Ngày 5 tháng Bảy

11:56 p.m.

Tôi đã suy nghĩ rất nhiều và những gì anh (your) nói không hẳn là sai hết.

Anh có đó không?

Không phải bây giờ. Tôi đang nhận vụ án. SH

Loại vụ án nào?

Xin lỗi, tôi đang làm phiền anh phải không?

Xin lỗi

Tôi nhớ anh

Anh uống gì uống bao nhiêu rồi? SH

Sao anh lại biết tôi đang say?

Cho dù là cách dùng dấu luôn tệ hơn anh nghĩ, nhưng anh thường vẫn dùng đúng 'your' và 'you're'. SH

Cái gì?

John, anh say rồi. Uống cái gì và bao nhiêu? SH

Whisky, không nhiều lắm cỡ hai ly.

Tôi không đến mức say như anh nghĩ đâu.

Rồi tôi tin anh. SH

Dạo gần đây tôi đã suy nghĩ rất nhiều.

Vậy thì. SH

Harry trông rất dễ biết ngay cả khi chị ta chưa come out. Anh biết không người ta chỉ cần nhìn vào chị ta rồi bảo chị là đồng tính.

À vâng. Khẩu giao ngay chỗ công cộng phải không?

Tôi không biết anh đang là thằng khốn hay cố làm tôi cảm thấy ngu ngốc nữa.

Sao tôi không biết là hai cái này trái ngược nhau nhỉ. SH

Đừng có khốn nạn vậy nữa. Sao anh lại cứ khốn nạn vậy? Thiệt không dễ gì cho tôi.

Thế anh nghĩ dễ với tôi à? SH

Có vẻ vậy.

Không phải. Cuối cùng thì tôi tự buông thả rồi bước tiếp, và còn anh đây. Cứ mãi cố chấp. SH

Well anh chỉ không thể trả lời.

Không. SH

Dù sao thì, chị ta 'lộ' lắm à? SH

Từ cái cách ăn mặc đến chăm sóc bản thân. Chúa ơi nghe như tôi là một thằng tồi tệ phải không?

Một chút. SH

Quan trọng là, khi còn nhỏ chị ta bị bắt nạt ở trường.

Chị ta bị gọi bằng những cái tên ghê tởm, không có bạn bè, ba mẹ lại không đáng tin. Chị ta đã khổ sở suốt khoảng thời gian đó.

Và tôi chỉ nhớ mà không hiểu được chị. Chị ấy đã cố gắng che giấu nó, tôi không biết nữa, nuôi tóc dài và mặc đầm mà mẹ tôi mua.

Hay thậm chí từ chối khi vài thằng md ở trường gọi chị ấy là con les, nhưng chị chưa từng như vậy.

Anh nói là chị ta tự khiến mình làm vậy? SH

Tôi không biết mình đang nói gì nữa. Tôi chỉ đang nghĩ về nó và tại sao tôi lại không hiểu được chị và không muốn chị nói với ai.

Họ đã vứt bỏ chị ấy, gửi chị đến nơi nào đó để được trị liệu bằng cách sốc điện hay mấy thứ khác có trời mới biết.

Anh đã nghĩ là anh đang bảo vệ chị ta. SH

Chị ấy bảo nó giống như tôi đang hổ thẹn với chị. Có lẽ vậy tôi không biết nữa. Tôi chỉ là không hiểu được.

Dù sao thì tên anh ta là Sholto.

'Anh ta'? SH

Ở Afghanistan. Người mà tôi nghĩ đến như anh nói. Anh ta là sĩ quan chỉ huy.

Nghiêm khắc, đôi khi có chút lạnh lùng, anh ta không cười nhiều nhưng có lúc lại cười với tôi khi cả hai cùng nhau.

Anh ta đã đặt tay lên vai tôi và tôi luôn cảm giác được nó mấy ngày sau.

Dù nó là may mắn, tình tiết giảm nhẹ hay tất cả những cái như anh nói, adrenaline và chiến tranh, tôi cố không nghĩ về nó.

Chúa ơi tôi không biết mình nói gì nãy giờ. Anh còn đó không?

Sherlock?

Anh có lẽ nhớ ra tôi đang làm việc. Và thường thì tôi sẽ để điện thoại sang một bên. SH

Xin lỗi. SH

Vâng, tôi ở đây. SH

Vụ loại nào?

Theo dấu một con chó bị trộm ở Oxfordshire. SH

Oh. Wowww

Gì? SH

Không có gì, tôi chỉ là hơi ngạc nhiên. Tôi đã nghĩ là một vụ giết người thay vì con chó mất tích đấy.

'Bị trộm' không phải mất tích. SH

Anh có biết anh là một người tốt không. Tôi là một mớ hỗn độn còn anh thông minh tuyệt vời vui tính và anh biết mình là ai muốn gì.

Chắc là anh nhận ra bản thân đã đánh giá cao tôi quá rồi, sau mấy cái này. Tôi không thuộc về mấy thứ đó. SH

Không anh vậy đó. Anh xứng đáng hơn thằng ngốc đánh nhau trong pub vì khủng hoảng giới tính lúc 39 tuổi đây.

Anh đánh nhau trong pub à? SH

Chỉ một chút thôi. Tôi còn không chảy máu nữa là.

Biết rồi. SH

Xin lỗi.

Tôi nên để anh tập trung làm việc thì hơn.

May mắn nhé, tôi mong anh sẽ tìm ra nó (him).

Her. Cảm ơn. SH

________________________________________________________________________________

Đại khái là chap này John say nên text nhiều chỗ nó sai cơ mà tui lười nên dịch chuẩn hết :D hôm nào đẹp trời sẽ beta nguyên bộ chỉnh sửa mấy cái này lại.