11:04 a.m.

John,

Anh sẽ để ý thấy được tôi gửi cái mail này từ tài khoản khác, cái có liên quan tới tên thật của tôi thay vì 'KhoaHọcSuyLuận'. Vậy nên hãy thoải mái khi liên lạc với tôi bằng tài khoản này.

Đối với lý do tại sao tôi lại nhanh trả lời như vậy, cả bây giờ và sau này, vì tôi mới nhận ra tôi có nhiều thời gian rãnh suốt cái vụ này hơn tôi nghĩ. Đầu tiên tôi phải chờ kết quả từ phòng thí nghiệm, và hôm tay tôi lại phải chờ đợi một vài liên lạc gọi lại cho tôi.Vậy nên tôi không còn việc gì để làm, và máy tính tôi nằm trong tầm tay. Vậy thôi. Dù tôi thấy mãn nguyện khi mấy cái mail của tôi làm anh 'vui vẻ'. Một sự thay đổi kha khá từ tuần trước, khi tôi vẫn còn là một thằng khốn làm anh khùng lên.

Có vẻ như chị anh có ít nhất một điểm chung giống với anh tôi. Anh ta chế nhạo tôi thường xuyên vì có 'sở thích trẻ con' như vậy. Tôi lơ anh ta vậy nên khuyên anh cũng lơ chị anh luôn đi. Không cần phải thấy đáng khinh hay đáng xấu hổ gì khi trải nghiệm vài chuyện để nâng cao mấy kĩ năng nhận thức như định hướng trong không gian và luyện trí nhớ, giảm sự lo lắng, và- có lẽ quan trọng nhất- không làm tổn thương ai. Anh trai tôi, và có lẽ chị gái anh, chắc chắn lại không nghĩ vậy.

Harry là chị ruột duy nhất của anh phải không? Cô ta lớn hơn anh, đúng không?

Có nhiều tiến triển trong vụ của tôi kể từ cái mail trước. Tôi giờ đã chắc chắn gia đình Spirson đã bị một chiếc xe tải đẩy ra khỏi đường và một trong hai thiệt mạng ngay lập tức hoặc có nhiều khả năng hơn là, không thể kháng cự bị kéo đến chỗ khác để giết. Xe của họ sau đó được dời đi và hiện trường được dọn sạch, tuy là dọn không sạch hoàn toàn mấy. (Tôi suy luận được mấy cái này từ nhiều mảnh bằng chứng, trong đó có mảnh vỡ của kính chắn gió và một phần cỏ bị lộn xộn, tình cờ thôi.)

Ghi âm trong điện thoại của ông Spirson tiết lộ tên người đã cung cấp ma túy đá cho ông ta và mấy hoạt động thẻ bên ngân hàng của đôi vợ chồng và tình trạng thẻ nợ cho thấy họ có món nợ khá lớn, không hề nghi ngờ là vì sự nghiện ngập của ông chồng. Chắc chắn anh thấy được tất cả điều này dẫn đến đâu; nó quá rõ ràng một cách đáng thất vọng.

Tất cả những gì còn lại là tìm vị trí cái xác.Tôi đã khuyên nên thử đi vớt trong mấy con kênh càng sớm càng tốt, vì đó là nơi phổ biến nhất và là phương pháp hữu hiệu để cho thi thể phân hủy trong khu này. Đây là một minh chứng cho sự bất lực của GMP rằng họ phải được cố vấn làm điều đó trong nơi đầu tiên.

Dù sao thì, tôi nên biết thêm sau khi gặp gỡ với tên cung cấp hàng chiều nay.

Sherlock

_________________________

1:34 p.m.

Anh đi gặp tên cung cấp ma túy đã giết chết hai người, và có đủ bạn bè hay tay sai hay gì gì đó để xóa sạch hầu hết chứng cứ của một vụ tai nạn xe à? Tôi thực sự không thích ANH dự định làm điều đó. Hãy nói với tôi rằng anh đã có gọi cảnh sát để phòng hờ rồi. Mấy tên như vậy không thể nào một mình anh giải quyết được.

Tôi lặp lại, KHÔNG CẦN GẶP AI MỘT MÌNH CẢ! Tôi không biết nó có ảnh hưởng gì tới một thám tử cố vấn hay không, liệu anh thậm chí được cho phép theo đuổi nghi phạm một mình hay không, nhưng nếu không có ai thì tôi có thể gặp anh bất cứ chỗ nào anh cần tôi. Tôi biết tôi trông không giống mấy, nhưng tôi rất, rất giỏi trong việc đánh nhau. Hay mấy tình huống nguy hiểm khác, vì chuyện này.

Hãy cho tôi biết và tôi mong chờ sẽ đi một chuyến.

John

_________________________

6:24 p.m.

Sherlock,

Tôi cho là tôi nên tiếp tục trả lời phần còn lại của cái mail anh trong khi chờ đợi anh đáp lại tôi.

Tô không biết là video game đã được chứng mình là có cái lợi nào cho sức khỏe, dù chỉ là được gợi ý bởi nghiên cứu của một người nào đó hay ai khác. Và tôi cũng tưởng tượng chỉ có vài cái nghiên cứu đề ra chúng có thể làm tăng trầm cảm và khuynh hướng bạo lực, đặc biệt là đối với giới trẻ. Và cũng có thể gây nghiện chút. Nhưng dù sao thì cũng cảm ơn anh. Nó đã làm tôi vui vẻ một chút khi biết rằng tôi không phải là người duy nhất chơi video game ở độ tuổi hơn ba mươi. :)

Vâng, Harry là người chị duy nhất của tôi. Chúng tôi thực sự là một cặp song sinh, điều này tôi đôi lúc quên mất vì chị ta thực sự không giống chị song sinh của tôi, nếu nó có nghĩa. Chúng tôi không bao giờ hòa thuận, chắc chắn không bao giờ gắn bó như những gì mà anh đã luôn biết. Cơ bản thì chị ta lớn hơn, nhưng chỉ sớm hơn nửa giờ thôi. Nhưng tôi vẫn nghĩ chị ta như em gái bé bỏng còn tôi mới là một người anh lớn.

Còn anh thì sao? Chỉ có anh với anh trai anh , hay anh còn anh chị em ruột nào khác nữa?

Ngoài ra, tôi luôn định hỏi anh, Tôi biết anh chơi game với cái điều khiển cầm tay hay gì đó vì đó là những gì anh biết hướng dẫn, nhưng tôi vẫn không biết về game trên máy tính. Anh có Steam không?

Anh vẫn chưa trả lời nữa. Tôi có lẽ nghĩ quá về chuyện này, nhưng chỉ trong trường hợp tôi không có mặt, anh có thể nhắn hoặc gọi nếu gửi mail quá phiền phức. Số điện thoại tôi là 07700 900597.

John

_________________________

9:17 p.m.

Không ai bảo anh nghe đưa cho người lạ trên mạng số điện thoại của mình là một ý tưởng cực kì tồi à? SH

Tôi không bao giờ nói tôi thông minh. Và tôi thực sự không coi anh là người lại kể từ khi tôi biết tên và số điện thoại của anh.

Sau đó anh có ổn không đấy?

Không may là rất ổn. Buồn chán là không hề hấn gì cả. SH

Tuy rằng không cần thiết, nhưng sự quan tâm của anh rất đáng được cảm kích. SH

Được rồi.

Đáng đánh giá cao đấy. Nếu có nhiều cơ hội hơn, tôi sẽ dẫn anh theo yêu cầu của anh. SH

Được rồi. Tại sao lại không may mắn khi anh không bị thương?

Nếu tôi bị thương, điều đó có nghĩa là nó thêm thách thức hơn, hứng thú hơn. SH

Thay vào đó, hắn lại cố gắng chạy trốn và sau đó vùng vẫy mạnh la hét những lời tục tĩu khi bị bắt. SH

Thật đần độn. SH

Anh bây giờ có thể dừng kí tên trong tin nhắn của anh. Bởi giờ tôi biết tôi đang nhắn tin với ai.

Đó là chữ kí tự động. SH

Tôi sẽ tắt nó nếu anh muốn vậy. SH

Không nó cũng được! Tôi chỉ không muốn anh cảm thấy anh phải làm hay gì gì đó thôi. Tôi đã không biết liệu có thể anh nghĩ tôi là một thằng đần hay không. ;)

Sao anh cứ làm việc đó vậy? SH

Làm cái gì?

:) và ;) SH

Tôi không biết nữa. Chúng có nghĩa là mặt cười. Đấy chỉ là những cái mà người ta xài khi trò chuyện online hay nhắn tin.

Thiệt không? SH

Er. Tôi nghĩ vậy. Tôi cho là tôi chắc chắn không trò chuyện vừa đủ với người khác. Chỉ đôi khi với Harry.

Tôi cũng vậy. SH

Well thế chúng ta là một cặp khá hợp phải không? Không lạ gì khi chúng ta khá hòa thuận nhau.

Giờ anh đã dừng việc trở thành một kẻ tồi rồi ;)

Rõ ràng là vậy. SH

Nhân tiện thì đó là cái điều ngu ngốc khốn nạn nhất mà tôi từng nghe, anh thất vọng khi không bị thương.

Nó không có ngu ngốc. Tại sao nó lại ngu? SH

Bởi vì nó vậy đó. Anh có nghiêm túc khi hỏi vậy không? Nếu anh muốn trở thành một thằng ngốc liều lĩnh, vậy anh nên dẫn tôi theo lần tới.

Tôi không bao giờ liều lĩnh cả. SH

Anh thuộc thể loại đó đấy, cỡ vậy. Kể tôi nghe anh có ít nhất là phòng hờ gì không?

Dĩ nhiên có rồi. SH

Ồ vậy anh không có sau đó?

Phần đọc hiểu của anh rõ thiếu. Tôi vừa nói tôi đã mang theo người dự phòng rồi. SH

Anh không nói là ai cả, anh sẽ nói với tôi lượng chi tiết lố bịch nếu anh đã mang theo rồi.

Chỉ mấy lời nói dối mới cần chi tiết. SH

Vậy nên anh không nói thêm vì anh nghĩ nó làm cho lời nói dối đáng tin hơn à?

Tôi không nói rõ vì nó không phải là một lời nói dối. Dù sao thì, nó có vấn đề gì à? Tôi vẫn còn sống và rất tốt. SH

Anh đang nói dối, chắc đấy. Có lẽ lần tới là nên thể hiện một chút bản năng sinh tồn và dẫn ai đó theo.

Ý anh là anh đặc biệt, tôi cho là vậy? SH

Không cần thiết lắm nhưng nếu không có ai xung quanh anh thì chắc chắn vậy. Như tôi đã nói, tôi rất giỏi trong việc đánh nhau.

Tôi cho là tôi có thể xem xét ý tưởng này. SH

Anh nên làm việc đó.

Tôi phải đi rồi. Tôi sẽ trả lời mail của anh ngày mai. SH

Được thôi. Thật tốt khi có thể nói chuyện với anh.

Phải không đấy? SH

Tôi nghĩ vậy, yeah. Tôi cảm thấy tốt hơn khi ít nhất tôi biết anh không chết. (I think so, yeah. I feel better now at least I know you're not dead.)

Tôi chắc vậy, yeah. Hầu như tôi cảm thấy tốt hơn khi biết anh không chết. (I do, yeah. Mostly I feel better knowing you're not dead.)

Tôi hiểu cái tin đầu tiên. tôi không chắc tại sao anh lại thấy viết và gửi lại nó là cần thiết. SH

Ôi xin lỗi! Anh không trả lời nên tôi nghĩ cái đầu tiên gửi không được.

Nó đã gửi được rồi. Tôi chỉ đơn giản là rời điện thoại tôi một chút rồi mới trả lời tin. SH

Well được rồi, chỉ cần lơ đi cái thứ hai là được. Chủ yếu là, tôi rất vui khi anh nhắn lại và anh rất ổn.

Dù sao thì, ngủ ngon nhé.

Ngủ ngon. SH