translated by milkteanyan

♡♡♡

Ví dụ như là hôm nay, cũng như những cuối tuần khác, Arin mời Soobin qua nhà chơi, vì bố mẹ của cặp sinh đôi có công việc phải đi xa đến hết cả mấy ngày cuối tuần, và hai người cũng chẳng có gì hay ho hơn để làm hết. Thế là Arin nhận ra rằng cô và anh bạn thân của mình nên dùng mấy ngày đó để cày một mấy bộ phim truyền hình và vài bộ phim điện ảnh đã bỏ lỡ gần đây.

"Này," Arin vừa kêu vừa lục tung đống phim ảnh đã chuẩn bị trước, và chờ Soobin đặt mông xuống chỗ ngồi quen thuộc trên chiếc sofa, "Cậu đã sẵn sàng cho buổi thời-gian-dành-cho-bạn-thân-nhất hàng tuần chưa?"

"Ừ thì, chắc là rồi?", Soobin nói, giọng cậu nghe lo lắng một cách kỳ lạ.

Và rồi, chỉ vài phút sau khi Soobin yên vị, Yeonjun quyết định đến góp vui - như thường lệ - và hai người cùng ngồi nhìn Arin loay hoay chọn phim.

Sau cuộc trò chuyện kỳ quái về trận đấu ngày mai, cuối cùng cô cũng chọn được một vài tựa phim ưng ý và vài series phim truyền hình để luyện thâu đêm.

"Okay, tớ chọn xong rồi! Chờ một xíu nha, tớ phải đi thay cái quần thể thao vào cho thoải mái cái đã." Arin bật cười khi nhìn thấy Soobin cựa quậy một cách lúng túng - thêm một chiến thắng cho màn trêu chọc thâm độc của Arin (trông Soobin như là lần đầu đến nhà bạn chơi vậy). Và cô bước ra khỏi phòng mà không suy nghĩ gì thêm, nhưng đón chờ cô lúc quay lại là một điều gì đó rất là đáng ngờ...

Arin không có đôi tai siêu năng lực, nên cô không thể nghe rõ từng câu từng chữ mà Yeonjun và Soobin đang nói. Cô chỉ loáng thoáng nghe được vài chữ như, "...khó xử...em không biết...Arin có biết là em đã hỏi..."

Nhưng rồi Arin đã quay trở lại và cuộc trò chuyện chấm dứt ngay tại đó.

Cô bước vào, và rõ ràng là cả hai đã chừa lại một chỗ ngay chính giữa cho cô.

Nhìn cái cách Yeonjun vuốt tóc và cả nụ cười run rẩy dành cho Arin mà xem, rõ ràng là anh đang rất bối rối về một chuyện gì đó. "Bọn mình xem gì trước đây?, thay vào đó, anh mở lời, cố hết sức để tỏ ra bớt đáng nghi hơn một chút.

Soobin thì trông cực kỳ tội lỗi về điều gì đó, và khi Arin gắt lên, khóe miệng cậu cụp xuống, còn hai hàng lông mày thì nhíu lại vào nhau đầy lo lắng.

"Thiệt luôn, Choi Yeonjun? Choi Soobin?" Arin phát cáu lên. Đương nhiên, hai người dám làm thật. Tất nhiên là Yeonjun và Soobin dám giấu nhẹm đi chuyện hai người đang quen nhau mà không thèm nói cô. "Hai người các anh đang có chuyện gì đó giấu em, có đúng không?"

"Tớ-" Yeonjun quyết định đi ra khỏi phòng, cắt ngang câu nói còn đang dang dở của Soobin.

"Anh đi làm một ít bắp rang cái đã." Yeonjun nói rồi đứng dậy; những cơ bắp xinh đẹp của anh như ẩn như hiện sau lớp áo ôm sát lấy thân hình. Trông Soobin như đang dùng hết sức bình sinh để khỏi nuốt luôn cái lưỡi của cậu xuống bụng vậy.

"Okay, nhanh lên nha, em muốn coi phim liền, ngay và lập tức," cô sai khiến, dù cho giọng cô có hơi căng thẳng và tức giận hơn bình thường.

Yeonjun ném cho Soobin một ánh nhìn lưu luyến trước khi đi vào bếp, và sợi dây lý trí của Arin sắp đứt tới nơi rồi, được chưa?

Cô chịu hết nổi rồi.

Cô đã cố hết sức để tỏ ra bình thường và không hứng thú gì với chuyện của hai người, nhưng đến khi chuyện này xảy ra ngay trước mặt cô (và mấy màn tán tỉnh của hai người này chẳng còn ở mức có thể nhắm mắt cho qua được nữa) - cứ như thể là Yeonjun đang mời gọi Soobin đến và lén chiêm ngưỡng quả mông phẳng lì của ông ấy vậy á. Và Soobin lại còn mặt dày mày dặn (hay là vô thức nhỉ?) cắn nhẹ môi khi nhìn Yeonjun đi ngang qua nữa kìa!

Kinh chết đi được, cô chịu thế là đủ rồi.

"Ơ hay thằng này, cái đóe gì thế hả?", Arin kìm không nổi mà bật ra câu chửi thề ngay khi Yeonjun vừa khuất dạng. Soobin giật bắn người một cách tội lỗi. Lúc quay người lại, cậu đối diện với một Arin đang đứng dựa vào ghế sofa, chân thì đá thẳng vào cẳng chân cậu, còn hai tay thì khoanh lại trước ngực.

Arin dám khẳng định rằng lúc này trông mặt cô như vừa cắn phải một trái chanh chua lè chua lét vậy.

Soobin nhăn mặt, hình như cậu vừa quyết định giả vờ như người mới nhìn ông anh của cô tới mức chảy nước miếng kia là ai chứ chẳng phải mình.

"Cái gì?" Cậu bẽn lẽn hỏi, quyết định đánh bài chuồn và giả ngu được tới đâu hay tới đó. Arin đã quá quen với nét diễn này rồi.

"Sao á?" Soobin vẫn cố chấp, "Cậu muốn ăn khoai tây chiên à"

"Không, tớ không muốn ăn khoai tây chiên." Arin nói, hai đầu chân mày chau lại với nhau. "Tớ muốn nói chuyện với cậu."

part 5 ➵