Chương 8: Điều mà cậu không nên thấy

Lời mở đầu

Một vài dòng trích từ 'Hội Phượng Hoàng'.

"Tôi ổn," Harry nói, khi cậu vui vẻ đáp lại cái ôm chặt của Sirius.

Harry đã không gặp cha đỡ đầu của mình kể từ khi họ ở cùng nhau trong phòng bệnh sau nhiệm vụ thứ ba. Những lá thư của cậu trong suốt mùa hè vừa qua cũng trống rỗng tin tức như của Ron và Hermione, nhưng ít nhất chúng có chứa những lời cảnh báo và an ủi thay vì những gợi ý đầy cám dỗ.

"Tốt hơn rồi khi có cậu ở đây," Harry thú nhận. "Tôi đã không được cho biết bất cứ điều gì. Tôi chỉ bị giữ ở Privet Drive."

"Tôi biết," Sirius nói. Anh vòng tay qua vai Harry khi dẫn cậu vào phòng khách và đến chiếc ghế sofa nơi họ có thể ngồi xuống cùng nhau. "Tôi hiểu sự bực bội mà điều đó phải gây ra cho cậu. Giờ cậu có thể hỏi tôi bất cứ điều gì. Cậu muốn biết gì?"

Harry hít một hơi thật sâu và hỏi câu hỏi đã ám ảnh cậu trong nhiều tuần.

"Voldemort ở đâu? Hắn đang làm gì? Tôi đã cố gắng xem tin tức của Muggle nhưng chưa có gì giống hắn cả, không có cái chết kỳ lạ hay bất cứ điều gì - "

"Đó là bởi vì chưa có cái chết đáng ngờ nào cả," Sirius nói, "ít nhất là theo những gì chúng ta biết... và chúng ta biết khá nhiều."

"Vì Snape?" Harry hỏi. Sự ra đi đột ngột và đầy kịch tính của Snape sang phe Chúa tể Voldemort đã gây ấn tượng với cậu. Một dấu hiệu chắc chắn rằng Voldemort đã trở lại và tất cả đều là sự thật, ngay cả khi Bộ Pháp thuật làm việc ngoài giờ để phớt lờ sự thật.

"Tôi đoán vậy," Sirius nói một cách u ám. "Tôi phải nói rằng thật tuyệt khi phải nghe những báo cáo của Snape, phải nghe tất cả những lời ám chỉ mỉa mai của hắn rằng hắn đang ở ngoài kia liều mạng trong khi tôi đang ngồi trên mông mình và có một khoảng thời gian thoải mái... hỏi tôi việc dọn dẹp diễn ra thế nào --"

"Dọn dẹp gì?" Harry hỏi.

"Tôi đã đề nghị ngôi nhà cũ của cha mẹ mình cho Dumbledore sử dụng làm trụ sở của Hội Phượng Hoàng," Sirius giải thích. "Không ai sống ở đó trong mười năm, kể từ khi mẹ tôi qua đời, trừ khi cậu tính cả gia tinh cũ của bà, và hắn đã quay cuồng, không dọn dẹp bất cứ thứ gì trong nhiều năm -- ừm, nó sẽ được cải thiện một chút vào thời điểm cậu nhìn thấy nó."

"Snape từng nói rằng một khi tôi nắm vững những điều cơ bản về Bế quan bí thuật, Dumbledore sẽ cho tôi ở với cậu," Harry nói.

Lần đầu tiên, một thứ gì đó giống như một nụ cười thoáng qua trên khuôn mặt Sirius. "Vậy Snape không làm khó cậu lắm, phải không?"

"Ừm, đúng vậy, đó là Snape," Harry nói, ngay cả khi nhớ lại những gì cậu đã ăn tối và cách cậu được phép ngủ suốt ngày với những lời nhận xét gay gắt của Snape được giữ ở mức tối thiểu. Với sự tự tin, Harry có thể nói rằng cậu thà ở đây, chờ Snape trở lại từ Voldemort, còn hơn là trở lại Privet Drive; và biết điều đó khiến sự khó xử trong tình huống hiện tại của cậu dễ chịu hơn.

"Đồ khốn," Sirius lẩm bẩm. "Thật lòng, tôi không hiểu tại sao Dumbledore không tự mình dạy cậu. Cậu sẽ nói với tôi nếu Snape đi quá xa, phải không? Tôi sẽ chỉnh đốn hắn."

"Tất nhiên rồi," Harry nói dối, nghĩ thầm rằng điều cuối cùng cậu muốn làm là khơi mào một cuộc chiến giữa Sirius và Snape. Họ đã làm điều đó đủ tốt một mình và Harry có thể tự xoay sở, mặc dù nó khiến cậu cảm thấy ấm áp trong lòng khi nhận ra rằng cậu có một thứ gì đó giống như một người cha háo hức muốn can thiệp nếu cậu cần.

"Hội Phượng Hoàng chính xác là gì?" Harry hỏi.

"Đó là hội kín mà Dumbledore đã thành lập để chống lại Voldemort vào lần trước," Sirius giải thích. "Tất cả chúng ta đều là thành viên toàn thời gian của Hội sau khi chúng ta rời Hogwarts. Nhờ có cậu, Dumbledore đã có thể triệu hồi Hội Phượng Hoàng khoảng một giờ sau khi Voldemort trở lại."

"Và Hội đã làm gì?"

"Làm việc chăm chỉ nhất có thể để đảm bảo Voldemort không thể thực hiện kế hoạch của hắn," Sirius trả lời.

"Kế hoạch của hắn là gì?" Harry hỏi nhanh.

"Chà, trước hết hắn muốn xây dựng lại đội quân của mình," Sirius nói. "Ngày xưa, hắn có số lượng lớn dưới quyền chỉ huy; phù thủy và pháp sư mà hắn bắt nạt hoặc mê hoặc để đi theo hắn, những Tử thần Thực tử trung thành của hắn, rất nhiều sinh vật Hắc ám. Cậu đã nghe hắn lên kế hoạch tuyển dụng người khổng lồ; ừm, họ sẽ chỉ là một nhóm mà hắn nhắm đến. Hắn chắc chắn sẽ không đối đầu với Bộ Pháp thuật chỉ với một tá Tử thần Thực tử."

"Vậy các cậu đang cố gắng ngăn hắn có thêm nhiều người theo dõi?" Harry hỏi.

"Chúng ta đang cố gắng hết sức," Sirius trả lời, siết chặt vai Harry một cách trìu mến. "Voldemort rất thành thạo trong việc hoạt động bí mật nên việc có thể thâm nhập vào vòng trong của hắn là rất hữu ích."

"Và Voldemort tin rằng Snape thực sự là gián điệp của hắn, phải không?" Harry nói.

"Đúng vậy," Sirius nói một cách u ám. "Snape đang đóng quá nhiều vai, tôi tự hỏi liệu hắn có còn biết mình là ai nữa không. Mặc dù một phần lớn trong tôi ngưỡng mộ hắn những ngày này, tôi phải thừa nhận."

Harry không chắc phải nói gì với điều đó. Cậu khó có thể trách cha đỡ đầu của mình vì muốn ra ngoài và hành động. Sirius đã phải trốn chạy trong hai năm qua và điều đó không thể là một trò đùa nhưng ít nhất anh đã được tự do. Bị nhốt trong một ngôi nhà sau tất cả những năm bị giam cầm ở Azkaban không khác gì khủng khiếp, và Harry thầm lo lắng rằng anh sẽ bị cám dỗ làm điều gì đó liều lĩnh nếu điều đó tiếp diễn quá lâu.

"Tại sao cậu nghĩ hắn lại thay đổi trở lại phe của chúng ta?" Harry hỏi.

"Tất cả những gì tôi biết là hắn hẳn đã kể cho Dumbledore một câu chuyện khá hay," Sirius nói một cách cay đắng. "Dumbledore sẽ không nghe một lời chống lại hắn, nhưng ông ấy chưa bao giờ chia sẻ bất kỳ bằng chứng nào với tôi rằng Snape thực sự đã ngừng làm việc cho Voldemort."

Sau đó, anh đứng dậy đột ngột và đi kiểm tra những giá sách bao phủ các bức tường phòng khách từ sàn đến trần nhà. "Nhìn này, hầu hết những cuốn sách này thậm chí sẽ không được phép vào Khu vực Hạn chế của thư viện Hogwarts. Snape yêu thích Hắc thuật. Điều đó không thay đổi."

Harry nghiêng cổ để theo dõi bước tiến của Sirius vào bếp. Cậu nhìn cha đỡ đầu của mình nhìn vào mọi tủ và tủ lạnh trước khi nhìn ra khu vườn phía sau và sau đó chạy lên cầu thang để kiểm tra tầng hai. Trong khoảnh khắc đó, anh nhắc nhở Harry về một con chó bị nhốt trong lồng chỉ được thả ra để thấy mình bị buộc vào cuối một sợi dây ngắn.

"Hogwarts chắc hẳn không trả lương cao," Sirius nhận xét khi trở lại phòng khách, ra hiệu vào giấy dán tường bong tróc trong sảnh và vô số vết nứt trên gạch.

"Hoặc Snape chỉ tiêu tất cả tiền của mình vào lá lách dơi và tròng mắt rắn thay vì," Harry nói, một cảm giác hài lòng dâng trào trong cậu khi cậu thấy rằng cậu đã xoay sở để khiến Sirius cười trở lại.

"Snape có lẽ thích ở đây cũng nhiều như tôi thích Grimmauld Place," Sirius nói. "Tôi nhớ đã bắt gặp hắn khóc trên chuyến tàu về nhà vào cuối năm nhất của chúng ta vì Dumbledore đã nói với hắn rằng học sinh không được phép ở lại lâu đài vào mùa hè. Nhưng ít nhất bây giờ hắn có thể đến và đi bất cứ khi nào hắn muốn, không giống tôi."

Thật khó để Harry tưởng tượng Snape là một đứa trẻ hay khóc không muốn trở về nhà vào cuối năm học, nhưng đó là điều mà cậu và Snape dường như có điểm chung. Ngày tuyệt vời nhất trong cuộc đời Harry là ngày cậu biết mình là một phù thủy và sẽ đến Hogwarts, và nó được theo sau sát sao bởi vài phút trong năm thứ ba của cậu khi cậu tin rằng mình sẽ được chuyển đến ở với Sirius. Nếu Wormtail không trốn thoát và họ có thể chứng minh sự vô tội của Sirius, Harry có thể đã sống một cuộc đời rất khác ngay bây giờ.

"Dì Petunia của tôi đã nhận ra Snape khi anh ấy đến đón tôi từ Privet Drive hôm nay," Harry nói, tự hỏi liệu Sirius có bất kỳ hiểu biết nào cho cậu không. "Bà ấy nói rằng anh ấy và mẹ tôi đã từng đi chơi với nhau."

"Chà, chắc chắn rồi... Lily là một người rất tốt bụng," Sirius nói, sau một lúc dừng lại. "Snape là một kẻ lập dị nhỏ bé mà không ai thích và tôi nghĩ Lily cảm thấy thương hại cho hắn. Tôi nghĩ họ đã thân thiện cho đến khi hắn bỏ đi để trở thành một Tử thần Thực tử và cô ấy không thể bảo vệ hắn nữa."

"Nhưng họ cũng là bạn bè bên ngoài trường học?" Harry hỏi. "Hàng xóm?"

"Tôi tin rằng ngôi nhà của ông bà cậu ở phía bên kia sông, ở khu vực đẹp hơn của thị trấn," Sirius trả lời. "Nhưng đủ gần, tôi đoán vậy."

Harry không chắc phải làm gì với tất cả những điều đó. Cậu đang cố gắng tưởng tượng người phụ nữ tóc đỏ xinh đẹp với nụ cười rạng rỡ trong những bức ảnh của mình đi chơi với vị giáo sư bị ghét nhất của cậu. Điều đó trông như thế nào? Họ đã cùng nhau học, đến Hogsmeade vào cuối tuần và chơi cờ trong Đại sảnh giống như cậu đã làm với Ron và Hermione?

"Ôi," Harry đột nhiên bị phân tâm khỏi những suy nghĩ của mình khi vết sẹo của cậu bùng nổ với nỗi đau. Cảm giác châm chích trở lại một cách dữ dội khi Harry ôm tay lên trán và tầm nhìn của cậu bắt đầu mờ đi.

"Harry!" Sirius ngay lập tức trở lại bên cạnh cậu. "Có chuyện gì vậy? Là vết sẹo của cậu? Revelare."

Sirius đã rút đũa phép của mình ra và chĩa vào đầu Harry, nhưng Harry không biết cũng không quan tâm đến những gì anh đang làm vào lúc đó. Cảm giác như ai đó đã bắt đầu khoan một lỗ xuyên qua vết sẹo của cậu. Cậu không thể nghĩ gì ngoài nỗi đau.

"Nghe tôi này, Harry, cậu sẽ giữ chặt ở đây trong khi tôi báo cho Dumbledore," Sirius nói.

Nhưng chỉ hành động theo bản năng, Harry vươn tay ra và nắm lấy cổ tay Sirius, đảm bảo rằng anh sẽ không đi gọi Dumbledore hoặc làm bất cứ điều gì khác. Harry cảm thấy như đầu mình đang bị nghiền nát từ mọi phía. Áp lực trong vết sẹo của cậu liên tục tăng lên cho đến khi Harry không thể chống lại nó được nữa và bắt đầu hét lên. Căn phòng nơi cậu đang ngồi mờ dần khỏi tầm nhìn và mọi thứ trở nên đen kịt, ngoại trừ khi những tia năng lượng điện xẹt qua tâm trí cậu, cho cậu thấy những điều mà cậu biết rằng cậu không nên nhìn thấy.

"Hủy hoại ta, Severus!" Voldemort kêu lên. "Ngươi quên ngươi đang ở đâu sao?"

Harry nhìn vào đôi mắt đỏ vô nhân đạo đó và không thể nhìn đi chỗ khác. Nỗi đau trong vết sẹo của cậu dâng trào và có một tia chớp khác sau mắt cậu. Cậu nhìn thấy Draco Malfoy, run rẩy trên sàn nhà trải thảm bên chân nhợt nhạt của Chúa tể Voldemort. Một cú giật khác của cơn đau nóng rực và cậu nhìn thấy áo choàng đen rách nát và một hình dáng nằm trên mặt đất trông tan nát và không có khả năng tự đứng dậy.

Như thể từ một khoảng cách xa, Harry vẫn nhận thức được Sirius đang nói chuyện với cậu. Về sự ấm áp của cơ thể anh khi Sirius ôm chặt cậu trong vòng tay, lặp lại những lời trấn an rằng Dumbledore sẽ sớm đến và rằng cậu an toàn. Trong khi đó, ở một nơi nào đó khác, Voldemort đang trừng phạt một cách giận dữ những kẻ theo dõi đã làm hắn phật lòng. Snape đã bị tổn thương trong công việc của mình cho Hội. Và không có gì mà bất cứ ai có thể làm.