Phòng 117
Ran - từ khi con đi , cha còn uống rượu không ?
Kogoro - con yên tâm đi cha sẽ không uống . Sao tiếng nói con lại vui vậy ?
Ran - vì con ngồi chung bàn vì người con thầm nhớ .

Kogoro - là tên nhóc shinichi đó à cũng phải vì khi ngủ vẫn mơ thấy nó
Ran - cha ...
Mặt cô đỏ lên như quả cà
Ran - Chúc cha ngủ ngon . Tạm biệt
Rồi cô liền cút máy  

Ran - sao cha có thể nói như vậy chứ

Sonoko - yêu người ta thì nói ra đi .
Kazuha - tớ nghĩ cậu cần một nơi lãng mạn .
Ran đỏ mặt rồi nói
Ran - các cậu đến đây khi nào vậy

Sonoko-à,ngày mai là buổi picnic
Kazuha - đây là cơ hội để cậu với kudo.
Ran - tớ đi ngủ đây
Cô bỏ đi lên giường ngủ

Sáng hôm sau , nhiều chiếc xe buýt dau để đón học viên đến khu rừng rậm .
Cô giáo - các em hãy mau chọn một cặp 1 nam , 1 nữ .

kazuha - hattori , cậu có thể cùng cặp với mình chứ ??
Hattori - bây giờ mình không có ai cũng được

Nhưng còn phía shinichi thì chẳng ổn tí nào . Cả đám học sinh nữ bao quanh cậu

Học viên nữ 1 - shinichi bắt cặp với mình nha !
Học viên nữ 2 - shinichi cùng cặp với mình nha

Shinichi - * đúng là phiền toái .*
Shinichi - cuối cùng mình nên chọn người nào
Cậu tỏa ra khó chịu với đám nữ học viên

Ran đứng bên ngoài đám đông
- * chắc mình không thể cùng cặp với shinichi rồi *

Cô buồn bã suy nghĩ đến cảnh shinichi bắt cặp với người khác .

Cô giáo bước đến
- mau dừng lại. Shinichi em mau chọn người bắt cặp với em đi
Shinichi - em...em chọn...mori ran
- hả
Cô giáo - vậy hai em mau về chỗ ngồi .
Ran - cậu mệt chứ
Shinichi - tất nhiên rồi
Ran - sao cậu lại chọn tớ
Shinichi - có thể là hai chúng ta thân nhau
Ran mỉm cười với shinichi . Làm cậu đỏ mặt .
Hattori - cậu sướng rồi
Shinichi - sao lại là cậu !
Kazuha - thôi bình tĩnh đi
Ran - xe sắp khởi hành di

Cả hai tạo tia lửa điện .
Shinichi - thôi,  tôi không muốn phá hỏng bầu không khí lớp

Hattori - tạm tha cho cậu .
Rừng rậm
Cô giáo - các em đã được phân công . Bắt đầu làm việc .

Ran , sonoko và shinichi được phân công nhặt cành cây để đốt lửa .
Sonoko - hai cậu đi bên kia . Mình sẽ đi bên này .
Rồi chia ra hai nhóm .

Shinichi - cậu rất thích karate à !
Ran - tớ rất giỏi về nó.
Shinichi - tớ nhặt xong rồi
Ran - ở đằng kia có cành cây nhiều hơn. 
Cô liền đến đó nhưng Shinichi nắm cổ tay lại

Shinichi - nhưng ở đó rất nguy hiểm
Shinichi khuyên ran về thôi

Ran - cậu cứ về Nếu không sonoko sẽ lo . Mình sẽ ổn thoi mà

Shinichi - * mình vẫn thấy lo lo *

Shinichi chạy đến chỗ sonoko
Sonoko - hả,  ran đâu !?

Shinichi - cậu ấy nói vào trong có nhiều cành

Sonoko - HẢ ...ran rất dơ về định hướng

Shinichi - sao cậu không nói sớm
Sonoko - mau tìm đi
Cả hai đi tìm kiếm ran khắp nơi nhưng không thấy

- ran ...ran ...ran
Shinichi - tớ sẽ tìm ran . Còn cậu báo cho cô giáo biết để đến giúp đỡ

Shinichi - * ran , cậu đang ở đâu *
Cậu lo lắng cho ran có an toàn không