•Dazai trượt xuống xa hơn một chút vào ghế hành khách và bấu những ngón tay vào cánh tay. Nếu anh ta nhắm mắt lại và suy nghĩ đủ kỹ về việc ở đây có mùi giống anh ta như thế nào; giống như da thuộc và rượu vang đỏ và chỉ một chút hương hoa trà, anh có thể giả vờ rằng Chuuya đang ngồi ngay bên cạnh mình, và đột nhiên đó là một vụ tự tử kép mà anh hằng mong muốn, và thật hấp dẫn khi ở lại. Để đợi ở đây, cho đến khi đồng hồ chạy xuống. Nếu anh ấy ngừng đếm từng giây, anh ấy sẽ không thấy nó đến và nó sẽ tương đối nhanh và không gây đau đớn. Một tia sáng rực rỡ, một khoảnh khắc nóng như thiêu đốt, thứ mà anh tưởng tượng thậm chí có thể giống như một cái ôm yêu thương trong tích tắc trước khi nó dừng lại và anh biến mất.

- - -

Một câu chuyện về những gì có thể đã xảy ra vào ngày Dazai rời Mafia Cảng. Anh ngồi trong xe của Chuuya khi quả bom nổ và viết cho anh một lá thư, viết thành lời mọi điều anh từng muốn nói. Sau đó, anh ta để tất cả chìm trong ngọn lửa•

Anh ấy không bao giờ có ý định viết một bức thư tuyệt mệnh. Anh ấy luôn ủng hộ ý tưởng rằng một ngày nào đó anh ấy có thể rơi khỏi bề mặt hành tinh và thế là xong. Không có lối thoát lớn, không ồn ào lớn và không có tổn thất đáng kể cho bất kỳ ai nói riêng. Có lẽ thi thể của anh sẽ được tìm thấy vào một ngày sau đó, trôi sông như Ophelia hay bị đầu độc như Bạch Tuyết, nhợt nhạt, xinh đẹp và không đau đớn, như anh hằng mong muốn.

Một cuộc khởi hành lặng lẽ khỏi trái đất, nhanh chóng, sạch sẽ và không gây bất tiện cho ai. Tuy nhiên, những bức thư tuyệt mệnh thường đi kèm với những lời giải thích, sự hối tiếc, lời thú nhận cuối cùng và lời chia buồn trống rỗng dành cho những người bị bỏ lại. Chúng được viết bởi những người vẫn còn những người quan tâm đến chúng; gia đình trở về nhà, những người sẽ nhớ họ khi họ ra đi.

Những từ ngữ bệnh hoạn được khắc vào giấy để theo đuổi một cách vô nghĩa nào đó để kết thúc, những kết thúc lỏng lẻo bị trói vào một chiếc thòng lọng, được ký bằng máu và nước mắt và thậm chí có thể được gửi đến một người đặc biệt. Một lời tạm biệt đáng yêu với thế giới và tất cả những tai ương của nó. Một lời tạm biệt buồn vui lẫn lộn với tất cả niềm vui và nỗi buồn như nhau.

Nhưng Dazai không cảm thấy cần phải nói lời tạm biệt hay giải thích bản thân với bất kỳ ai, bởi vì hiếm có ai trong cuộc đời anh xứng đáng với điều đó, và nếu anh viết ra mọi lý do anh phải kết thúc cuộc đời mình, thì mọi ý nghĩ tàn bạo anh có sẽ xoay quanh anh. trong đầu anh, từng cảm giác đau đớn nhói lên trong lồng ngực dẫn anh đến giây phút này, chắc chắn anh không muốn ai đọc được.

Như thể anh ta đủ ngu ngốc để ghi lại những điểm yếu của mình trên giấy như thế, bởi vì cầu chúa đừng để nỗ lực của anh ta thất bại và một người thông minh như họ lại độc ác, cầu chúa đừng để ai đó như Mori Ougai, giờ đã có một bản thiết kế chi tiết về những gì khiến anh ta đánh dấu, cho phép anh ta tách anh ta ra từng mảnh, phá hủy anh ta từ trong ra ngoài và lắp ráp lại anh ta theo bất kỳ hình dạng nào họ muốn.

Và trong mọi trường hợp, anh ấy không biết một ghi chú như thế thực sự sẽ nói gì.

Nếu anh ta đặt bút lên giấy và để tay anh ta di chuyển tự do, anh ta không thể bắt đầuđể tưởng tượng những suy nghĩ của anh ta có thể mang hình thức hữu hình nào. Những sự thật xấu xí nào về bản thân anh ta sẽ được nhìn chằm chằm vào anh ta khi anh ta nâng tờ giấy lên mắt, chảy máu qua trang giấy bị vấy mực đen như những từ mà chúng tạo thành? Ý nghĩ đó làm anh hóa đá hơn nhiều so với khái niệm đơn thuần về cái chết.

Hoặc có thể anh ấy vẫn sẽ biểu diễn trong đó, giống như cách anh ấy đã biểu diễn cả đời và dường như không thể tắt được; giống như một cơ chế sinh tồn không bao giờ có thể bị vô hiệu hóa, cho dù anh ta có quyết tâm đến đâu (đủ quyết tâm, chẳng hạn như cố gắng tự làm mình ngạt thở bằng cách nín thở, điều mà anh ta đã thử khi còn trẻ và ngây thơ hơn nhiều).

Có lẽ cuối cùng anh ấy sẽ viết những gì anh ấy nghĩnên đi trong một bức thư tuyệt mệnh. Những gì anh ta có thể phỏng đoán những người khác có thể đã viết trước anh ta. Những thứ gì trải qua tâm trí của một người bình thường trước khi cuối cùng họ quyết định lấy đi mạng sống của mình?

Tôi không thể chịu đựng nổi sự đau khổ này nữa. Sự tồn tại là nỗi đau, và tôi không còn gì để sống. Anh ấy cho rằng điều gì đó tương tự, nhưng nó nghe thật giả tạo khi anh ấy cố gắng áp dụng nó cho chính mình. Anh ấy không thực sự đau khổ, anh ấy chỉ buồn chán. Anh ấy không đau, thực tế là anh ấy vô cùng tê liệt. Anh ta không có gì để sống, chắc chắn, nhưng có ai không? Không có gì trên thế giới này thực sự có bất kỳ giá trị nào, và loài người được tạo thành từ vài tỷ người tự đánh lừa bản thân rằng họ ở đây là có lý do. Không ai có mục đích, và trong trường hợp đó, mọi người nên tự sát. Đôi khi Dazai thực sự thắc mắc tại sao họ lại không như vậy.

Mọi người thấy rằng anh ấy đang thiếu điều gì?

Nhưng đó là tất cả bên cạnh quan điểm.

Anh ấy cũng nhanh chóng cân nhắc việc viết nó như thể đó là một lá thư từ chức chính thức gửi cho Mafia Cảng.

Mori thân mến, anh ấy sẽ viết, hoàn thiện một phông chữ đẹp phức tạp và được viết gọn gàng đến mức chỉ có thể đọc nó như một lời mỉa mai, tôi rất tiếc phải thông báo với bạn rằng tôi sẽ rời khỏi cõi phàm trần này, và do đó sẽ không thể tiếp tục công việc của mình. nhiệm vụ với tư cách là Điều hành Mafia Cảng, có hiệu lực ngay lập tức. Tôi cảm ơn bạn vì cơ hội này, và hy vọng con đường của chúng ta có thể gặp lại nhau ở thế giới bên kia, để tôi có thể nhìn thấy bạn bị thiêu cháy trong Địa ngục, nơi cả tôi và bạn đều thuộc về. Của anh, Dazai. Nhưng ông chủ có lẽ sẽ thấy điều đó buồn cười, và ý nghĩ khiến Mori mỉm cười

có thể là điều cuối cùng anh ấy từng làm đủ để khiến anh ấy muốn sống bất chấp trong một trăm năm nữa hoặc lâu hơn.

Do đó, việc viết một lá thư tuyệt mệnh là hoàn toàn không thể.

Ngay cả khi loại này thực sự cảm thấy như một.

Những lời giải thích, sự hối tiếc, lời thú nhận, lời chia buồn... Nó đánh dấu vào mọi ô, ngay cả khi Dazai không có ý định chết (dù sao thì ngay bây giờ), và ngay cả khi người dự định nhận bức thư sẽ không bao giờ thực sự có cơ hội đọc nó.

Bởi vì toàn bộ sự việc sắp tan thành mây khói trong khoảng mười ba phút rưỡi nữa.

Dazai duỗi chân và đá chân lên bảng điều khiển xe của Chuuya trong khi anh vẫn viết trong lòng, tự mỉm cười khi biết mình sắc bén đến mức nào.anh ta sẽ bị mắng nếu người tóc đỏ ở đây với anh ta.

Khu đất tư nhân dưới lòng đất vắng vẻ vào thời điểm này trong đêm, và Dazai tình cờ biết rằng Chuuya đang đi làm nhiệm vụ và theo tính toán của anh, ít nhất nửa tiếng nữa anh mới nên quay lại. Đó là khung thời gian tối ưu; Chuuya sẽ quay lại đúng lúc để nhìn thấy ngọn lửa đang cháy âm ỉ trong nhà để xe, quá muộn để cứu chiếc xe hay bất cứ thứ gì bên trong nó.

Dù sao thì không phải là có bất cứ thứ gì có giá trị ở đây. Dazai đã quét toàn bộ bên trong ngay khi anh ta cạy ổ khóa, rình mò từng ngăn và nơi ẩn nấp tiềm năng ở đó. Anh ấy hoàn toàn không tìm thấy gì thú vị. Chuuya không bừa bộn lắm, và anh ấy sẽ không để những thông tin nhạy cảm hay đồ đạc cá nhân quan trọng lung tung. Tất cả những gì Dazai tìm thấy là một chồng các bản tóm tắt nhiệm vụ cũ trong ngăn đựng găng tay (các chi tiết cơ bản, không có gì tuyệt đối bí mật, và dù sao cũng được viết bằng mật mã) và một ít tiền lẻ ở giữa các ghế. Anh ấy thực sự hơi thất vọng vì không tìm thấy điều gì tai tiếng hơn, nhưng anh ấy không thể nói rằng mình mong đợi điều gì ít hơn.

Việc tìm thấy cuốn nhật ký bí mật của Chuuya chỉ ngồi đây để lấy rõ ràng là quá nhiều để hy vọng.

Anh gấp đôi lá thư gửi Chuuya một cách gọn gàng một, hai lần... rồi nhét nó ngay ngắn vào tấm che nắng phía trên. Tất cả những gì anh ấy từng muốn nói với người bạn đời của mình đều được viết ở đó với tất cả vinh quang tình cảm ghê tởm của nó; hoàn toàn không phòng bị và trung thực theo cách mà Dazai không bao giờ có thể buộc mình phải nói ra. Một ngàn từ còn lại chưa được nói ra, và thậm chí vẫn chưa bao giờ được đọc.

Nhưng anh ấy sẽ không bao giờ có thể rời đi nếu anh ấy không giải tỏa được những cảm xúc đó bằng cách nào đó.

Anh ta có thể đã hét vào khoảng không nơi Chuuya không thể nghe thấy anh ta, nhưng ít nhất anh ta đã làm cho tiếng kêu của mình trở nên hữu hình. Chúng là thật và chân thực trong văn bản và có thể khi chúng tan thành mây khói, anh sẽ có thể để chúng ra đi mãi mãi.

Anh ấy đã rời đi, vì vậy không còn ích lợi gì cho họ nữa. Anh ấy sẽ bắt đầu lại từ đầu. Anh ấy sẽ giúp đỡ mọi người. Không giết nữa. Không còn Mafia Cảng nữa. Không Chuuya nữa.

Không còn Double Black nữa. ...Nhưng anh ấy vẫn còn khoảng mười hai phút cho đến khi quả bom dưới chiếc xe này phát nổ, vì vậy có lẽ anh ấy có thể ở lại đây và trở thành một nửa của bóng tối đôi lâu hơn một chút. Anh ấy dành thời gian để đưa ra dự đoán về những gì sẽ xảy ra sau khi anh ấy ra đi.

Mori sẽ có toàn bộ Mafia Cảng tìm kiếm anh ta trong vòng vài ngày, và những gì sẽ bắt đầu khi các nhóm tìm kiếm tập hợp lại để anh ta trở về an toàn sẽ nhanh chóng biến thành một cuộc săn lùng tiền thưởng cho cái đầu của anh ta trên đĩa bạc. Rất có thể, lúc đầu sẽ không rõ ràng lắm, liệu anh ấy có tự ý bỏ đi hay có chuyện gì xảy ra với anh ấy. Rốt cuộc, không phải ngày nào cũng có một giám đốc điều hành lừa đảo, và trên hết, việc anh ta bị kẻ thù bắt cóc cũng không phải là điều quá bình thường. Ngược lại, đó là một sự cố khá phổ biến, ngay cả khi thông thường, việc bắt giữ anh ta là một bước đi chiến lược được tính toán cẩn thận, với tình hình hoàn toàn nằm trong tầm kiểm soát của anh ta, và thông thường, Chuuya nhận thức rõ về những kế hoạch này, đóng vai trò hỗ trợ quan trọng nhất. anh hùng và vị cứu tinh của mình.

Cả hai đều biết anh ấy có thể lách mình thoát khỏi bất kỳ ràng buộc chặt chẽ nào; anh có thể bẻ khóa bất kỳ chiếc còng nào và không có đủ dây thừng, băng keo và dây buộc trên thế giới để giữ chặt anh xuống, nhưng anh phải thừa nhận...

Anh có chút hồi hộp khi nhìn Chuuya xông vào và xé toạc chiếc còng. chiến trường thay mặt anh ta. Thậm chí có lần anh ta còn dùng tay không bẻ được còng trước khi Dazai có thể tự mình gỡ chúng ra, và màn thể hiện sức mạnh thô bạo đáng kinh ngạc đó rất đáng để anh ta phải chịu những vết bầm tím trên cổ tay do cách kim loại cứa vào cổ tay. da ngay trước khi phá vỡ.

Không cần thiết, vâng, nhưng rất, rất ấn tượng.

Chuuya sẽ nổi giận, Dazai nghĩ. Anh ấy sẽ rất tức giận với trò đóng thế khủng khiếp này của mình đến nỗi cơn thịnh nộ sẽ chiếm lấy toàn bộ cơ thể nhỏ bé của anh ấy và sẽ không có chỗ cho những cảm xúc như buồn bã, đau buồn hay khao khát. Những suy nghĩ cuối cùng của anh ấy về Dazai sẽ là một thằng khốn nạn và chúa ơi, tôi ghét anh ta chết tiệt và giải thoát tốt, đừng quay lại. Cái nào tốt. Đó chính xác là điều Dazai muốn, vì cuối cùng thì điều đó sẽ ít làm tổn thương Chuuya hơn. Anh ấy sẽ không nhớ anh ấy. Và anh ta sẽ không theo anh ta. Và anh ấy sẽ được chỉ định một đối tác mới, một người không khiến anh ấy phải bứt tóc vì thất vọng hay mất giọng khi hét lên trong cơn giận dữ hoặc đẩy anh ấy đến giới hạn thể chất cho đến khi anh ấy gần như gục chết, và anh ấy sẽ tốt hơn .

Anh ấy sẽ tốt hơn, và suy nghĩ đó không nghiền nát trái tim Dazai thành từng mảnh nhỏ, gần như thành bột. Không một chút.

Anh ta không giỏi nói dối bản thân mình bằng việc nói dối người khác. Anh ấy nên làm việc trên đó.

Anh ấy có thể nghe thấy tiếng tích tắc khe khẽ dưới gầm xe, và anh ấy ước tính rằng mình còn khoảng tám phút nữa. Anh ấy thực sự không chắc chắn. Anh ấy chỉ đặt đồng hồ trong khoảng thời gian mà anh ấy nghĩ rằng mình cần viết thư và ra ngoài. Anh ấy không mang theo đồng hồ hay điện thoại vì anh ấy biết rõ hơn là mang theo thứ gì đó có thể dễ dàng theo dõi. Trên thực tế, thứ duy nhất anh ta có trong túi là một bức ảnh ba khách quen của quán bar được gấp cẩn thận và khẩu súng của anh ta; một mối đe dọa hiện tại trống rỗng không có viên đạn nào trong đó. (Nếu anh ta gặp rắc rối, anh ta sẽ bịp bợm và hy vọng điều tốt nhất.)

Anh ấy không thực sự sở hữu bất cứ thứ gì khác. Không có gì đáng giữ vào thời điểm này, và không có gì sẽ thuộc về anh ấy khi anh ấy trở thành một người mới. Có thể nói, anh ấy đang bước sang một trang mới, vì vậy có vẻ đúng khi anh ấy bắt đầu hoàn toàn mới mẻ. Kéo lê đất cũ và cỏ dại với anh ta cũng vô ích.

Dazai trượt xuống xa hơn một chút vào ghế hành khách và bấu những ngón tay vào cánh tay.

Nếu anh ta nhắm mắt lại và suy nghĩ đủ kỹ về việc ở đây có mùi giống anh ta như thế nào; như da thuộc và rượu vang đỏ và chỉ một chút hương hoa trà, anh có thể giả vờ rằng Chuuya đang ngồi ngay bên cạnh mình, và đột nhiên đó là một vụ tự tử kép mà anh hằng mong muốn, và thật hấp dẫn khi ở lại .Để đợi ở đây, cho đến khi đồng hồ chạy xuống. Nếu anh ấy ngừng đếm từng giây, anh ấy sẽ không thấy nó đến và nó sẽ tương đối nhanh và không gây đau đớn. Một tia sáng rực rỡ, một khoảnh khắc nóng như thiêu đốt, thứ mà anh tưởng tượng thậm chí có thể giống như một cái ôm yêu thương trong tích tắc trước khi nó dừng lại và anh biến mất . Anh ấy cân nhắc kỹ lưỡng về điều đó bởi vì anh ấy sẽ không cần nỗ lực thêm nữa, tất cả những gì anh ấy phải làm là ngồi đó và chờ đợi và không làm gì cả , và tại thời điểm này, thực sự dễ dàng hơn là không làm điều đó. Nhưng đó không phải là những gì anh ấy đã hứa với Odasaku, và anh ấy không thể nuốt lời vào lúc này, nhất là khi đó là ước nguyện sắp chết của người bạn thực sự duy nhất của anh ấy, và mẹ kiếp, chỉ còn khoảng năm phút nữa thôi.

Vẫn đủ thời gian để thay đổi toàn bộ kế hoạch của mình. Đủ thời gian để ra ngoài gỡ bom và có thể chào Chuuya thêm một lần nữa. Đủ thời gian để cố gắng thuyết phục anh ta đi cùng mình, kể cả khi có nguy cơ anh ta sẽ từ chối, và điều đó sẽ hủy hoại cơ hội trốn thoát trong sạch của Dazai. Sẽ không thể biến mất không dấu vết nếu ai đó biết anh ấy sẽ ra đi.

Bốn phút, đủ thời gian để xem xét một chiến lược mới hoàn toàn. Điều gì sẽ xảy ra nếu anh ta lật đổ Mori và cố gắng tạo ra sự khác biệt từ chính bên trong tổ chức, dẫn dắt họ theo một hướng mới? Anh ấy chỉ hứa là sẽ giúp mọi người thôi. Anh ấy chưa có một phác thảo cụ thể về cách làm điều đó. Các phương tiện không bao giờ được chỉ định. Việc ở lại một nơi mà anh ấy có quyền lực và ảnh hưởng sẽ không giúp anh ấy làm được điều đó sao?

Anh ta đặt đầu vào tay và kéo tóc này. Không, anh ta không thể biến Mafia thành thứ gì đó không phải là nó. Dù muốn hay không, Port Mafia là trái tim của thành phố, và máu bơm qua những căn phòng đó, chạy bên dưới thành phố như rễ cây, là vantablack. Không có việc nhổ bỏ nó mà không gây hại cho chính thành phố, và với tư cách là một giám đốc điều hành, anh ấy cũng như bất kỳ ai, biết rõ điều đó.

Ba phút, thời gian vừa đủ để đầu óc anh chơi một bản nhạc từ đầu đến cuối, và bộ não của anh tập trung vào một ký ức từ vài tháng trước chợt ập đến khiến đầu óc anh quay cuồng. Chuuya, say khướt trong ngày sinh nhật thứ 18 của mình, hát một bản trình diễn A Man Without Love to và chói tai đến đau đớn,và Dazai, chỉ khá hơn một chút, đưa tay bịt tai và rên rỉ rằng anh ấy không thể chịu được tiếng ồn trong khi thực sự, các ngón tay của anh ấy dang rộng ra để cho phép anh ấy nghe từng nốt nhạc và anh ấy không thiếu sự say mê vì anh ấy chưa bao giờ thực sự nhìn thấy Chuuya nở nụ cười rộng như trước và cách nó di chuyển những chòm tàn nhang trên má anh thật mê hoặc– Hai phút, và Dazai bắt đầu tự hỏi anh có thể gọi đây là khoảng cách gần tới mức nào. Anh ấy đang chơi Cò quay kiểu Nga và cứ mỗi phút trôi qua là một lần bóp cò nữa, và một lần bấm nữa vào căn phòng trống, nhưng anh ấy đặt rất nhiều niềm tin vào giả định rằng bộ đếm thời gian bên trong, tưởng tượng của anh ấy đang đi đúng hướng với thời gian rất thực . chết người

một quả trên quả bom bên dưới anh ta, bởi vì nếu không, nó sẽ phát nổ khi anh ta ngồi trong chiếc xe ngu ngốc này và suy nghĩ cuối cùng của anh ta sẽ là... ...Làm sao mà một phút lại đủ thời gian

để đếm những nốt tàn nhang trên mũi Chuuya .

Và không đủ thời gian để lướt qua những hàm ý tồi tệ của tình cảm đó.

Từ khi nào anh bắt đầu để suy nghĩ của mình xoắn ốc như vậy?

Anh nhớ rất rõ, lần đầu tiên gặp Chuuya Nakahara. Đập xuyên qua gỗ, gạch và tường thạch cao, và khi đám mây bụi tan đi, trong tầm nhìn mờ ảo của anh, tất cả chỉ là đôi mắt xanh thẳm và mái tóc đỏ rực và nếu Chuuya không thể sử dụng sức mạnh của mình lên anh thì tại sao, tại sao nó lại giống như của anh vậy? trái tim đã bị nghiền nát bởi trọng lực? Có lẽ đó chỉ là đống đổ nát, lõm vào lồng ngực của anh ấy.

Và khi đế da của một chiếc ủng va vào hàm anh và má anh bị hất sang một bên, anh đã hy vọng cú đánh sẽ khiến anh tỉnh táo, nhưng những ý nghĩ đó vẫn còn đó.

Anh muốn đó là anh. Anh ấy muốn đó là anh ấy rất tệ.

Anh ta tự mãn, kiêu ngạo và là một thằng nhóc , nhưng Dazai không mất nhiều thời gian để nhận ra, dù tức giận đến mức nào, rằng anh ta có quyền như vậy . Anh ấy hoàn toàn là tài năng bẩm sinh và phản xạ nhanh như chớp và mặc dù tư duy chiến lược của anh ấy còn thiếu sót một số thứ, nhưng anh ấy đã bù đắp điều đó bằng sức mạnh thô sơ, sức mạnh, sự nhanh nhẹn và trên hết là khả năng thích ứng. Anh không mất nhiều thời gian để nhận ra rằng dù Dazai miễn nhiễm không có nghĩa là bất khả chiến bại,và thậm chí anh ta không thể ngăn Chuuya sử dụng khả năng của mình để chống lại anh ta miễn là anh ta không chạm trực tiếp vào anh ta. Anh đã là một trong những chiến binh thiện nghệ và tự tin nhất mà Dazai từng chạm trán trong đời.

Và khi đó anh mới mười lăm tuổi.

Suốt ba năm sau đó, anh chứng kiến Chuuya trưởng thành (về mọi mặt trừ chiều dọc) và càng ngày càng khó để đè bẹp những cảm xúc ngưỡng mộ đó.

1,095 và vài ngày nữa, cho hay nhận, và Dazai đã ở bên cạnh anh trong từng ngày, và giờ đây...

Dazai cầu nguyện một vị thần mà anh không tin rằng khoảng cách đó sẽ không khiến trái tim anh trở nên trìu mến hơn.

Anh ấy nhớ đến một câu ngạn ngữ và nghĩ rằng người Pháp đã nói câu đó chính xác nhất.

Loin des yeux; loin du cœur. Xa mắt, xa lòng.

Anh ấy sẽ tin điều đó nếu thời gian đến.

Có một cảm giác sợ hãi dày đặc lắng xuống, không khí trong xe ngột ngạt. Anh ta có thể cảm thấy rằng anh ta đã cám dỗ số phận quá lâu. Bây giờ hoặc không bao giờ, và cơ thể anh ấy đang di chuyển trước khi bộ não của anh ấy có thể đưa ra lựa chọn cho chính mình.

Cho dù anh ta muốn chết đến mức nào, khả năng tự bảo tồn lại chiến thắng. Thật là một trò đùa độc ác.

Dù hoàn toàn không có lý do gì để làm thế, Dazai ra khỏi xe và đóng sầm cửa lại, vài giây trước khi quả bom phát nổ.

Anh ta không nhìn lại khi sức mạnh của vụ nổ thổi bay đuôi áo khoác của anh ta và xung quanh anh ta, tóc mái bay ngang qua mắt anh ta, cả hai gần đây không được che phủ, giờ bị che khuất bởi những làn sóng nâu.

Cửa xe văng ra khỏi bản lề và đâm vào một số phương tiện chính thức khác của Port Mafia xung quanh; thiệt hại tài sản thế chấp xảy ra như đóng băng trên bánh. Tác động của vụ nổ và các bộ phận kim loại rơi vãi bay vút theo mọi hướng khác nhau tạo nên một bản giao hưởng của tiếng còi xe inh ỏi mà Dazai coi là giai điệu kết thúc hoàn hảo cho sự ra đi của anh.

Nó nóng hơn anh nghĩ. Nó đang nghẹt thở dưới lòng đất. Không có nơi nào để tỏa nhiệt từ vụ nổ. Nó bị mắc kẹt dưới đây, không có không khí trong lành để hấp thụ nhiệt độ.

Ngọn lửa mang theo một thông điệp, cháy thành tro và khói. Dazai cảm thấy mỗi lời nói bị mất đi khiến trái tim anh ngày càng nhẹ hơn khi anh bước đi, bỏ lại tất cả phía sau.

Chuuya thân mến,

Này, Sên. Ý tôi là khi tôi nói rằng thời gian tôi ở bên bạn là ba năm dài nhất trong cuộc đời tôi. Nhưng đó có lẽ là vì tôi hầu như không thể nhớ bất cứ điều gì trước đó. Tôi cảm thấy như mình đã dành cả đời để lội qua vùng nước cao quá đầu. Di chuyển chậm chạp, khó tiếp tục, một áp lực liên tục khiến tôi nghẹt thở từ khắp nơi. Nhìn lại nó khiến tôi có cảm giác như mình không đang trải nghiệm cuộc sống của chính mình mà đang nhìn cuộc sống của người khác. Một cuộn ảnh gồm những hình ảnh tĩnh tạo nên cuốn truyện thiếu nhi buồn nhất thế giới. Dừng lại cho tôi nếu bạn đã nghe điều này, phải không?

Bốn năm trước, một đứa trẻ buồn bã nào đó cố gắng tự tử, và nhờ một trò đùa bệnh hoạn của vũ trụ, cậu đã được một bác sĩ cứu sống. Bây giờ mắc nợ cho một cuộc sống mà anh ta không muốn, anh ta đồng ý chạy việc vặt cho tổ chức của bác sĩ, trở thành một người học việc. Một năm sau, vẫn chỉ là một thành viên không chính thức, anh ta thực hiện một nhiệm vụ lớn cuối cùng, với lời hứa rằng cuộc sống của anh ta cuối cùng cũng có thể kết thúc. Tuy nhiên, anh gặp một người khá bất ngờ. Một người khiến anh ấy suy nghĩ lại về toàn bộ thế giới quan của mình. Một người nào đó, mặc dù vô tình, khiến anh ấy cân nhắc rằng có thể có những thứ trên hành tinh này đáng để sống. Bạn biết phần còn lại của câu chuyện diễn ra như thế nào.

Kể từ thời điểm đó, tôi đã lưu giữ được nhiều kỷ niệm hơn. Tôi nhớ lần đầu tiên xem bạn chiến đấu, tôi đã bị mê hoặc bởi những động tác duyên dáng của bạn mặc dù bạn chưa được đào tạo. Tôi nhớ làm thế nào bạn chỉ trở nên tốt hơn sau đó, trở thành một trong những chiến binh thiện nghệ nhất trong Mafia Cảng. Tôi nhớ lần đầu tiên tôi xem bạn sử dụng Tham nhũng, bạn trông mạnh mẽ như thế nào và việc nhận ra rằng chỉ tôi mới có thể giúp bạn ngăn chặn bản thân đã đâm vào tôi như một chiếc xe tải mười tấn. Tôi đã thề vào ngày đó, không bao giờ để bạn đi quá xa khỏi tầm nhìn của tôi. Tuy nhiên, đó không phải là tất cả máu và vinh quang. Tôi nhớ chơi trò chơi điện tử. Lừa dối họ. Nhiều. Cười với bạn. Cười vào mặt bạn. Đặt cược. Chưa đủ tuổi uống rượu. Chạy trốn khi chúng tôi biết chúng tôi đã chết tiệt. Những điều bình thường của thiếu niên.

Khi bạn bước vào thay băng cho tôi, tôi đã chuẩn bị cho điều tồi tệ nhất. Để bạn sử dụng nó để làm tổn thương tôi như tôi biết tôi xứng đáng. Nhưng bạn đã bước tới và giúp tôi mà không nói một lời. Điều tôi đang cố nói là bạn đã giúp tôi cảm thấy bình thường. Bạn đã cho tôi một cơ hội ở những gì tôi không bao giờ có. Một số mối quan hệ của một thời thơ ấu. Một thứ mà tôi không bao giờ cảm thấy thoải mái khi gọi là tình bạn, nhưng biết rằng bằng cách nào đó còn hơn thế nữa. Tôi chưa bao giờ ghét bạn dù chỉ một ngày trong đời. Tôi đoán tôi muốn bạn biết điều đó. Bạn đã làm cho tôi cảm thấy con người. Đối với những gì nó có giá trị, tôi luôn nghĩ rằng bạn cũng là con người. Bạn thật ấm áp. Bốc lửa và đam mê (và cáu kỉnh) theo cách khiến phần còn lại của nhân loại trông buồn tẻ và lạnh lùng khi so sánh. Theo cách đó, bạn là con người nhất trong tất cả.

Tôi phải đi bây giờ, và tôi không thể đưa bạn đi cùng. Trong thâm tâm, tôi biết dù sao thì bạn cũng sẽ từ chối. Bất chấp những gì chúng ta có ở đây, chúng ta không còn thuộc về cùng một thế giới nữa. Bạn sẽ ở lại vì bạn trung thành mãnh liệt và vì bạn đã tìm thấy một nơi đánh giá đúng tài năng của bạn. Tôi sẽ ra đi để trung thành với chính mình. Đó là nơi chúng tôi khác nhau. Tôi chân thành hy vọng mafia tiếp tục tốt với bạn. Ngay cả khi tôi không nghĩ rằng họ không xứng đáng với bạn, và ngay cả khi tôi nghĩ rằng bạn ở lại là một sai lầm. Một cái gì đó bên trong bạn tốt một cách ghê tởm, một cách chính đáng, và có vô số điều tốt đẹp đó bên trong bạn hơn là bên trong tôi. Vậy tại sao tôi lại là người ra đi?

Hỏi câu đó cũng chẳng sao, vì anh biết mình không thể chọn con đường cho em, và dù có muốn thế nào, anh cũng không thể kéo em vào con đường của mình. Nhưng tôi hy vọng hai con đường riêng biệt của chúng ta sẽ lại giao nhau trong tương lai. Tôi sẽ giữ lời thề của tôi với bạn. Cho dù tôi có đi bao xa, tôi sẽ ở đó bất cứ khi nào bạn cần tôi. Để kéo bạn trở lại khỏi bờ vực của Tham nhũng. Để cứu bạn khi mọi thứ dường như đã mất. Giống như bạn đã luôn luôn ở đó cho tôi. Có thể tôi đã không hành động như vậy, và nếu sau này chúng ta gặp lại nhau, có lẽ tôi vẫn sẽ không thừa nhận điều đó, nhưng tôi khá chắc chắn rằng mình đã yêu em. Có những lúc tôi cảm thấy mình là con người nhất, dù sao thì đó cũng là điều tôi bắt gặp mình đang nghĩ.

Vì vậy, nó đây rồi. Bức thư này sẽ cháy cùng với phần còn lại của chiếc xe của bạn, và bạn sẽ không bao giờ đọc được một từ nào trong đó. Nhưng đây là cách duy nhất tôi biết cách buông tay. Tôi muốn nghĩ rằng trong một kiếp sống khác, câu chuyện này sẽ có một kết thúc hạnh phúc hơn. Nhưng tôi rất vui vì bạn đã ở trong cuộc đời tôi trong một thời gian ngắn mà tôi đã có bạn. Của anh, Dazai

-