Tên gốc: 탑 아이돌 호시 X 탑 아이돌 우지 (Top idol Hoshi X Top idol Woozi)

Tác giả: 에스쿱스타지훈이 (miraddal02)

Link: https://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=miraddal02&logNo=221211175394&proxyReferer=https%3A%2F%2Fwww.google.com.vn%2F

Bản dịch đang chờ sự cho phép của tác giả.

Tự chúc mừng bản thân đạt cấp 5 topik =)))))

***********************

Soonyoung và Jihoon là idol debut từ hai công ty khác nhau. Cả hai đều trải qua cùng một việc mà người ngoài nhìn vào chỉ có thể cảm thán, đúng là cùng vận mệnh trời sinh. Soonyoung và Jihoon được debut trở thành thành viên của nhóm nhạc và vốn là công ty quản lý lớn nên ngay sau khi debut không lâu liền bật lên, thế nhưng cả Jihoon và Soonyoung lại là thành viên kém nổi tiếng nhất trong nhóm. Cứ như vậy, bẵng đi một thời gian từng thành viên trong nhóm vì những sự kiện xảy ra nên lần lượt rời khỏi và lặn mất tăm, thế nên nhóm của Soonyoung lẫn Jihoon đều bị giải tán. Không còn cách nào khác công ty đành cho hai người ra mắt dưới tư cách solo.

Chẳng biết debut solo có phải ý trời hay không mà Soonyoung và Jihoon từng là thành viên ít nổi tiếng nhất của nhóm giờ đây lại trở thành top idol đến mức độ được gọi là thần tượng của tất cả thần tượng.

Thế nhưng cả hai lại chưa hề có cơ hội giáp mặt. Cũng bởi lẽ công ty chủ quản của cả hai đều là công ty quản lý lớn nên sự cạnh tranh giữa hai công ty không chỉ nói bằng lời là xong, vậy nên hai bên luôn nắm bắt lịch trình, tránh cả thời gian hoạt động để không phải đụng mặt nhau. Bởi thế Soonyoung cùng Jihoon dù chưa một lần nói chuyện cũng như gặp mặt nhưng vẫn luôn cho rằng sự tồn tại của người kia như một vật thể chướng mắt đối với bản thân mình.

Và sau đó, chẳng biết ngẫu nhiên hay có sắp đặt trước, Soonyoung và Jihoon được mời tham dự trong một tập radio đặc biệt dành cho ca sĩ solo.

Ở công ty thì Soonyoung hay Jihoon đều chỉ nghĩ về nhau với hình ảnh không tốt, nhưng trực tiếp thấy mặt thì đây mới là lần đầu.

"Biên kịch-nim, Woozi ssi khi nào thì tới ạ?" (*)

"Ha, xin lỗi vì đến muộn... Ha.. hộc.."

Jihoon vì có lịch trình riêng trước buổi radio nên ngay khi vừa kết thúc cậu đã vội chạy đến với trang phục sân khấu cùng make up vẫn y nguyên, áo vẫn là áo của sân khấu solo, lớp trang điểm cũng khá dày. Soonyoung trước đó còn đang nghi hoặc 'Woozi? Không biết trông bộ dạng sẽ như thế nào nhỉ?' đang hướng về Jihoon vừa mới đến đang cởi áo ngoài, khoảnh khắc đó anh biết mình đã fall in love mất rồi.

Không chỉ là trạng thái đầu tóc ướt bởi mồ hôi mà trang phục lúc này còn hơi xộc xệch do mới chạy đến còn chưa chỉnh lý lại cùng với hình ảnh đang thở dốc kia nữa, và nếu các fan nhìn thấy thì không biết có phải là hình ảnh đáng để hét lên 'Legend' hay không mà Soonyoung nhìn Jihoon tựa như đã yêu từ cái nhìn đầu tiên.

Jihoon vừa đến nơi còn chưa kịp ổn định thần trí thì mới hay rằng không chỉ có 2 người mà khoảng độ 7 ca sĩ solo hội tụ lại, còn Soonyoung ngồi ở chỗ phía sau nên cậu cũng chưa kịp nhìn mặt, radio cứ thế bắt đầu.

"Câu hỏi tiếp theo xin mời Woozi ssi đọc lên đi ạ."

"À vâng. Woozi oppa, tin đồn rằng oppa cùng Hoshi oppa là đối thủ là thật ạ? Qua cơ hội lần này hai oppa nếu thân thiết với nhau hơn thì hãy đăng một tấm ảnh chung của cả hai lên đi ạ ~ Từ tài khoản Adore u Jihoon ah đã gửi lên."

"A~ Cái này là thật sao? Việc hai người là đối thủ ấy?"

"À... Thực ra tôi chưa từng có cơ hội gặp qua Hoshi ssi lần nào. Từ khi còn ở trong nhóm thì thời gian hoạt động cũng không trùng nhau, với cả chỗ ngồi khi trao giải cuối năm cũng cách xa nhau nữa.. Nhưng mà tôi biết được anh ấy vô cùng nổi tiếng đấy ạ. Và ngay cả những người xung quanh tôi cũng thường nói rằng ước gì tôi và Hoshi ssi cùng đứng chung một sân khấu nữa ấy ạ."

"Còn Hoshi ssi, anh có nghe qua gì về Woozi ssi không?"

"A, thực ra hôm nay cũng là lần đầu tiên tôi được thấy Woozi ssi ngoài đời. Lúc nãy thấy cậu ấy bước vào thì thấy quả nhiên rất xinh đẹp đấy ạ." (**)

Soonyoung đâu biết chỉ bằng lời này của mình mà các fan đã viết fic xong rồi, còn náo loạn lên rằng thực tế hai người rất thân nhau, còn đang hẹn hò mà giả vờ làm như không biết...

Công ty quản lý của Soonyoung lẫn Jihoon cũng nhìn thấy phản ứng của các fan, liền bắt tay lên kế hoạch, 'nếu để hai người đứng cạnh nhau thì chắc lại kiếm thêm được ít tiền không biết chừng, lần comeback sau phải để cả hai duet mới được'.

Sau buổi radio đầy rối rắm kia, Soonyoung và Jihoon chưa có cơ hội thấy nhau thêm lần nào cuối cùng đã gặp lại tại phòng luyện tập ở công ty Soonyoung.

Và lẽ dĩ nhiên, bầu không khí chẳng có gì ngoài sự ngượng ngập cả. Trước mắt công ty nghĩ rằng nên ưu tiên cho cả hai trở nên thân nhau trước, chắc bởi thế nên hai công ty vốn là đối thủ bỗng nhiên phát sinh ra tình huống đại diện của cả hai công ty và Soonyoung, Jihoon tập trung lại cùng nhau dùng bữa.

Hai bên đại diện vừa trò chuyện vừa khoe khoang bên tôi bên anh như thế này như thế kia có gì tốt, bên cạnh là Soonyoung cùng Jihoon cũng dần phá vỡ không khí cứng nhắc, bắt đầu mở lời với nhau. Nói chuyện rồi mới biết cả hai bằng tuổi và đều trải qua một quá khứ giống nhau đến nổi da gà, họ nhanh chóng trở nên thân thiết và cũng trong buổi chiều hôm đó, Soonyoung và Jihoon mỗi người đã chụp một tấm ảnh selca kèm hashtag #comingsoon đăng lên khiến các fan tò mò không thôi.

Cả hai khi làm việc với nhau mới thấy hợp rơ hơn bao nhiêu so với tưởng tượng. Soonyoung nổi tiếng với việc dựng vũ đạo còn Jihoon thì viết lời bài hát, hai người gặp nhau dĩ nhiên thành quả đạt được so với solo còn phản ứng bùng nổ hơn nhiều.

Điều quan trọng là cả hai cùng làm việc với nhau và dường như đã nảy sinh tình cảm với đối phương từ lúc nào chẳng biết. Soonyoung trong ngày đầu gặp Jihoon ở radio đã yêu từ cái nhìn đầu tiên, và rồi khi cùng làm việc, thấy được hình ảnh khi tập trung làm việc, khi nhảy của Jihoon thì càng nhìn càng sinh ra hảo cảm.

Jihoon thật sự đã không có suy nghĩ gì khác đối với Soonyoung ngoài việc hai người là đồng niên, và sẽ là đối tác cùng song ca với mình, thế nhưng khác với vẻ bề ngoài kiêu ngạo đó, tính cách thông minh và hoạt bát của Soonyoung cùng với những lúc làm việc, dáng vẻ nghiêm túc và say mê khi nhảy của anh khiến tim Jihoon bất giác đập thình thịch thình thịch.

Và rồi việc tỏ tình mà không giống tỏ tình, có lẽ là ở lễ trao giải cuối năm chăng? Trong lễ trao giải cuối năm, Hoshi và Woozi tham dự không phải với tư cách ca sĩ solo mà là cùng một nhóm, cả hai đã nhận được Daesang trong năm đó.

"Daesang của năm nay! Xin chúc mừng Hoshi, Woozi!"

"À...ừm...cảm giác này thật không chân thực tí nào... Trước tiên tôi rất cảm ơn các thành viên trong công ty cùng đội ngũ staff. Và rất cảm ơn tới các fan, những người đã yêu mến một nhóm được lập ra đầy bất ngờ như chúng tôi thế này..."

Lần đầu tiên Jihoon bước lên bục nhận giải trong trạng thái run rẩy và kết thúc lời cảm nhận giống như thế.

"Xin mời cả Hoshi ssi,"

"A.. Rất cảm ơn đến ba mẹ của Hoshi, Woozi, và Woozi à, Jihoon à. Rất cảm ơn em, anh yêu em. Chúng ta hãy cùng bước tiếp với nhau nhé. Xin cảm ơn rất nhiều!"

Lời phát biểu khi nhận giải thưởng của Soonyoung lập tức gây hỗn loạn giữa các fan. Việc Soonyoung gọi tên thật của Jihoon, cả ánh mắt nhìn vào Jihoon khi nói cảm ơn và yêu cậu của anh cũng rất không bình thường, sự phát hiện 'không hiểu vì sao mà phát hiện ra' này quả thật càng là một điều tuyệt vời hơn nữa. Và lúc Soonyoung nói lời cảm ơn và yêu cậu đó, người ta đã bắt được cảnh giống như khẩu hình miệng của Jihoon với gương mặt bối rối đang nói 'Em cũng vậy', điều này khiến trong đầu các fan đã ảo tưởng ra 5 tỷ 5 trăm triệu thứ rồi.

Sau khi lễ trao giải và tiệc công ty kết thúc, cả hai đi đến nơi ở của Jihoon để tham gia vào buổi party chúc mừng riêng nho nhỏ, hai người ngồi đối diện nhau.

"Em còn nhớ lời lúc nãy anh đã nói không?"

"Nói gì cơ?"

"Woozi à, Jihoon à. Cảm ơn em, anh yêu em."

"À, nhớ chứ."

"Cơ mà, em không có câu trả lời gì sao? Anh đã tỏ tình đấy, lại còn công khai nữa."

"Anh ấy à. Không nghe thấy câu trả lời của em hả?"

"Là thực lòng sao?"

"Anh biết là em không nói đùa được còn gì."

Cả hai dù sao cũng có chút chao đảo do men rượu, nhưng mặc kệ đi, cứ thế ♡ nhau thôi có gì đâu...

-----------------------

(*) -nim mang nghĩa gọi đối phương một cách kính trọng, còn -ssi thì chỉ cách gọi tên nhau thông thường.

(**) Ở đây tác giả sử dụng 예쁘다 nghĩa là pretty, tức là xinh đẹp chứ không phải do mình dịch cố ý như thế đâu nha.

Thú thực là cái shot này được nội dung khá, ban đầu mình đọc qua thì khá thích nhưng khi bắt tay vào dịch thì cảm thấy câu văn của tác giả hơi cứng. Đọc từ đầu chắc mọi người cũng thấy giống như đang tường thuật lại câu chuyện đúng không ạ? Mình đã cố gắng dịch một cách mềm mại nhưng có vẻ, well, chưa được thành công lắm. Có chỗ nào chưa được hay lòng thì mong mọi người có thể sửa giúp mình ạ ^^