớn tuổi đang nhìn mình và khi anh ngẩng đầu lên, anh thấy Aberforth trông rất ngạc nhiên trước sự xuất hiện đột ngột của anh.

"Harry Potter," ông nói một cách cộc cằn. "Con cũng được nhắc đến ở đây."

"Trên báo sao?" Harry hỏi.

"Báo chí là một người bạn rất thất thường, ta e là vậy," Dumbledore nói nhỏ nhẹ. "Mặc dù con đã học được một chút về điều đó trong quá trình Rita Skeeter đưa tin về Giải đấu Tam Pháp thuật, phải không?"

"Bây giờ bà ta đang nói gì?" Harry hỏi, cảm thấy một nỗi sợ hãi lớn trong bụng.

"Ồ, lần này không phải là bà ta," Dumbledore trả lời. "Đó chỉ là một giọng điệu chung trong toàn bộ tờ báo. Họ không hài lòng với cả hai chúng ta ngay bây giờ. Hoặc ta nên nói, Fudge không hài lòng. Ông ta vẫn không muốn tin rằng Voldemort đã trở lại và điều đó khiến ông ta phải lựa chọn thay thế là cố gắng làm mất uy tín của những người khăng khăng rằng ông ta đang trở lại. Đừng đọc vào nó, Harry. Nó sẽ không có ích gì đâu."

"Nhưng ông ta muốn đưa thầy vào Azkaban vì chuyện đó sao?" Harry hỏi một cách hoảng hốt.

"Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra," Dumbledore nói, với một chút nhếch mép trên môi.

"Con chắc chắn về điều đó sao?" Aberforth chế nhạo. "Ông ta đang tước bỏ tất cả các danh dự của con và biến con thành một kẻ ngốc. Nếu ông ta lung lay sự ủng hộ của công chúng..."

"Ta chỉ không muốn bị gỡ khỏi Thẻ Ếch Sô cô la," Dumbledore nói, nháy mắt với Harry. "Thành tựu tuyệt vời nhất của ta, hoặc ít nhất là ngon nhất. Còn về mọi thứ khác, luôn có những hậu quả khi làm điều đúng đắn, nhưng chúng ta vẫn làm điều đó. Cuối cùng, họ sẽ phải thừa nhận sự thật."

"Miễn là con chắc chắn," Aberforth nói một cách nghi ngờ, nhưng Harry thấy mình gật đầu đồng ý với những lời khôn ngoan của Dumbledore.

Anh hơi ngạc nhiên trước mức độ mà Bộ trưởng Bộ Pháp thuật sẽ đi để phớt lờ sự thật về sự trở lại của Voldemort. Harry không tin dù chỉ một phút rằng Fudge thực sự nghĩ rằng họ đang nói dối. Đó là một trường hợp phủ nhận cực độ, không có khả năng hoặc không muốn chấp nhận những gì có thật, và nó sẽ phải trả giá bằng nhiều sinh mạng không cần thiết hơn. Bộ đang làm chính xác những gì Voldemort muốn họ làm và giải pháp duy nhất là tiếp tục kháng cự. Dumbledore rõ ràng không có ý định im lặng và Harry cũng vậy, bất kể người ta nói gì về anh.

"Con không nghĩ chúng ta có thể uống một chút gì đó sao, Aberforth?" Dumbledore hỏi. "Một ít rượu mật ong? Đã là một ngày dài rồi."

"Con cũng cần phòng tối nay sao, Albus?" Aberforth hỏi, lấy ra hai chai cực kỳ bụi bặm từ dưới quầy và đặt chúng lên quầy trước mặt ông.

"Không, chúng ta phải đi," Dumbledore nói một cách mơ hồ, khi ông ngồi xuống một chiếc ghế đẩu ở quầy. Harry làm theo và ngồi xuống bên phải ông, cảm thấy chiếc ghế đẩu chao đảo không vững với trọng lượng của mình.

"Vậy con sẽ khóa cửa chứ?" Aberforth hỏi khàn khàn. "Ta muốn đi ngủ. Không có tâm trạng cho khách."

"Chắc chắn rồi, đừng thức khuya vì chúng ta" Dumbledore trả lời, trượt một chai về phía Harry.

Harry nhấp một ngụm rượu mật ong và nghĩ rằng anh chưa từng nếm thử thứ gì như vậy trước đây. Nó rất ngon và anh rất thích nó khi anh xem Aberforth khóa chiếc máy tính tiền bằng gỗ bằng một chiếc chìa khóa mà ông đeo trên một sợi dây chuyền quanh cổ dưới bộ râu của mình. Sau đó, ông thắp sáng đầu đũa phép của mình và bước lên một cầu thang cũ kỹ ẩn bên trong một cánh cửa tủ lớn mà không nói một lời nào khác. Cả Harry và Dumbledore đều không nói chuyện trong vài phút sau khi ông rời đi, nhưng Hiệu trưởng đã lẩm bẩm trong vô thức giữa những ngụm rượu mật ong và lấy ra cuộn giấy da một lần nữa để xem qua.

"Đó là cái gì vậy?" Harry hỏi một cách tò mò.

"Nó đến từ Mundungus Fletcher," Dumbledore giải thích với một tia sáng trong mắt. "Em trai ta đã cấm hắn khỏi quán rượu này nhiều năm trước vì sử dụng nơi này làm căn cứ để bán các mặt hàng bị đánh cắp và bất hợp pháp."

"Tại sao hắn lại ở trong Hội?" Harry hỏi.

"Hắn hữu ích," Dumbledore nói đơn giản. "Bất chấp việc hắn thiếu lương tâm trong cách hắn chọn để kiếm sống, Mundungus rất có giá trị đối với chúng ta. Hắn nghe những điều mà chúng ta không nghe. Rất hữu ích khi có một người như vậy về phía mình. Rốt cuộc, nó cần tất cả các loại."

"Hắn là một điệp viên sao?" Harry hỏi, nghĩ đến Snape.

"Ừm... giống như một người cung cấp thông tin hơn," Dumbledore trả lời. "Xin tha thứ cho sự thẳng thắn của ta, nhưng phạm vi chung về sự đóng góp của Mundungus Fletcher cho Hội là ta yêu cầu hắn cho ta biết khi hắn nghe thấy điều gì đó mà ta có thể thấy thú vị. Ta hiếm khi giao phó cho hắn bất cứ điều gì nhạy cảm hơn mà không có sự giám sát, trừ khi ta hoàn toàn không có lựa chọn nào khác."

"Vậy, hắn đã nghe thấy điều gì đó quan trọng?" Harry hỏi dồn.

"Vâng," Dumbledore gật đầu.

"Vậy, đó là gì?" Harry hỏi một cách háo hức.

"Chủ yếu là hắn chỉ xác nhận những gì chúng ta đã biết," Dumbledore trả lời. "Ví dụ, ta đã biết một thời gian rằng Voldemort đã để mắt đến một thứ gì đó ẩn sâu trong Bộ Pháp thuật nhưng, tất nhiên, hắn sẽ không tự mình đi lấy nó. Theo Mundungus, rất nhiều đồng bọn của hắn đang được cung cấp vàng để đổi lấy những công việc và nhiệm vụ đáng ngờ... liệu Voldemort có thực sự là người đứng sau chuyện đó hay không - ừm, điều đó sẽ không làm ta ngạc nhiên. Hắn hoạt động bí mật chủ yếu và hắn có nhiều người theo dõi hơn chỉ là những Tử thần Thực tử của hắn, những người chỉ bao gồm vòng trong của hắn."

"Vậy điều đó có nghĩa là có rất nhiều người đang làm việc cho hắn hơn là chỉ những người ở nghĩa trang," Harry nói chậm rãi.

"Nhiều hơn nữa," Dumbledore gật đầu. "Và phần lớn thậm chí có thể không biết chính xác họ đang làm gì. Những người khác, như những tên trộm vặt và những kẻ lừa đảo sẽ không ngần ngại làm một công việc kỳ lạ để đổi lấy một túi Galleon. Đó là một mạng lưới rất rối rắm, Harry. Thật khó để hiểu. Thậm chí còn khó hơn để cố gắng điều hướng mà không mắc phải sai lầm nghiêm trọng... và sai lầm có thể gây chết người."

"Thầy có nghĩ Snape đã mắc sai lầm không?" Harry hỏi.

"Giáo sư Snape, Harry," Dumbledore sửa lại.

Harry thử lại. "Thầy có nghĩ Giáo sư Snape đã mắc sai lầm không?"

Mọi thứ Dumbledore đang nói dường như làm nổi bật mức độ không thể thực hiện được nhiệm vụ mà ông đã giao cho Snape. Harry hoàn toàn hiểu rằng Snape là người thông minh, một trong những người thông minh nhất mà anh biết, sau Dumbledore. Anh đã chế tạo một loại thuốc để bảo vệ tâm trí của Harry, sửa đổi Độc dược Sói để thay đổi cuộc đời của Lupin, và sau đó anh đi làm việc cho Voldemort như thể không có gì. Mọi thứ dường như cho thấy rằng đó chỉ là vấn đề thời gian.

"Ta không nghĩ Giáo sư Snape đã mắc sai lầm," Dumbledore trả lời cuối cùng. "Không có gì cho thấy điều đó và ta hoàn toàn tin tưởng vào khả năng của anh ấy. Mundungus chỉ xác nhận rằng Lucius Malfoy đã không xuất hiện quanh Bộ trong vài ngày nay. Ta đã yêu cầu hắn theo dõi hắn, con thấy đấy."

"Vậy điều đó có nghĩa là gì?" Harry hỏi.

"Chà, ta cho rằng Malfoy đang ở với Voldemort - dù sao thì hắn cũng đang sử dụng dinh thự của mình làm căn cứ," Dumbledore nói. "Và Severus chắc chắn cũng phải ở đó. Ta chắc chắn rằng anh ấy sẽ cho chúng ta biết tất cả về nó khi anh ấy có thể trở lại."

"Nhưng thầy không biết điều đó," Harry nói, cảm thấy hoàn toàn không hài lòng vì họ đang quá thụ động.

"Không, nhưng những phỏng đoán của ta thường đúng," Dumbledore trả lời một cách bình tĩnh. "Con khá giống cha con và Sirius - có nghĩa là ta có thể thấy rằng con khó có thể ngồi yên khi ai đó mà con quan tâm có thể cần giúp đỡ. Nhưng có tất cả các loại dũng khí, Harry. Đôi khi chúng ta cần loại dũng khí đòi hỏi chúng ta không hành động mà thực hành sự kiên nhẫn."

"Vậy thì tại sao thầy lại đưa con đến đây?" Harry hỏi, cảm thấy một sự khó chịu. Anh đã mong đợi được làm việc. Để xem Albus Dumbledore hành động, thu thập thông tin sẽ dẫn đến việc Snape được đưa trở lại.

"Ta đưa con đến vì ta muốn con ở đó khi và nếu Giáo sư Snape trở lại," Dumbledore trả lời, nhìn anh một cách cẩn thận qua đôi mắt xanh thấu suốt của mình.

"Tại sao?" Harry hỏi, người đã biết từ kinh nghiệm rằng những gì Snape thích khi anh trở lại từ một cuộc họp với Voldemort không gì khác hơn là một chiếc giường thoải mái và được ở một mình.

"Bởi vì trung thực như ta đã nói với con tối nay rằng con là cơ hội lớn nhất của chúng ta, ta phải nói thêm rằng không có điều gì trong số đó có thể xảy ra nếu không có công việc mà Giáo sư Snape đang làm," Dumbledore giải thích. "Con ở cùng một phe. Con muốn những điều tương tự. Con cần anh ấy nhiều như tất cả chúng ta cần con. Đó là lý do tại sao ta đã khiến hai con làm việc cùng nhau vào mùa hè này. Ta nghĩ rằng nếu tình hình không trở thành một thảm họa hoàn toàn, thì có thể có một chút hy vọng - và ta nghĩ rằng ta đã đúng."

"Thầy đã nói với con rằng thầy chỉ muốn con học Nhập tâm," Harry nói một cách khó xử.

"Một kỹ năng rất cần thiết và một kỹ năng ta hy vọng con sẽ thực hành mỗi ngày như con đã được hướng dẫn," Dumbledore mỉm cười. "Nhưng luôn có một kế hoạch lớn hơn, Harry."