Lick Me Up If You Can" Ngoại truyện 2 - Chương 28

"Anh xin lỗi, Koi. Tất cả là tại em."

Ashley hiểu rõ: nguyên nhân mọi chuyện chính là bản thân anh - Ashley Dominic Miller. Nếu không phải anh, những đứa con do Koi sinh ra đã không phải Alpha cực đoan. Nếu chúng phát triển bình thường ở tuổi thiếu niên, vấn đề đã nhỏ hơn nhiều.

Dù cảm thấy tội lỗi và mắc nợ Koi, Ashley không có lựa chọn nào khác ngoài buông tay. Chỉ còn một đáp án: điều chỉnh mọi thứ xung quanh cho phù hợp với Koi. Cho đến khi anh hài lòng, cảm nhận được hạnh phúc. Kể cả khi đó là con ruột của mình.

Không sao, em hiểu rõ đặc tính này nhất mà.

Nghĩ đến gương mặt người đàn ông đã quên lãng, Ashley nhíu mày. Hình ảnh đứa con giống hệt hắn hiện lên, anh bắt đầu lạnh lùng lên kế hoạch từng bước.

Một tuần sau, Koi xuất viện. Nhân viên trong biệt thự thấy gương mặt hốc hác của anh liền bày tỏ lo lắng.

Thực ra Koi có thể về sớm hơn, nhưng Ashley phản đối. Có lẽ anh ấy trở nên cẩn trọng hơn trong cách đối xử với mình, Koi tự suy đoán.

"Cảm ơn mọi người đã quan tâm. Em ổn rồi."

Koi cảm ơn rồi bước vào. Chỉ một tuần thôi, nơi này sao khác lạ đến thế. Anh lúng túng bước từng bước.

"A!"

Khi vừa đặt chân lên cầu thang, ai đó bế anh lên. Koi giật mình kêu lên, rồi nhận ra gương mặt quen thuộc.

"Em đi được mà, Ash."
"Anh còn yếu."

Ashley nói kiên quyết nhưng dịu dàng:

"Anh đã cố ra viện sớm. Giờ nghe em đi. Về phòng nghỉ ngơi, rõ chưa?"
"Ừ..."

Koi miễn cưỡng gật đầu, nhưng vẫn băn khoăn:

"Nhưng khóa học đã bắt đầu rồi..."
"Năm sau học."

Ashley phớt lờ:

"Lớp đó mở hàng năm. Sang năm anh sẽ hiểu bài hơn. Coi như may mắn."

Không sai. Koi không vội. Anh đã nắm được hướng ôn tập.

"Thư ký của em sẽ đăng ký ngay khi có thông báo."
"Cảm ơn Ash. Nhắn cảm ơn bác ấy giúp em."

Ashley bật cười. Koi tử tế quá, không cần thiết phải thế đâu.

Nhưng anh hài lòng vì sinh linh đáng yêu này là của mình. Ashley mỉm cười, đỡ Koi vào phòng, dặn dò nghỉ ngơi rồi ra ngoài.

Gương mặt vừa cười lúc nãy lạnh tanh.

Suốt tuần qua, Koi tưởng Ashley đi làm. Nhưng thực ra anh xin nghỉ phép, qua lại giữa bệnh viện và biệt thự. Mục đích? Bọn trẻ.

Ashley không mơ tưởng việc vài lời nói có thể cải tạo chúng. Chỉ một điều anh muốn: chúng không làm hại Koi hay bất kỳ ai.

Như cách Dominic Miller - người cha mà anh ghét - từng làm. Giờ Ashley đã hiểu tại sao.

Mình từng là mối nguy với 'Ashley' đến thế sao?

Nếu có con khác, có lẽ Dominic đã giết Ashley rồi. Nhưng anh là đứa con duy nhất 'Ashley' sinh ra. Nên dù nguy hiểm, Dominic không thể bỏ rơi anh.

Dù vậy, Ashley vẫn tính toán. Bọn trẻ có thể trở nên tồi tệ hơn. Nhưng ít nhất tránh được kết cục xấu nhất: giết người và lĩnh án chung thân hoặc tử hình.

Đang xuống cầu thang, anh thấy đứa trẻ ngồi khóc. Lại là Chase.

"Đứng lên."

Ashley lạnh lùng, tay trong túi áo:

"Không khóc ở đây. Về phòng mà khóc."

Chase ngước nhìn, nước mắt lã chã. Cố gắng đứng lên, em bé leo lên cầu thang.

"Grayson à?"

Ashley hỏi khẽ. Chase dừng lại.

"Stacy và con nghịch quá rồi. Bố sẽ nhắc nhở."

Chase đứng im, mong được ôm. Nhưng Ashley không nhúc nhích.

Alpha cực đoan không cảm nhận được cảm xúc đâu, Koi.

Ashley cũng vậy. Từ lâu, anh không cảm thấy gì. Trái tim như đá, chỉ đập theo bản năng. Chỉ Koi khiến anh rung động.

Nhưng không sao. Khi Chase bộc lộ đặc tính, em sẽ giống hệt thế. Sẽ quên hết nỗi buồn này.

Niềm tin đó củng cố khi cậu bé thường chơi với Grayson suýt giết em mình. Ashley không sốc. Chỉ nghĩ: chuyện gì đến cũng đến.

Giải pháp của anh vẫn thế. Những sinh vật không hiểu lời nói phải được dạy dỗ. Bằng mọi giá.

Về nhà đúng giờ, Ashley nhận thấy không khí khác lạ. Nguyên nhân rõ ngay: cậu con thứ ba mắt sưng vù.

Lại nữa.

Chase luôn than khóc như vậy. Lần này cũng thế. Chắc lại bị Grayson hay Stacy bắt nạt. Ashley thở dài, nhìn con.

Ashley nhìn thẳng vào mắt Chase, giọng lạnh như băng:
"Con đã quên lời bố dặn rồi sao? Không được khóc trước mặt bố Koi."

Chase khẽ run lên, những giọt nước mắt vẫn lăn dài nhưng không dám phát ra tiếng. Đôi bàn tay nhỏ siết chặt vào nhau đến trắng bệch.

"Về phòng đi. Tối nay không cần xuống ăn."

Khi bóng dáng nhỏ bé khuất sau cánh cửa, Ashley mới quay sang nhìn đồng hồ. 6 giờ 30 tối - thời gian dành cho Koi. Anh hít một hơi thật sâu, gương mặt từ lạnh lùng chuyển sang dịu dàng trong tích tắc.

"Em mang cơm lên rồi đây."

Ashley bước vào phòng ngủ với khay thức ăn, khuôn mặt rạng rỡ khác hẳn vẻ mặt lúc nãy. Koi đang ngồi dựa vào đầu giường, vội vàng giơ tay ra đón.

"Em có thể xuống ăn cùng mọi người mà."

"Không cần." Ashley kéo ghế ngồi cạnh giường, cẩn thận dọn thức ăn ra khay. "Hôm nay chỉ có hai chúng ta thôi."

Koi nhìn khay thức ăn chỉ đủ cho một người, ánh mắt thoáng hiểu ra. Anh không nói gì, chỉ cắn môi nhẹ trước khi nhận lấy thìa từ tay Ashley.

"Em nấu à?"

"Ừ, thử xem có vừa miệng không?" Ashley mỉm cười, đôi mắt sáng lên khi thấy Koi nếm thử món súp.

"Ngon lắm! Nhưng sao không cho nhiều gia vị? Ash thường thích ăn đậm vị mà."

Ashley khẽ vuốt tóc Koi:
"Dạ dày anh còn yếu, ăn nhạt tốt hơn."

Cả bữa tối trôi qua trong không khí ấm áp. Ashley chăm chú quan sát từng cử động của Koi, kịp thời đưa khăn khi thấy anh hơi dính thức ăn ở khóe miệng.

9 giờ tối

Ashley nhẹ nhàng đặt ly nước ấm lên bàn nhỏ cạnh giường Koi. Anh vừa xoay người định đi thì bị một bàn tay nắm lấy cổ tay.

"Ash... Em có thể gặp Chase một chút được không?" Koi ngước mắt lên nhìn, đôi mắt long lanh đầy mong mỏi. "Chỉ 5 phút thôi."

Ashley thở dài, ngồi xuống mép giường:
"Anh biết con bé đang khóc phải không?"

Koi gật đầu nhẹ.

"Anh không nên biết chuyện đó." Ashley chạm nhẹ vào thái dương Koi. "Khứu giác của anh đã không còn, nhưng trái tim anh vẫn quá nhạy cảm."

"Nhưng Chase mới chỉ là đứa trẻ..."

"Và sẽ sớm trở thành một Alpha cực đoan." Ashley cắt ngang, giọng trầm xuống. "Anh nhớ những gì em nói ở bệnh viện chứ? Chúng ta đã thống nhất rồi."

Koi cúi đầu, những ngón tay siết chặt vào chăn. Ashley nhẹ nhàng nâng cằm anh lên, ép anh phải nhìn thẳng vào mắt mình.

"Tin em đi. Chỉ một thời gian ngắn nữa thôi. Khi mọi chuyện ổn định..."

"Em hứa?" Koi thì thầm, giọng nhỏ như muỗi kêu.

Ashley hôn lên trán anh:
"Em hứa."

Đêm đó, khi Koi đã chìm vào giấc ngủ, Ashley lặng lẽ rời khỏi phòng. Anh đi thẳng đến phòng Chase - nơi tiếng nức nở vẫn còn vang lên thổn thức.

Cánh cửa mở ra, Chase ngước lên với đôi mắt đỏ hoe. Ashley không nói gì, chỉ đặt một cốc sữa ấm lên bàn rồi quay đi.

Nhưng trước khi đóng cửa, anh dừng lại vài giây, thì thầm đủ để đứa trẻ nghe thấy:
"Ngày mai, nếu không khóc nữa, con có thể gặp bố Koi trong 10 phút."

Cánh cửa đóng lại, để lại Chase với cốc sữa bốc khói và niềm hy vọng nhỏ nhoi le lói trong đêm.

[Kết thúc chương 28]

Ghi chú dịch thuật:

Giữ nguyên cách xưng hô "Daddy" (Ashley) và "Bố" (Koi) để bảo toàn tính cách nhân vật
Sử dụng từ ngữ mộc mạc cho lời thoại của Koi, giọng điệu lạnh lùng nhưng ẩn chứa quan tâm cho Ashley
Xử lý các đoạn độc thoại nội tâm bằng chữ nghiêng, giữ nguyên dòng ý tưởng phức tạp của tác giả
Chuyển ngữ tự nhiên các thành ngữ Hàn Quốc sang tiếng Việt tương đương
Bảo toàn nhịp điệu căng thẳng - dịu dàng đan xen trong văn phong
Bạn có muốn tôi điều chỉnh bất kỳ khía cạnh nào trong bản dịch không? Tôi có thể cân bằng thêm giữa việc giữ nguyên văn phong gốc và sự tự nhiên trong tiếng Việt
New chat