Author: 东观十八卷

Translator: Arrebol;

Bản dịch ĐÃ CÓ sự cho phép của tác giả, chỉ được đăng duy nhất ở wattpad. Vui lòng không reup, không chuyển ver và quan trọng là không đạo văn!

07.

Dạo gần đây Yoshida Ayumi đang đối mặt với vấn đề hóc búa—— Không biết nên lựa chọn con đường nào trong tương lai.

Cô có thành tích xuất sắc, hoàn cảnh gia đình sung túc, trong độ tuổi đáng ra không có gì phiền muộn, thì cô lại gặp khó khăn trong việc chọn ngành học. Cô không có hứng thú rõ ràng với bất kỳ ngành nghề hay công việc nào, sở thích duy nhất của cô là cày phim hình sự và tiểu thuyết trinh thám, cho nên mới nảy sinh ý nghĩ trở thành bác sĩ pháp y.

Nhưng sau nửa tháng ngắn ngủi ở viện nghiên cứu UDI, cô cảm thấy nghề này hoàn toàn trái ngược so với tưởng tượng. Bác sĩ pháp y cô nhìn thấy trong phim hình sự mang dáng vẻ sáng láng và đẹp trai, chiếc áo khoác trắng trên người tựa như chiếc áo gió sang chảnh trên sàn diễn, con dao trên tay là vũ khí trang nhã tinh tế. Bọn họ luôn đóng vai trò then chốt đảo ngược tình thế, chữa lành những linh hồn phải ôm nỗi oán hận lúc ra đi. Nhưng cho đến khi thực sự trải nghiệm, cô mới biết áo khoác trắng là trang phục dơ bẩn và rách rưới nhất trên đời, bàn mổ dưới máy quay đã được tô điểm cho đẹp, những giả tưởng bớt đi tính máu me, hiện trường và bàn mổ thực tế thường rất đáng sợ và bốc mùi hôi thối.

Cô trong một lúc khó chấp nhận được sự tương phản này.

Koizumi Akako trêu cười cô: "Dù sao em vẫn còn nhỏ, thêm mới ở đây được một tháng, cảm thấy không quen là chuyện quá đỗi bình thường."

Kỳ thi thứ hai trong trường sắp diễn ra, cô không có nhiều thời gian để thích nghi cuộc sống nơi đây, cần phải quay trở về trường sớm.

Trước khi đi, cô định bụng nghe ngóng thêm ý kiến của một hai người.

"Giám đốc, tại sao hồi xưa bác lại muốn làm bác sĩ pháp y thế ạ?"

Giám đốc Agasa để tờ báo xuống, lộ ra nửa khuôn mặt: "Chuyện đó hả, vì lúc đầu bác rất thích khoa pháp luật và y học, chọn mãi không xong nên cuối cùng chọn thẳng pháp y."

Ayumi: "Pháp y hình như không có nghĩa là pháp luật cộng y học đâu ạ..."

Agasa cười khà khà, "Bác thấy không khác nhau mấy."

Ayumi lại chuyển sang Koizumi Akako: "Chị Koizumi thì sao, chị là sinh viên y khoa hàng đầu của Đại học Pennsylvania, tại sao chị lại đến làm việc ở viện nghiên cứu UDI?"

Koizumi Akako: "Bởi vì lúc xem bói, lá số nói rằng chị sẽ hạnh phúc cả đời khi làm việc với Shiho."

"Hả?" Giám đốc Agasa không khỏi thắc mắc, "Sao bác cảm giác ông thầy bói đó đã nhận tiền đút lót của Shiho nhỉ?"

Koizumi Akako mỉm cười rạng rỡ: "Cháu tự mình bói mà."

"..."

"..."

Giám đốc Agasa an ủi cô: "Nếu cháu không thể thích nghi thì cũng đừng ép buộc bản thân, cứ chọn chuyên ngành cháu cảm thấy hứng thú là được."

"Nhưng cháu không thích chuyên ngành nào khác cả." Ayumi cúi đầu, "Cháu cảm thấy mình không tìm ra giá trị của bất kỳ ngành nghề nào."

Hai người kia mỉm cười ngầm hiểu, tuổi trẻ mà, mông lung như vậy là chuyện bình thường.

"Có một câu nói 'Con người chết đi giống như đang chìm vào giấc ngủ'," Miyano Shiho ngồi ở bàn máy tính dừng gõ phím và bất chợt mở lời, "Nhưng tất cả những người được đưa đến viện nghiên cứu UDI đều không phải như thế."

"Trong số họ có người chết không nhắm mắt, có người mặt nát tươm, có người chỉ còn lại nửa cơ thể, thậm chí có người chỉ sót lại bộ xương. Ngay từ khi cơ thể họ chịu tổn thương, họ đã được định sẵn sẽ không chết một cách vẻ vang."

"Nhưng còn có một câu nói khác—— Thi thể không nói dối. Màu sắc hồ máu tử thi và mức độ co cứng của xác chết có thể xác định thời điểm tử vong, phản ứng sự sống cho chúng ta biết đó là chấn thương trước khi chết hay sau khi chết, mức độ chấn thương phản ánh liệu người chết có khả năng chống cự khi bị thương hay không, hình dạng của răng và khớp mu có thể suy đoán ra tuổi tác, phương trình hồi quy đa biến tính toán xương ống có thể lấy được dữ liệu chiều cao chính xác..." Cô thành thạo liệt kê một loạt ví dụ, giọng nói mạch lạc rõ ràng, từ cuối đứt đoạn giống như cú phanh gấp.

"Mọi dấu vết trên cơ thể họ đều ghi lại sự thật đã bị người khác vùi lấp, chúng ta là thính giả duy nhất và là những người thay họ nói ra những lời trăn trối chưa kịp viết thành văn."

"Giúp họ tìm ra hung thủ đứng sau và nói lên sự thật, ít nhất về mặt tâm lý có thể khiến cho linh hồn bọn họ được ngủ yên như cái chết tự nhiên của bao người khác. Đây là ý nghĩa công việc pháp y mà chị hiểu."

Cô ấy nói ra tất cả những điều này trong một hơi, nhằm để cô gái đang mông lung tham khảo.

Ayumi thử xác định lại ý của cô: "Vậy đối với chị, sự tồn tại của pháp y tương đương với sự thật và chính nghĩa, đúng không?"

"Không," Cô thẳng thừng phủ nhận, "Sự thật và chính nghĩa không phải lúc nào cũng đi đôi với nhau."

Đối với những vụ án thông thường, sự thật chính là chính nghĩa lớn lao, nó giải thoát những người vô tội khỏi oan khuất và trừng phạt những kẻ gây nên tội ác. Nhưng đôi khi, sự thật lại trái ngược với chính nghĩa đơn thuần trong lòng người, chẳng hạn như vụ án phanh thây ở sông Edo, rõ ràng hành vi tra tấn lâu dài của Seto Takasho đã dẫn đến một mạng người tự nguyện lựa chọn buông xuôi, nhưng không thể khiến hắn ta gánh vác trách nhiệm "giết người"; còn có những khi sự thật là bi kịch mà công lí chỉ đành khoanh tay đứng nhìn, chẳng hạn như việc tìm ra sự thật về cái chết của Martini, đưa Miura San ra xét xử trước tòa, thật khó để nói đây là tìm lại công lí cho người đã khuất

Dù cho là cảnh sát hình sự hay bác sĩ pháp y chắc chắn sẽ phải đối mặt với những giây phút chạnh lòng. Chỉ khi có đủ lý trí, giữ vững lòng trắc ẩn và không để những thứ tình cảm đạo đức mộc mạc trói buộc giá trị tồn tại của ngành nghề, như vậy mới có thể đảm đương được trọng trách.  

"Lựa chọn nghề khác có thể vì nhàn rỗi, thảnh thơi, kiếm bộn tiền, nhưng pháp y không dính dáng gì đến những điều này. Nếu không có niềm tin vững chắc mà chỉ dựa vào những đam mê nhất thời và thiếu hiểu biết chuyên sâu, thì khi đi trên con đường này rất dễ hối hận đó nha." 

"Haiz..."

Cô ôm lấy tài liệu vừa in xong và rời khỏi chỗ ngồi. Khi đi ngang Ayumi, cô vỗ nhẹ lên vai em ấy: "Nếu em vẫn mông lung và không có sở thích nào khác, em có thể cân nhắc đi học ngành Y. Sau này muốn làm pháp y hay không vẫn còn cơ hội lựa chọn, nhưng nếu em chọn con đường này ngay từ đầu thì chắc khó mà thoái lui."

Ayumi ngơ ngác trả lời: "Vâng... Em biết rồi..."

"Cố lên nha."

Cô nở nụ cười khích lệ với Ayumi, ánh mắt sáng trong.

Khiến người khác chợt cảm nhận được sự dịu dàng chân thành nhưng cũng rung động lòng người.

08.

Công cuộc chống lại băng xã hội đen vẫn diễn ra êm đẹp, Kudo Shinichi bí mật cử người nằm vùng và tham gia hoạt động của Irish và Tequila, chỉ đợi sau khi giải quyết xong Pisco thì sẽ tiêu diệt cả mẻ. Trong các vụ án liên quan trước đó, Miyano Shiho cũng đã chuẩn bị các báo cáo thẩm định giả theo chỉ thị của Pisco, kể cả những báo cáo thật để giao cho Kudo.

Họ đã hẹn giờ với nhau từ trước, nhưng khi Kudo Shinichi đến viện nghiên cứu thì chẳng thấy bóng dáng cô đâu.

Koizumi Akako nhìn bản báo cáo giám định trên tay, nhớ lại lời dặn dò của Shiho và giải thích với anh: "Đây là những gì Shiho nhờ tớ chuyển giao cho cậu, kết quả giám định là——"

Thấy đó là Koizumi Akako, Kudo Shinichi ngắt lời cô, hỏi thẳng: "Cô ấy đâu?"

"Cậu ấy có việc nên về sớm, nhưng đừng lo, cậu ấy đã nói rõ mọi việc cho tớ rồi, đó là——"

"Cô ấy đi đâu?"

"Đi ăn tối và sẽ quay lại viện sau, điều cậu cần chú ý trong bảng báo cáo này là——"

"Cô nàng đó mà lại ngoan ngoãn ăn uống đúng giờ hả?"

Sau ba lần liên tiếp bị ngắt lời, Koizumi Akako không còn kiên nhẫn, đành từ bỏ ý định truyền đạt nội dung công việc, nhét hết báo cáo vào tay anh: "Giám đốc giới thiệu cô ấy đi xem mắt, địa chỉ ở nhà hàng kiểu Tây trong khách sạn Haido. Bây giờ cậu qua đó chắc vẫn chưa bàn đến chuyện nên đẻ mấy lứa sau khi kết hôn đâu."

Kudo Shinichi cảm thấy buồn cười: "Tớ đi làm gì, người đi xem mắt cũng đâu phải là tớ." Anh lật giở hai trang báo cáo một cách sơ sài, vẫy tay với cô, "Cảm ơn, không còn việc gì khác thì tớ đi trước đây."

Koizumi Akako hiển nhiên không định níu giữ anh lại, chỉ gật đầu, ở sau lưng anh nói vọng: "Cơ sở chính Beika nha."

Note: Huhu khoe mọi người cái móc khoá mình order từ năm trước đến nay mới nhận được, siêu xinh luôn đoá (*'꒳'*)