Nguồn: https://vietharmony.wordpress.com/2014/06/03/frozen-moonlight-nam-muoi/

Author/Tác giả: Steve Zissou

Translator/Dịch giả: Yue

Rating/Phân loại: K

Genres/Thể loại: tình cảm, bi kịch

Summary/Tóm tắt: Năm mươi câu, và năm mươi khoảnh khắc chuyện tình Draco/Luna

A/N:

Nếu bạn hời hợt, cái fic này hời hợt

Nếu bạn chăm chăm tìm kiếm cái gì đó hot, shock … thì fic này chán phèo.

Oneshot dịch dưới đây được viết theo dạng TWT (Timeline? What Timeline?) và một dạng Mảnh Vỡ sơ khởi (Fragments – một trong những yếu tố hay thấy của chủ nghĩa Hậu Hiện Đại). Không điêu luyện trong sử dụng ngôn từ. Không hợp lý trong sắp xếp chi tiết theo thứ tự, và sẽ khó chấp nhận nếu như người đọc quá câu nệ về thứ tự trước sau của chi tiết. Những điều ít ỏi nhưng đáng quí mà Năm Mươi làm được, ấy là đã tạo nên một chuỗi những mảnh đá lung linh nhỏ nhắn về tình yêu và cuộc sống. Năm mươi câu văn cho năm mươi chi tiết không thứ tự. Và, tin tôi đi, có những chi tiết thực sự tuyệt vời đến nỗi bạn phải mỉm cười.

***

01 – Không khí

Có một lần, khi nàng hối hả đi qua hắn trên đường đến lớp Bùa Chú, mùi nước hoa bí ngô của nàng đong đầy bầu không khí, và thế hắn có thể nếm vị nó trong suốt lớp Độc Dược.

02 – Táo

Nàng bảo hắn, “Vậy nếu cậu là một quả táo còn tôi là một trái cam, nhỉ, chúng ta đều ngon lành!”

03 – Khởi đầu

Ngay từ lúc sơ khởi, nàng đã nghĩ rằng hắn thực sự có quan tâm, bởi lẽ căm ghét cũng là một dạng thức khác của quan tâm.

04 – Côn trùng có cánh

Hắn ghét lũ bọ có cánh, đặc biệt là những con ong, như lũ đã đốt nàng trong một buổi tiệc ngoài trời mà hắn đã làm nàng ngạc nhiên.

05 – Cà phê

“Lấy cho tôi cà phê, đi”, hằn nói và nàng mang đến cho hắn một cốc to bốc khói mà hắn vừa chạm môi vào đã hấp tấp khạc ra ngay trong tiếng bật cười bất ngờ của nàng, bởi lẽ nàng đã mang đến một thứ dung dịch trà-pha-cà-phê – ồ, tai nạn mà.

06 – Bóng tối

Năm và năm trôi qua, thế giới của hắn phủ tăm tối, cho đến một đêm nọ nàng soi một ánh lóa vào mặt hắn và thốt lên : “ÔI!”

07 – Tuyệt vọng

Nàng chưa bao giờ đau đớn kinh hoàng đến thế cho đến khi nàng ôm thân thể đứa trẻ lạnh ngắt của họ trong tay.

08 – Cửa

Nàng luôn treo một nhánh tầm gửi trước cửa quanh năm, do đó nàng có thể chào mọi người bằng một cái hôn thoáng lên má, nụ hôn khiến gò má Draco ửng đỏ dù hắn tự nhủ rằng nụ hôn của nàng chẳng nghĩa lý gì.

09 – Thức uống

Khi hắn chợt thấy mình đang nghĩ rằng đôi mắt xanh lơ của nàng mới đẹp làm sao, hắn hấp tấp đổ lỗi cho nàng vì đã cho tình dược vào món uống của hắn.

10 – Trách nhiệm

Khi sự đã hiển nhiên rằng hắn nên lựa chọn sự trung thành, nàng dịu dàng nói những lời song suốt vào trái tim hắn, rằng “Trách nhiệm của anh giờ là vì gia đình anh, là cả ba chúng ta.”

11 – Trái đất

Hắn thấy như thể cả quả đất đã rơi tõm xuống dưới chân mình khi hắn nghèn nghẹn thốt lên “Ba-ba.. chúng ta?”

12 – Cuối cùng

Cuối cùng thì hắn quyết định rằng nàng không thể dùng tình dược được vì nàng chẳng thể nào thông minh đến thế mặc dù là một Ravenclaw.

13 – Thất bại

“Chấp nhận thất bại đi”, Potter nói với một tràng cười, và Draco chỉ được hậm hực và hậm hực, với Luna kéo tay hắn để họ có thể đi đến thăm đứa trẻ mới nhà Weasley.

14 – Lửa

Nàng khóc nức nở khi nói với hắn, “Má con nó nóng như lửa ấy, em không tìm ra cách hạ sốt được”.

15 – Dịu dàng

Hắn học cách trở nên dịu dàng khi nằng cứ khăng khăng bảo hắn tập yoga chung với nàng.

16 – Bay

Nàng không thích bay với bất kỳ ai khác ngoại trừ hắn, thậm chí ngay cả khi nàng ôm hắn chặt đến nỗi hắn không thở được.

17 – Món ăn

Không một ai, kể cả những con gia tinh ở Hogwarts, có thể làm món bánh táo ngon như nàng, và giờ thì đó là món khoái khẩu của hắn.

18 – Bàn chân

Nàng bảo hắn rằng hôn chúc lành lên một bàn chân thì tốt cho đứa bé, và – lần nào cũng vậy, cái bàn chân cứ vùng trật ra.

19 – Mộ

Mỗi năm họ đều đến thăm mộ đứa con trai đầu tiên.

20 – Xanh lá

“Anh biết không”, nàng đã nói, “Anh màu lá, em xanh dương, nhưng khi cùng nhau chúng ta là biển cả!”

21 – Mái đầu

Một trong những điều đầu tiên nàng từng nói với hắn là, “Anh có một mái đầu thiệt là hết nói.”

22 – Ngon miệng

Hắn đã từng nghĩ rằng nàng gầy trơ xương thế bởi vì nàng không bao giờ ăn, nhưng rồi chuyện lộ ra rằng nàng cực kỳ ngon miệng, bởi lẽ trong một lần nàng có thể ăn nhiều hơn cả hắn.

23 – Danh dự

Cụm từ “danh dự gia tộc” nhanh chóng thay đổi khi hắn phát hiện ra nàng có mang.

24 – Hy vọng

Hắn mong rằng nàng sẽ tha thứ cho hắn và lời đáp của nàng là, “Xong, thế là xong.”

25 – Ánh sáng

Khi họ khiêu vũ trong lễ cưới, hắn nghĩ hẳn nàng phải có một đôi cánh vô hình để vòng tay hắn cảm thấy bừng sáng đến thế.

26 – Lạc hướng

Hắn luôn tự hào về chính mình vì chẳng bao giờ lạc lối trong đời, cho đến khi hắn nhìn vào mắt nàng và – lần đầu tiên trong đời – cảm thấy mình đang đi lạc.

27 – Kim loại

Nhẫn cưới của nàng không làm từ kim loại quí như vàng hay bạc, mà hình như nó làm bằng gỗ.

28 – Mới mẻ

Mọi thứ liên quan tới nàng dường như quá mới mẻ, nhưng đồng thời cũng đầy sợ hãi.

29 – Già cỗi

Hắn đã sợ, rằng tình yêu của họ sẽ trở nên già cỗi và khô cằn, nhưng rồi mối tình ấy kéo dài mãi cho đến hơi thở cuối cùng.

30 – Bình yên

Dù Draco chẳng bao giờ nhận ra, nhưng các sớ thần kinh của hắn là những bó chật khít của lo âu, và nàng là người duy nhất có thể mang đến cho hắn bình yên.

31 – Độc dược

Draco giúp Luna làm những nghiên cứu về thuốc trừ độc, giống như cuộc nghiên cứu mà mẹ nàng đã làm trước lúc qua đời.

32 – Dễ thương

“Chẳng có lẽ nào mà em trông không dễ thương cho được”, hắn nói, khi nàng trách hắn rằng hắn chẳng thấy nàng dễ thương khi mang thai bảy tháng gì cả.

33 – Mưa

Có một lần nàng chạy ra ngoài mưa để mang con mèo về, hắn hỏi rằng nàng có điên không, và nàng nhún vai nói : “Đôi khi, em nghĩ thế.”

34 – Hối hận

Một lần, một gã bạn học cũ hỏi hắn rằng hắn có hối hận với lựa chọn của mình không trong khi nhìn đám bạn cũ của mình bị những Thần sáng giải đi, hắn hỏi lại, “Thế mày có hối hận với lựa chọn của mình không?”

35 – Hoa hồng

Nàng ghét hoa hồng, bởi vì ai cũng có thể có được hoa hồng, nhưng không ai có thể có cây hoa bồ công anh biết múa mà hắn tặng nàng nhân dịp kỷ niệm ngày cưới lần đầu tiên của họ.

36 – Bí mật

Tình yêu của họ bí mật, cho đến khi hắn chứng kiến ai đó giễu cợt cái tên của nàng, và rồi mối tình ấy công khai với phát biểu bạo dạn của hắn, “Câm cái mõm thối mày lại, đi thôi Luna.”

37 – Rắn

Dĩ nhiên là hắn khoái lũ rắn, thế nên vào dịp sinh nhật thứ 25 nàng đã tặng hắn một con vật cưng dài 6 feet tên là Wilbur

38 – Tuyết

Nàng là người duy nhất đường hoàng thắng hắn trong trò ném banh tuyết, và dĩ nhiên nàng không bao giờ để hắn quên được điều đó.

39 – Hiện hữu

Khi hắn trở về trong vòng tay nàng cái đêm mà hắn dũng cảm đứng lên chống lại bố mình, nàng đã hôn hắn cho những gì tưởng chừng như mãi mãi, để chắc chắn hắn vẫn ở đó, rằng hắn vẫn hiện hữu nguyên vẹn.

40 – Mùa xuân

Nàng được đặt tên là Luna bởi lẽ nàng đã sinh ra trong một đêm tỏa đầy ánh trăng tròn, và con gái nàng được đặt tên là May bởi lẽ con bé đã được sinh ra vào ngày đầu tiên của mùa xuân.

41 – Cố chấp

Đôi khi nàng tự hỏi nếu nàng cố chấp trong suy nghĩ thì sẽ thế nào nhỉ, nhưng sớm nhận ra rằng sẽ chẳng có gì vui hết trơn.

42 – Lạ lùng

Nàng bảo hắn, khi hắn thốt lên rằng nàng thật lạ, rằng người ta thường kỳ quặc khi họ là kẻ không quen thuộc.

43 – Mùa hè

Mỗi mùa hè, Draco và Luna gởi May đến nhà Weasley trong những cuối tuần riêng tư.

44 – Cấm đoán

“Cấm hay không cấm, đó là vấn đề”, nàng lầm bầm khi hắn bảo nàng đừng có nhìn chòng chọc vào hắn trong suốt bữa ăn như thế nữa.

45 – Xấu xí

Giờ thì Draco nghĩ mọi đứa bé gái đều xấu so với May và những tấm ảnh hồi còn bé tí của Luna.

46 – Chiến tranh

Đứa bé đầu tiên của họ ra đời một tháng sau khi phe ánh sáng thắng trong cuộc chiến, và thằng bé được đặt tên là Nikias

47 – Nước

Luna không biết bơi, thế nên Draco cùng lúc dạy cả nàng và May làm cách nào để nổi trong nước.

48 – Chào mừng

Nàng luôn luôn bị xem là kỳ quặc thậm chí bởi những đứa bạn, nhưng sự phán đoán của nàng luôn được tin tưởng, thế nên khi Luna đến trang trại Hang Sóc cùng với Draco bên cạnh thì – dĩ nhiên – có những bối rối, nhưng sau đó thì là hàng đống lời chào : “Mừng đón bạn!”

49 – Mùa đông

Nikias lạnh như đông giá khi em bé chết trong tay Luna, và Draco òa khóc lần thứ hai trong đời.

50 – Rừng

Lễ kết hôn của họ được tổ chức trong bầu quang đãng của một khu rừng tuyệt vời, nơi Draco òa khóc lần đầu tiên trong đời.

***

A/N: Nói vài điều nữa nhé ^__^ Thế đó, một fic ngắn và đơn giản. Kể ra cho rành rọt thì nó thế này, dù có hơi chắp vá một chút, nhưng đây là một câu chuyện hay. Như mọi khởi sự, mùi nước hoa bí ngô là khởi đầu cho tất cả. Sau đó là bọ, cà phê, picnic, nghi ngờ về tình dược, những cái hôn lên má, tình yêu bí mật bị bật mí. Và rồi, Draco chọn lòng trung kiên khi chống lại bố mình, vì “cả ba chúng ta”. Lễ cưới được tổ chức trong một khu rừng nhiều ánh sáng, đến nỗi Draco thấy vòng tay mình bừng lên rạng rỡ và òa khóc vì hạnh phúc lần đầu tiên trong đời. Nikias ra đời trong chiến thắng và ánh sáng. Nhưng em bé lên cơn sốt và mất. Draco òa khóc, như một người có tiình yêu, lần thứ hai trong đời. Và rồi là cuộc sống, với đủ những vui buồn : món bánh táo, mưa, con mèo, hoa bồ công anh, những bữa tối mà họ nhìn chằm chằm vào nhau, những trận đấu banh tuyết, những chuyến bay. Những suy niệm về cuộc sống và tình yêu rất dịu dàng và giản dị. Thế rồi May, em bé ra đời vào ngày mùa xuân đẹp đẽ. Draco đã có đủ : tình yêu, gia đình, hạnh phúc và bình yên đến hơi thở cuối cùng, đến nỗi hắn không cần gì khác ngoài May và Luna.

Nếu bạn hời hợt, cái fic này hời hợt

Nếu bạn chăm chăm tìm kiếm cái gì đó hot, shock … thì fic này chán phèo.

Nhưng…

Nếu bạn vui tính, fic này sẽ dí dỏm (đọc lại những part như Rắn, Cố Chấp, Cà Phê, Cấm Đoán)

Nếu bạn dịu dàng, cái fic này sẽ dịu dàng (Bình yên, Hoa hồng, rừng, Ánh sáng, Xanh Lá, Cửa…)

Nếu bạn muốn suy niệm, fic không thiếu sự suy niệm (Lạ Lùng, Bình Yên, Già Cỗi…)

Nếu bạn tử tế và sâu sắc, bạn sẽ thấy tất cả, và nhiều hơn thế. Tôi mong bạn không phải hời hợt để cho rằng cái fic này không có gì. Nó là nhiều thứ mà fictioner hiện nay hay thiếu : tiết độ, mộc mạc, sự tinh tế sơ khởi và sự giản dị khi chọn cách kể một câu chuyện dài bằng những nét phác mảnh. Tất cả trong này, nếu chú ý kỹ, sẽ thấy ánh sáng trong lành tỏa ra và khiến bạn mỉm cười ^___^ “Anh biết không, anh màu lá, em xanh dương, nhưng cùng nhau ta là biển cả.”